1 00:00:20,799 --> 00:00:22,540 Αυτό είναι το Παρίσι. 2 00:00:22,925 --> 00:00:25,531 Και αυτό είναι το αεροπλάνο 1:30 στη Νέα Υόρκη. 3 00:00:26,312 --> 00:00:31,605 Θα προσγειωθεί στην Αμερική, 4000 μίλια μακριά, στις 5:30 σήμερα το απόγευμα. 4 00:00:32,140 --> 00:00:34,532 Σε τέσσερις ώρες, με το ρολόι. 5 00:00:35,359 --> 00:00:39,181 Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; Φυσικά διαρκεί περισσότερες από τέσσερις ώρες. 6 00:00:39,181 --> 00:00:43,621 Αλλά βλέπετε - το τζετ είναι τόσο γρήγορο τρέχει με τον ήλιο. 7 00:00:43,621 --> 00:00:47,520 Αυτό συνέβη αφού ήρθαν τα μεγάλα τζετ: 8 00:00:47,520 --> 00:00:49,253 Ο χρόνος έχει εκμηδενιστεί. 9 00:00:50,239 --> 00:00:53,575 Συνεχώς, τα μεγάλα αεροπλάνα απογειώνονται... 10 00:00:56,270 --> 00:00:58,234 ... και γη. 11 00:01:06,707 --> 00:01:11,195 Και από κάθε αεροσκάφος που έχετε, φυσικά, αεροσυνοδός. 12 00:01:11,395 --> 00:01:16,947 Αυτά τα απολαυστικά πλάσματα επιλεγμένα για την ομορφιά και τη γοητεία τους... 13 00:01:16,947 --> 00:01:19,350 ...βρίσκονται σε κατάσταση διαρκούς μετανάστευσης. 14 00:01:19,773 --> 00:01:23,251 Για μέρες πετούν το μεγάλες αεροπορικές διαδρομές του κόσμου. 15 00:01:23,460 --> 00:01:25,616 Και μετά τους αρέσει να κατεβαίνουν. 16 00:01:25,641 --> 00:01:29,929 Και όποτε είναι δυνατόν, τους αρέσει να κατεβαίνουν στο Παρίσι.. 17 00:01:29,954 --> 00:01:31,736 Και όλοι μετανιώνουμε που φεύγω. 18 00:01:31,736 --> 00:01:34,746 Μακάρι να μπορούσε κανείς γνωρίστε όλους αυτούς. 19 00:01:37,683 --> 00:01:39,563 Μερικοί από εμάς έχουν πράγματι προσπαθήσει. 20 00:01:57,696 --> 00:02:02,983 Και αυτή είναι η ιστορία μας. 21 00:03:22,577 --> 00:03:24,220 Καλύτερα να βιαστείς, αγάπη μου. 22 00:03:24,229 --> 00:03:26,893 Μπέρνχαρντ, αγαπητέ, νομίζεις Έχω χρόνο για μερικά νεφρά ακόμα; 23 00:03:26,918 --> 00:03:28,785 Φυσικά και ναι. Βιάζεσαι. 24 00:03:28,810 --> 00:03:31,199 - Μπέρτα. - Λατρεύω τα νεφρά για πρωινό, έτσι δεν είναι; 25 00:03:31,224 --> 00:03:33,658 Όχι ιδιαίτερα, Απλώς παίρνω ένα χάπι βιταμινών. 26 00:03:33,658 --> 00:03:34,658 Μπέρτα! 27 00:03:35,262 --> 00:03:37,883 - Με καλέσατε, κύριε; - Ναι, άλλη μια βάση νεφρών. 28 00:03:38,117 --> 00:03:40,692 - Άλλο; - Παρακαλώ! 29 00:03:40,692 --> 00:03:43,285 Και μερικά ακόμα από αυτά τα μυρωδάτα πράγματα τα χύνεις; 30 00:03:43,324 --> 00:03:46,306 Όχι ευχαριστώ. Και δεν είναι κάτι που μυρίζει. 31 00:03:46,306 --> 00:03:49,718 Είναι ο φυσικός χυμός των οργάνων. Πολύ καλό για την επιδερμίδα. 32 00:03:50,275 --> 00:03:52,657 Δεν θέλω να ξέρω τι είναι, δεσποινίς. 33 00:03:52,696 --> 00:03:55,321 Δεν μου αρέσει η όψη του αλλά μετά... 34 00:03:55,346 --> 00:03:57,721 ...Δεν είμαι εδώ για να μεταρρυθμίσω τον κόσμο. 35 00:03:57,721 --> 00:04:01,444 Μπορούμε να κάνουμε χωρίς τα συντακτικά σας σχόλια. Απλά φέρτε τα νεφρά. 36 00:04:01,444 --> 00:04:04,225 Λοιπόν, μη με κατηγορείς αν σε αρρωσταίνει. 37 00:04:04,250 --> 00:04:05,662 Δεν χρειάζεται να τα φάτε, σωστά; 38 00:04:05,687 --> 00:04:06,748 Ουρανός απαγορεύει! 39 00:04:06,773 --> 00:04:10,352 Τότε τι μαλώνετε; Και βιαστείτε, η δεσποινίς Βίκυ πρέπει να πιάσει αεροπλάνο. 40 00:04:10,352 --> 00:04:12,905 Έχω μόνο δύο χέρια. 41 00:04:13,916 --> 00:04:15,935 - Ειλικρινά... - Εννοεί καλά... 42 00:04:15,935 --> 00:04:17,356 Όχι για μένα. 43 00:04:17,381 --> 00:04:19,316 Εννοώ πολύ καλά. 44 00:04:19,341 --> 00:04:22,581 - Απλά ψήστε τα νεφρά. - Έχουν ήδη ψηθεί. 45 00:04:22,581 --> 00:04:25,446 Ξέρω την όρεξή της. προβλέπω. 46 00:04:25,446 --> 00:04:28,915 -Τότε φέρτε τα! - Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 47 00:04:29,571 --> 00:04:32,321 Δεν είναι εύκολο, ξέρεις; 48 00:04:34,627 --> 00:04:36,695 Γίνεται πραγματικά αδύνατη, Μπέρνχαρντ. 49 00:04:36,730 --> 00:04:38,956 Αν συνεχίσει πολύ περισσότερο, απλά πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 50 00:04:38,981 --> 00:04:40,589 Αλλά δεν ξέρω γιατί το λες αυτό. 51 00:04:40,792 --> 00:04:43,909 - Δεν νομίζω ότι της αρέσω. - Μα φυσικά της αρέσεις. 52 00:04:44,146 --> 00:04:45,271 Σε αγαπάει. 53 00:04:45,414 --> 00:04:48,117 Είναι... εμ... μόνο το φαγητό που τρως... 54 00:04:48,148 --> 00:04:49,908 Όχι ευχαριστώ, αυτό την αναστατώνει. 55 00:04:51,928 --> 00:04:55,115 - Ε - αγάπη μου... είναι αργά. 56 00:04:55,271 --> 00:04:58,014 Δεν ξέρω. Όταν είμαι μαζί σου, ο χρόνος απλά σφυρίζει. 57 00:04:58,060 --> 00:05:00,922 - Λοιπόν, γλυκιά μου που το λες. - Όχι, είναι αλήθεια. 58 00:05:00,950 --> 00:05:03,192 - Είναι το ίδιο και για σένα; - Φυσικά, αγάπη μου. 59 00:05:03,217 --> 00:05:06,045 - Και σέρνεται όταν λείπω; - Τρομερά, δεν τελειώνει ποτέ. 60 00:05:06,092 --> 00:05:07,172 Με συγχωρείτε! 61 00:05:12,097 --> 00:05:13,589 Κάτι άλλο; 62 00:05:13,678 --> 00:05:15,248 Ναί. Ναί. 63 00:05:15,310 --> 00:05:18,497 Μπορείτε να φέρετε λίγο καφέ και μερικές φράουλες για τη δεσποινίς Βίκυ. 64 00:05:18,522 --> 00:05:20,693 - Όχι, ειλικρινά αγάπη μου, αυτό θα είναι αρκετό. - Εντάξει. 65 00:05:20,951 --> 00:05:23,428 -Υπάρχουν καλά νέα. - Μπέρτα! 66 00:05:25,412 --> 00:05:28,162 - Βλέπεις; δεν της αρέσω. - Μα της αρέσεις. 67 00:05:28,187 --> 00:05:31,101 - Μα της αρέσεις. - Δεν το κάνει. 68 00:05:31,164 --> 00:05:32,968 Όταν γύρισα σπίτι για πρώτη φορά είναι αρκετά φιλική... 69 00:05:32,993 --> 00:05:35,476 ...αλλά όταν έρθει η ώρα να πάει, είναι σίγουρα εχθρική. 70 00:05:35,501 --> 00:05:39,586 - Ακόμα και αντιβρετανοί. - Στοιχηματίζω ότι είναι επειδή είναι λυπημένη που φεύγεις, γι' αυτό. 71 00:05:39,611 --> 00:05:41,996 -Επειδή είμαι η αρραβωνιαστικιά σου; - Μα φυσικά. 72 00:05:44,965 --> 00:05:47,245 Η ώρα είναι 8:42... 73 00:05:47,270 --> 00:05:49,652 - Πρέπει απλώς να φορέσω το καπέλο και το σακάκι μου. - Ναι, πολύ καλό. 74 00:05:51,191 --> 00:05:53,941 Πες μου αγάπη μου... Πότε επιστρέφεις; 75 00:05:54,168 --> 00:05:56,863 Λοιπόν, να δω: Σήμερα είναι Δευτέρα. 76 00:05:56,925 --> 00:05:59,233 ...φτάνουμε στα Κανάρια στις 17:08... 77 00:05:59,258 --> 00:06:02,406 ... ξάπλωσε για μια νύχτα, και φτάνουμε στο Akwar στις 16:20. 78 00:06:02,445 --> 00:06:04,414 Επιστρέφουμε με τη Λισαβόνα. 79 00:06:06,254 --> 00:06:11,488 - Και τι ώρα είσαι πίσω στο Παρίσι; - Πέμπτη απόγευμα. Μετά πάλι την Κυριακή. 80 00:06:11,699 --> 00:06:14,612 Αλλά τι ώρα το απόγευμα της Πέμπτης, αγάπη μου. 81 00:06:14,637 --> 00:06:17,647 - 18:45. - Εξαιρετικό. 82 00:06:17,950 --> 00:06:20,869 Γιατί πρέπει πάντα να ελέγχετε όλα στο χρονοδιάγραμμα; 83 00:06:20,869 --> 00:06:23,205 - Για αποφυγή σύγχυσης. - Τι σύγχυση; 84 00:06:23,205 --> 00:06:24,639 Αγάπη μου, είμαι πολυάσχολος άντρας. 85 00:06:24,639 --> 00:06:27,544 Θέλω να κανονίσω την επιχείρησή μου οπότε έχω τελειώσει μέχρι να γυρίσεις... 86 00:06:27,569 --> 00:06:29,404 ...για να μπορούμε να είμαστε μαζί από Πέμπτη... 87 00:06:29,443 --> 00:06:31,803 - ... έως την Κυριακή. - Είσαι ιδιοφυΐα. 88 00:06:31,828 --> 00:06:34,648 Και επειδή είσαι τόσο αγαπημένη, Θα σας κάνω μια έκπληξη αυτή τη στιγμή. 89 00:06:34,757 --> 00:06:35,850 Εκπληξη!; 90 00:06:36,077 --> 00:06:38,272 Α, σου λέω της γυναίκας θα με οδηγήσει σε έναν τοίχο! 91 00:06:38,311 --> 00:06:41,279 Καλώς. Μπέρτα, θέλεις βάλε τον καφέ στο τραπέζι... 92 00:06:41,344 --> 00:06:43,436 ...τότε μπορείτε να ακούσετε από την κουζίνα, εντάξει; 93 00:06:43,461 --> 00:06:45,615 - Υπάρχουν χιλιάδες Γάλλοι οικονόμοι. - Λοιπόν, εγώ... 94 00:06:45,640 --> 00:06:49,069 Έχω άδεια εργασίας, κυρία. Και ο λόγος που το έχω... 95 00:06:49,094 --> 00:06:53,625 ...είναι επειδή πήρα εξιτήριο από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών στο Παρίσι της Γαλλίας. 96 00:06:53,758 --> 00:06:54,898 Τίμια. 97 00:06:54,923 --> 00:06:55,664 -Τιμητικά; 98 00:06:55,689 --> 00:06:58,431 - Είχες επιλογή; - Βάζετε στοίχημα ότι είχα τη ζωή σας. 99 00:06:58,456 --> 00:07:00,909 Ήμουν οδηγός του διοικητή στρατηγού. 100 00:07:00,979 --> 00:07:02,729 Πραγματικά; Αϊζενχάουερ; 101 00:07:03,291 --> 00:07:04,432 Pershing. 102 00:07:04,581 --> 00:07:07,846 Με συγχωρείτε. Σε πειράζει να πάρεις τις τσάντες, παρακαλώ; 103 00:07:08,620 --> 00:07:10,221 - Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ. 104 00:07:11,401 --> 00:07:13,697 Αγάπη μου. Τώρα έλεγες... 105 00:07:13,722 --> 00:07:15,690 ... έκπληξη! Ναι, η έκπληξη. 106 00:07:15,691 --> 00:07:18,855 Παίρνουμε ένα ολοκαίνουργιο αεροπλάνο και νομίζω ότι με μεταφέρουν σε αυτό. 107 00:07:18,886 --> 00:07:20,420 - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 108 00:07:20,420 --> 00:07:21,584 Είναι το νέο VC-10. 109 00:07:21,609 --> 00:07:25,694 Έχει τέσσερις υπέροχους κινητήρες που αναπτύσσουν 20.000 λίβρες ώθησης το καθένα! 110 00:07:25,719 --> 00:07:28,154 - Θαυμάσιο! Θαυμάσιος. - Ειδικά για εμάς. 111 00:07:28,179 --> 00:07:29,179 Είναι; 112 00:07:29,337 --> 00:07:31,564 20.000 λίβρες ώθησης κάνει κάτι για εμάς; 113 00:07:31,589 --> 00:07:34,251 Φυσικά! Κάνει την πτήση πολύ πιο γρήγορη. 114 00:07:34,337 --> 00:07:37,065 Θα είμαστε πιο συχνά μαζί και πολύ περισσότερο. 115 00:07:38,148 --> 00:07:40,726 20.000 λίβρες ώθησης. 116 00:07:42,030 --> 00:07:44,506 Δεν φαίνεσαι πολύ ευχαριστημένος από την έκπληξή μου. 117 00:07:44,913 --> 00:07:45,693 Α, αλλά είμαι! 118 00:07:45,718 --> 00:07:48,249 Ω, ναι, ναι, ναι, είμαι. Είμαι τρελός με την ιδέα. 119 00:07:48,304 --> 00:07:51,827 Αλλά δεν θέλω να ενθουσιάζομαι πολύ. Εννοώ ότι δεν θα μεταφέρετε αύριο ή τίποτα. 120 00:07:52,100 --> 00:07:53,100 Είσαι; 121 00:07:53,202 --> 00:07:55,530 Όχι αύριο. Σύντομα όμως. Πολύ σύντομα. 122 00:07:55,555 --> 00:07:56,625 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 123 00:07:56,703 --> 00:08:00,601 Πάμε λοιπόν. Ακριβώς στην ώρα τους. 124 00:08:00,925 --> 00:08:03,417 Θα νόμιζες ότι ήσουν πιλότος ο τρόπος που όλα είναι χρονομετρημένα στο λεπτό. 125 00:08:03,442 --> 00:08:04,996 - Λοιπόν, όλα πρέπει να είναι. - Πάρε την πόρτα. 126 00:08:05,021 --> 00:08:06,716 - Μα γιατί; - Λοιπόν, είμαι ξένος ανταποκριτής... 127 00:08:06,741 --> 00:08:09,569 ...δεν θα θέλαμε να χάσουμε ούτε λεπτό του χρόνου που έχουμε μαζί γιατί πρέπει να δουλέψω. 128 00:08:09,594 --> 00:08:11,890 - Τώρα κοίτα. - Φυσικά και είμαι. - Έχεις δίκιο. 129 00:08:11,915 --> 00:08:14,438 Τώρα Μπέρτα, θα προσέχεις τον κύριο Μπέρναρντ όσο θα λείπω, εσύ έτσι δεν είναι; 130 00:08:14,463 --> 00:08:17,080 Θα βάλω τα δυνατά μου, αλλά δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 131 00:08:17,105 --> 00:08:19,759 Φτάνει, Μπέρτα, έχουμε μείνει πίσω από το πρόγραμμα. 132 00:08:19,931 --> 00:08:21,252 Θα σου μιλήσω αργότερα. 133 00:08:21,899 --> 00:08:23,727 Αυτό θα είναι μια συγκίνηση. 134 00:08:25,917 --> 00:08:27,943 - Έλα, Βίκυ. - Αντίο. 135 00:08:28,002 --> 00:08:29,278 -Να είσαι καλά. 136 00:08:43,373 --> 00:08:44,839 Ω, έλα. 137 00:09:16,117 --> 00:09:17,117 Lise! 138 00:09:19,418 --> 00:09:24,006 κ. Μπέρναρντ Λόρενς, τηλέφωνο, παρακαλώ. 139 00:09:27,820 --> 00:09:29,566 Γεια, Bernard Lawrence εδώ. 140 00:09:29,660 --> 00:09:32,776 Κύριε Λόρενς, Σου έχω ένα τηλεγράφημα. 141 00:09:32,839 --> 00:09:33,839 Διαβάστε το. 142 00:09:34,355 --> 00:09:38,096 «Μεταφέρθηκε στο Παρίσι». "Φτάνοντας σήμερα το πρωί." 143 00:09:38,393 --> 00:09:42,395 "Αδύνατος χώρος ξενοδοχείου." "Μπορείς να με βάλεις;" 144 00:09:42,424 --> 00:09:44,025 «Υπογεγραμμένο, Ρόμπερτ Ριντ». 145 00:09:44,275 --> 00:09:46,743 Πιέρ, δεν πήρα ποτέ το μήνυμα. 146 00:09:46,763 --> 00:09:49,673 Δεν παραδώσατε ποτέ το τηλεγράφημα, καταλαβαίνετε; 147 00:09:50,458 --> 00:09:52,926 Δεν καταλαβαίνω, αλλά... 148 00:09:53,043 --> 00:09:55,902 - Καταλαβαίνω. - Εντάξει. 149 00:09:57,113 --> 00:09:58,675 - Liebling! - Λίζα! 150 00:10:00,049 --> 00:10:01,595 Ακριβώς στην ώρα τους! 151 00:10:01,908 --> 00:10:03,150 Πρέπει να ελέγξω έξω. 152 00:10:03,175 --> 00:10:07,946 Μόλις πέντε λεπτά και μετά θα είμαστε όλοι άνετοι στο μικρό μας Παρίσι 153 00:10:07,971 --> 00:10:08,971 Wunderbar. 154 00:10:10,017 --> 00:10:12,118 Κάνε γρήγορα! Βιασύνη. 155 00:10:32,937 --> 00:10:34,794 Ακόμα δεν το πιστεύω αυτό... 156 00:10:57,522 --> 00:10:59,905 Τι συμβαίνει, Μπέρτα; Σας τρομάξαμε; 157 00:10:59,971 --> 00:11:04,775 Αυτή η δουλειά με κουράζει πολύ για να με κουράζει έντρομος. Δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 158 00:11:04,775 --> 00:11:07,040 Λοιπόν, κανένας μας δεν τα καταλαβαίνει τόσο εύκολα. 159 00:11:09,892 --> 00:11:11,696 Τι έχουμε για μεσημεριανό, Μπέρτα; 160 00:11:11,721 --> 00:11:14,938 Λοιπόν, σκέφτηκα ένα σουφλέ με λίγη σάλτσα μανιταριών. 161 00:11:14,963 --> 00:11:18,636 Αφρώδης; Το σουφλέ είναι για άτομα χωρίς δόντια. 162 00:11:18,891 --> 00:11:21,741 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι καλή, στερεή τροφή. 163 00:11:21,766 --> 00:11:25,125 Knackwurst, Sauerkraut και βαρύ μαύρο ψωμί. 164 00:11:25,150 --> 00:11:29,032 Έχετε ιδέα πόσο διαρκεί με πήρε να ονειρευτώ αυτό το σουφλέ; 165 00:11:29,057 --> 00:11:31,760 Αυτά τα πράγματα δεν τα παίρνεις με το τρίψιμο δύο ξυλάκια μαζί, ξέρεις. 166 00:11:31,785 --> 00:11:32,800 - Συχνά έχει γεύση. 167 00:11:32,801 --> 00:11:35,010 - Τώρα κορίτσια. - Έχεις ένα Knackwurst, έτσι δεν είναι; 168 00:11:35,035 --> 00:11:38,339 Ναι, αλλά είναι παλιό. Δεν είσαι εδώ για τρεις μέρες. 169 00:11:38,378 --> 00:11:40,276 Τρεις ολόκληρες μέρες. 170 00:11:40,307 --> 00:11:44,990 - Και νύχτες. - Πάω να ξεκινήσω το σουφλέ. 171 00:11:45,292 --> 00:11:49,307 Α, μια στιγμή. Πρέπει να το δω μόνος μου. 172 00:11:58,935 --> 00:12:00,628 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτά. 173 00:12:00,653 --> 00:12:02,676 - Έχεις δίκιο. - Φυσικά και είμαι. 174 00:12:02,701 --> 00:12:04,418 Αν αντέχεις τη μυρωδιά. 175 00:12:05,119 --> 00:12:06,308 Έχουμε αυτό. 176 00:12:08,113 --> 00:12:09,619 Τι είναι αυτό; 177 00:12:11,316 --> 00:12:12,457 Νεφρά; 178 00:12:12,482 --> 00:12:13,722 Νεφρό;! 179 00:12:17,240 --> 00:12:18,402 - Μπέρναρντ! - Ναι; [Κρύο] 180 00:12:18,536 --> 00:12:20,036 Ποιος ήταν εδώ για πρωινό; 181 00:12:20,505 --> 00:12:21,520 - Πρωινό; - Ναι! 182 00:12:21,869 --> 00:12:23,440 - Εδώ; - Δηλαδή νεφρά. 183 00:12:23,465 --> 00:12:25,603 - Ναι, τρώω νεφρά... - Δεν τρως νεφρά! 184 00:12:25,628 --> 00:12:28,230 Μου; Νεφρά; Μισώ το παιδί... Ω - νεφρά! 185 00:12:28,255 --> 00:12:31,380 Αυτό ήταν... ο Ρόμπερτ Ριντ από τον ενοποιημένο τύπο. 186 00:12:31,405 --> 00:12:33,873 - Ήταν εδώ. - Ναι, αχ. - Ήταν εδώ για πρωινό; 187 00:12:33,898 --> 00:12:36,453 Α, νόμιζα ότι εσύ και δεν τα πάτε καλά. 188 00:12:36,617 --> 00:12:37,952 Επαγγελματικά, ξέρεις. 189 00:12:37,977 --> 00:12:42,499 - Αλλά ξέρεις πώς είναι με την εφημερίδα. Οι άντρες πάντα τσακώνονται, πάντα τσακώνονται. - Νόμιζα ότι ήταν στο Βερολίνο. 190 00:12:42,708 --> 00:12:46,065 Λοιπόν, ήταν στο Βερολίνο, αλλά τότε τον μετέφεραν τώρα στο Παρίσι, ναι. 191 00:12:46,286 --> 00:12:47,754 Αυτό είναι και... 192 00:12:48,296 --> 00:12:49,996 Γιατί μου κάνεις όλες αυτές τις ερωτήσεις; 193 00:12:50,832 --> 00:12:52,059 Δεν με εμπιστεύεσαι; 194 00:12:52,183 --> 00:12:57,900 Ω, λυπάμαι, Λίμπλινγκ. Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρομερά καχύποπτος. 195 00:13:00,532 --> 00:13:03,383 - Θα σου πω τι θα κάνω. - Τι, Λίμπλινγκ; 196 00:13:03,485 --> 00:13:08,250 Πάω να κάνω μπάνιο και να φτιάξω τον εαυτό μου όλα φρέσκα και σε σκόνη για εσάς. 197 00:13:08,275 --> 00:13:09,626 Αχ Liebling μου. 198 00:13:12,347 --> 00:13:14,457 - Bis gleich. - Bis gleich. 199 00:13:14,777 --> 00:13:18,097 - Τι σημαίνει αυτό; - Τα λέμε αργότερα, ναι. - Τα λέμε αργότερα. 200 00:13:23,613 --> 00:13:24,899 Ας δούμε... 201 00:13:29,516 --> 00:13:32,668 - Θετικά αφύσικο. - Τι; 202 00:13:33,212 --> 00:13:36,156 Όχι, ο Θεός δεν μας έφτιαξε όλους με τον ίδιο τρόπο, αυτό είναι όλο. 203 00:13:36,510 --> 00:13:37,928 Τι μουρμουρίζεις; 204 00:13:38,793 --> 00:13:42,591 - Πρέπει να της πλένω τα ρούχα κάθε φορά που φτάνει εδώ. - Άσε με ήσυχο. 205 00:13:42,708 --> 00:13:45,802 Πώς μπορεί να λερωθεί τόσο σε τρεις μόνο μέρες; 206 00:13:45,935 --> 00:13:49,013 - Δεν είναι εύκολο για μένα εδώ. - Το λες συνέχεια. 207 00:13:49,038 --> 00:13:50,483 Πληρώνεσαι αρκετά καλά, έτσι δεν είναι; 208 00:13:50,508 --> 00:13:53,623 Ναι, αλλά όχι αρκετά και έχω πάει εννοώ να σου μιλήσω για αυτό. 209 00:13:53,648 --> 00:13:55,084 Γιατί δεν κάθεσαι; 210 00:13:55,381 --> 00:13:58,348 Την περασμένη εβδομάδα δούλεψα 89 ώρες. 211 00:13:58,348 --> 00:14:02,918 - Μου έβαλαν τα παπούτσια δύο φορές. 22 φράγκα... - Σσσ. 212 00:14:03,125 --> 00:14:06,649 Τους πλένω, Πρέπει να θυμάμαι ποιος τρώει τι... 213 00:14:06,674 --> 00:14:10,138 ...ποιος φοράει ποια εσώρουχα, ποιος πάει, ποιος έρχεται. 214 00:14:10,163 --> 00:14:13,834 Δεν χρειάζεστε οικονόμο εδώ γύρω, χρειάζεστε ένα μηχάνημα univac. 215 00:14:13,834 --> 00:14:14,894 - Κοίτα... - Liebling! 216 00:14:14,894 --> 00:14:15,552 Ναι, ναι. 217 00:14:15,577 --> 00:14:17,794 - Σου έχω μια έκπληξη. - Ναι; 218 00:14:17,819 --> 00:14:20,615 - Μπορείς να πετάξεις το παλιό μου πρόγραμμα. - Το παλιό σου πρόγραμμα; 219 00:14:20,640 --> 00:14:24,515 - Λοιπόν, πώς θα μετρήσω τα λεπτά μέχρι να είμαστε ξανά μαζί; - Στο νέο πρόγραμμα. 220 00:14:24,540 --> 00:14:25,560 Ποιο νέο πρόγραμμα; 221 00:14:25,595 --> 00:14:28,975 πρόκειται να μεταφερθώ στο νέο διηπειρωτικό τζετ. 222 00:14:28,975 --> 00:14:33,150 Είναι ένα Super-Boeing με ταχύτητα πλεύσης 0,88 Mach. 223 00:14:33,175 --> 00:14:35,026 0,88 Mach - φοβερό. 224 00:14:35,051 --> 00:14:39,738 Τέσσερα αεροσκάφη Rolls Royce, το καθένα με 21.000 λίβρες ώθησης. 225 00:14:39,840 --> 00:14:41,636 Θα είμαι σπίτι πολύ πιο συχνά. 226 00:14:41,980 --> 00:14:43,941 Αυτό θα κάμψει το πρόγραμμά του. 227 00:14:45,222 --> 00:14:46,401 Αυτό είναι... 228 00:14:47,400 --> 00:14:49,026 Πότε... πότε θα γίνει αυτό; 229 00:14:49,051 --> 00:14:51,722 Μόλις παραδοθεί το νέο σχέδιο. 230 00:14:51,747 --> 00:14:54,708 - Δεν είναι wunderbar; - Είναι wunderbar. 231 00:14:56,614 --> 00:14:58,528 - Bis gleich. - Bis gleich. 232 00:15:05,893 --> 00:15:10,463 Μάχ... 843 21.000 λίβρες ώθησης. 233 00:15:13,455 --> 00:15:14,500 Γειά σου; Βίκυ!! 234 00:15:15,075 --> 00:15:17,521 Παρέδωσαν το VC-10 235 00:15:17,546 --> 00:15:22,135 Από το UBC-10. Ο έστειλε το αυτοκίνητο στον δραπέτη και με πήρε από το αεροπλάνο μου, οπότε πάω σε καινούργιο. 236 00:15:22,197 --> 00:15:23,695 Μου! Δεν είναι υπέροχο; 237 00:15:23,720 --> 00:15:26,294 - Ma-ma-Marvellous.! - Έρχομαι κατευθείαν στο σπίτι. 238 00:15:26,294 --> 00:15:27,759 Θα με καλέσουν όταν η πτήση είναι έτοιμη. 239 00:15:28,095 --> 00:15:31,756 Μην έρθετε σπίτι! Όχι, όχι. Μην έρθετε σπίτι. Εσύ μείνε εκεί. Θα βγω στο αεροδρόμιο. 240 00:15:32,059 --> 00:15:33,254 Liebling! 241 00:15:38,614 --> 00:15:41,333 - Σε ποιον φώναζες; - Μπέρτα. 242 00:15:41,755 --> 00:15:44,380 - Με φωνάζετε, κύριε; - Όχι, σε σκέφτηκα. 243 00:15:44,405 --> 00:15:45,317 Σας ευχαριστώ. 244 00:15:45,342 --> 00:15:46,794 Α, πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.. 245 00:15:46,819 --> 00:15:49,926 ...κάντε μια ιστορία, ε, ναι, ε, η βρετανική πρεσβεία, ξέρετε, 246 00:15:49,958 --> 00:15:52,826 Θα το έλεγες για μένα στον Fräulein Lise; Είμαι έξω στο... 247 00:15:52,826 --> 00:15:55,567 - Αυτός είναι ο Fräulein Lise. - Φυσικά και είναι. Ποιος άλλος θα ήταν; 248 00:15:55,592 --> 00:15:58,717 Γεια. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο, ο Βρετανός Πρέσβης... 249 00:15:58,742 --> 00:16:01,616 Μόλις το είπες αυτό. Είσαι καλά; Φαίνεσαι χλομός. 250 00:16:01,641 --> 00:16:03,844 - Όχι, νιώθω... - Μπέρτα! Φέρτε του ένα ποτήρι snaps! 251 00:16:03,869 --> 00:16:05,564 Όχι, όχι, όχι! Είμαι καλά. Πρόστιμο. Πρόστιμο! 252 00:16:05,589 --> 00:16:07,744 Καλώς. Είναι απλά ενθουσιασμένος, δεσποινίς. 253 00:16:07,769 --> 00:16:11,822 Έχει αρχίσει να συνειδητοποιεί τι είναι καινούργιο χρονοδιαγράμματα πρόκειται να κάνουν γι 'αυτόν. 254 00:16:11,847 --> 00:16:15,219 Αυτό ήταν, αυτό είναι προφανώς που με ενθουσίασε. Μπέρτα, είσαι υπέροχη. 255 00:16:15,244 --> 00:16:16,009 Ναι, το ξέρω. 256 00:16:16,034 --> 00:16:18,259 Είναι τόσο προφανές; Δεν βλέπω τι είναι περίεργο. 257 00:16:18,284 --> 00:16:20,290 Λοιπόν, επειδή το σκέφτηκε η Μπέρτα. 258 00:16:20,291 --> 00:16:24,430 Εννοώ, αυτό το προφανές γεγονός με κοιτούσε σωστά στο πρόσωπο και δεν το είδα καν, αλλά η Μπέρτα το έβλεπε. 259 00:16:24,455 --> 00:16:26,258 Αρκετά λαμπρό συγκριτικά. 260 00:16:28,194 --> 00:16:29,202 φεύγω. 261 00:16:29,760 --> 00:16:33,251 - Θα επιστρέψεις σύντομα. -Όσο πιο γρήγορα μπορώ. Ξέρεις το θέμα των εφημερίδων 262 00:16:33,509 --> 00:16:35,507 - Βιάσου! - Auf Wiedersehen. 263 00:16:37,820 --> 00:16:42,985 - Είναι σαν μεγάλο παιδί, έτσι δεν είναι; - Ναι. Παιδί αδιέξοδο. 264 00:16:45,563 --> 00:16:46,578 Ταξί! 265 00:17:16,366 --> 00:17:17,373 - Έχεις δει τη Βίκυ; 266 00:17:17,717 --> 00:17:20,052 Είπε να σου πει ότι θα το έκανε ανέβηκε στο καφέ μπαρ. 267 00:17:47,388 --> 00:17:48,388 Που είναι η Βίκυ; 268 00:17:50,606 --> 00:17:52,603 - Ήρθε και μου ζήτησε να σου πω... - Ναι, ναι. 269 00:18:01,867 --> 00:18:04,211 - ...θα πήγαινε και θα έπαιρνε ταξί. - Ταξί! Ταξί! 270 00:18:11,496 --> 00:18:14,746 Αυτός ο κύριος που μιλούσες, δεν ήταν αυτός ο Μπέρναρντ Λόρενς; 271 00:18:14,771 --> 00:18:17,286 - Ναι, τον ξέρεις; - Ναι, είναι παλιός φίλος. 272 00:18:17,311 --> 00:18:20,631 Ένας αξιόλογος άνθρωπος με ένα τεράστια ποσότητα ενέργειας. 273 00:18:20,881 --> 00:18:23,662 Βλέπω ότι τον ξέρεις πολύ καλά. 274 00:18:23,771 --> 00:18:24,959 Λοιπόν, ευχαριστώ. 275 00:18:46,707 --> 00:18:48,574 Βίκυ! Βίκυ! 276 00:18:51,715 --> 00:18:53,077 Περίμενε, περίμενε, περίμενε!. 277 00:19:00,857 --> 00:19:03,615 Bernard, τι κάνεις εδώ; Το τηλέφωνό σας βγήκε εκτός λειτουργίας. 278 00:19:03,640 --> 00:19:05,349 Δεν είναι υπέροχο για το VC-10; 279 00:19:05,374 --> 00:19:06,890 - Υπέροχο. - Έλα, μπορούμε να είμαστε σπίτι σε 20 λεπτά. 280 00:19:06,915 --> 00:19:08,702 Όχι όχι. Ήρθα εδώ για να είμαι μαζί σου. 281 00:19:08,773 --> 00:19:11,013 Λοιπόν, είμαστε πολύ γλυκοί μαζί σου, αγάπη μου. Αλλά τώρα μπορούμε πραγματικά να είμαστε μαζί. 282 00:19:11,038 --> 00:19:12,525 Όχι, δεν μπορούμε, βλέπετε... ε... 283 00:19:12,525 --> 00:19:16,535 Πρέπει να καλύψω μια ιστορία. Ναι, Καλύπτω μια ιστορία για ένα νέο αεροπλάνο. 284 00:19:16,560 --> 00:19:19,652 - Διάσημος ξένος ανταποκριτής που καλύπτει μια ιστορία για ένα νέο αεροπλάνο; - Λοιπόν... 285 00:19:19,676 --> 00:19:21,683 Εγώ, βλέπεις, ήξερα ότι ήσουν θα μείνω εδώ μόνος... 286 00:19:21,708 --> 00:19:24,578 ...και για να μπορέσω να το κάνω αυτό έχω για να καλύψει την ιστορία για ένα νέο αεροπλάνο. 287 00:19:24,603 --> 00:19:26,281 Βλέπετε, λοιπόν, έχουμε τη διαμονή εδώ. 288 00:19:26,306 --> 00:19:28,061 - Είμαι πολύ απογοητευμένος. - Α, μην είσαι. 289 00:19:28,086 --> 00:19:31,109 Την επόμενη φορά θα είμαστε μαζί διπλάσια διάρκεια. Ερχομαι. 290 00:19:31,691 --> 00:19:33,144 Eins, zwei, ... 291 00:19:33,170 --> 00:19:34,577 ...drei, vier. 292 00:19:34,616 --> 00:19:36,280 Eins, zwei, ... 293 00:19:36,305 --> 00:19:37,764 ...drei, vier. 294 00:19:37,986 --> 00:19:39,439 Eins, zwei, ... 295 00:19:39,603 --> 00:19:41,181 ...drei, vier. 296 00:19:41,239 --> 00:19:42,817 Eins, zwei, ... 297 00:19:42,872 --> 00:19:44,599 ...drei, vier. 298 00:19:44,624 --> 00:19:46,208 Eins, zwei, ... 299 00:19:46,263 --> 00:19:47,841 ...drei, vier. 300 00:19:47,934 --> 00:19:49,497 Eins, zwei,... 301 00:19:49,692 --> 00:19:51,036 ...Άνχαλτ. 302 00:19:51,231 --> 00:19:53,942 Die dritte Übung: Hände auf die Hüften legen. 303 00:19:53,997 --> 00:19:57,879 Γυρίστε το πάνω μέρος του σώματός σας σε κύκλους, τεντώστε το αριστερό σας πόδι. 304 00:19:57,950 --> 00:20:00,223 Σηκώστε. Τώρα το δεξί πόδι. 305 00:20:00,248 --> 00:20:03,809 Αυτό θα σας δώσει όμορφους γοφούς. Μην φαίνεστε κουρασμένοι! 306 00:20:04,248 --> 00:20:05,248 Ναι; 307 00:20:06,209 --> 00:20:07,663 Ω, εσύ. 308 00:20:08,889 --> 00:20:09,889 Ναί. 309 00:20:10,690 --> 00:20:13,876 Απλώς πείτε στον οδηγό να κορνάρει. 310 00:20:14,072 --> 00:20:15,643 Αντίο. 311 00:20:17,253 --> 00:20:18,253 Μπέρτα. 312 00:20:19,558 --> 00:20:21,349 - Μπέρτα! - Ναι; 313 00:20:21,374 --> 00:20:22,894 Ακυρώστε το Knackwurst. 314 00:20:22,919 --> 00:20:26,146 Παρέδωσαν το νέο Super Boeing και θα είμαι σε αυτό. 315 00:20:26,616 --> 00:20:27,607 Θαυμάσιος! 316 00:20:27,773 --> 00:20:29,992 Πρέπει να επιστρέψω στο αεροδρόμιο. 317 00:20:30,945 --> 00:20:32,482 Θα μας λείψετε. 318 00:20:41,251 --> 00:20:43,876 Τώρα, για να είμαστε απολύτως σίγουροι: 319 00:20:43,901 --> 00:20:46,728 - Φεύγεις αύριο, σωστά; - Σωστά 320 00:20:46,728 --> 00:20:50,258 Και είσαι πίσω στο Παρίσι στις 18:45 Πέμπτη απόγευμα, σωστά; 321 00:20:50,361 --> 00:20:54,137 Όχι, Τετάρτη μεσάνυχτα. Αυτό είναι το VC-10 - κόβει ώρες. 322 00:20:54,162 --> 00:20:56,271 - Χυμός πορτοκαλιού, παρακαλώ. -Tres bièn, κυρία. 323 00:20:56,296 --> 00:20:59,077 - Βότκα μαρτίνι. - Σίγουρα, κύριε. 324 00:20:59,343 --> 00:21:00,931 Εύχομαι να μην το κάνεις αυτό. 325 00:21:01,050 --> 00:21:03,313 Νιώθω σαν να είναι με σφίγγει πάντα μέσα. 326 00:21:03,338 --> 00:21:05,001 Λοιπόν αγάπη μου, Πρέπει να κανονίσω το πρόγραμμά μου. 327 00:21:05,026 --> 00:21:08,243 Δεν θα ήθελες να είμαι απασχολημένος πηγαίνοντας σε μια αποστολή όταν επιστρέψεις τώρα, θα το έκανες; 328 00:21:08,434 --> 00:21:11,673 Μιλώντας για εργασίες: Το νέο το αεροπλάνο βρίσκεται σε υπόστεγο. 329 00:21:11,673 --> 00:21:14,051 Δεν βλέπω πώς εσύ μπορεί να καλύψει αυτή την ιστορία από ένα μπαρ, 330 00:21:14,076 --> 00:21:17,648 Αυτή η δήλωση, νεαρή κυρία, είναι ένα μαχαίρι πίσω από κάθε δημοσιογράφο στον κόσμο. 331 00:21:18,005 --> 00:21:20,513 - Ωχ όχι! - Ω ναι. Εγώ ο Ρόμπερτ. Γεια σου Bernard. 332 00:21:20,747 --> 00:21:22,544 Γεια. Μιλούσαμε για σένα σήμερα το πρωί. 333 00:21:22,569 --> 00:21:25,708 - Ήμασταν; - Λοιπόν όχι, όχι. Η Μπέρτα κι εγώ ήμασταν, ναι. 334 00:21:25,810 --> 00:21:28,531 Λέγαμε πόσο υπέροχος ήσουν κάνει στο Βερολίνο. Επιστρέφοντας; 335 00:21:28,556 --> 00:21:30,966 - Ω, όχι, με έχουν ξαναορίσει στο Παρίσι. Δεν πήρες το σύρμα μου; - Όχι. 336 00:21:33,572 --> 00:21:35,408 Συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον στο Παρίσι; 337 00:21:35,476 --> 00:21:37,384 Τίποτα, απλά πράγματα ρουτίνας. 338 00:21:37,414 --> 00:21:40,414 - Έχω πάει σε... χειμερία νάρκη. - Μμμ. Σαν αρκούδα. 339 00:21:40,744 --> 00:21:42,686 Και κατάλαβα ότι αυτή είναι η μαμά αρκούδα; 340 00:21:43,593 --> 00:21:48,228 Μις Βίκυ Χόκινς, Βρετανική Γιουνάιτεντ. Robert Reed, ενοποιημένος τύπος. 341 00:21:48,253 --> 00:21:49,361 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Δεν θα καθίσεις; 342 00:21:49,386 --> 00:21:50,413 Ε, δεν θα παρέμβω; 343 00:21:50,438 --> 00:21:51,587 - Ναι! - Όχι! 344 00:21:51,612 --> 00:21:52,613 Ευχαριστώ, θα το κάνω. 345 00:21:55,853 --> 00:21:56,861 Ανετος; 346 00:21:58,447 --> 00:21:59,344 Ωχ... 347 00:21:59,369 --> 00:22:03,644 - S'il vous plaît, donne moi un vodka martini, tres sec. 348 00:22:03,679 --> 00:22:05,264 - Tres sec, κύριε; -Ουι. 349 00:22:08,132 --> 00:22:11,022 Πες μου: Έχεις γνωστός Bernard εδώ και καιρό; 350 00:22:11,226 --> 00:22:12,655 Δεν ξέρει. 351 00:22:12,726 --> 00:22:15,403 - Δεν ξέρει τι; - Ότι είμαι η αρραβωνιαστικιά σου! 352 00:22:15,428 --> 00:22:18,149 Είσαι... Α, ναι, φυσικά. Είσαι το κορίτσι μου... Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 353 00:22:18,392 --> 00:22:19,532 Ευχαριστημένος. 354 00:22:19,634 --> 00:22:22,579 Είμαι τόσο τυχερός που έχω έναν άνθρωπο σαν τον Μπέρναρντ όλα για τον εαυτό μου, δεν νομίζεις; 355 00:22:22,604 --> 00:22:23,814 Α, απολύτως. 356 00:22:25,347 --> 00:22:26,349 Τι είναι αυτό; 357 00:22:27,773 --> 00:22:29,913 Ω, αυτό είναι το νέο μας VC-10 σας έλεγα για. 358 00:22:29,913 --> 00:22:32,813 Ξεκινάει εδώ σήμερα λόγω του Super-Boeing της Lufthansa. 359 00:22:32,813 --> 00:22:34,797 Lufthansa; Σήμερα; 360 00:22:35,155 --> 00:22:39,553 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να γράψεις μια ιστορία για αεροπλάνα όταν δεν ξέρεις τίποτα για αυτά που γράφεις. 361 00:22:39,578 --> 00:22:41,902 Α, αυτό δεν σταμάτησε ποτέ καλός άνθρωπος της εφημερίδας. 362 00:22:43,376 --> 00:22:45,806 - Tres sec, κύριε. - Merci beaucoup. 363 00:22:45,831 --> 00:22:48,032 Ξέρεις ότι είσαι ο πρώτος φίλος του Bernard's που έχω γνωρίσει ποτέ; 364 00:22:48,057 --> 00:22:51,868 - Είναι τόσο μυστικοπαθής. - Ναι, το ξέρω, σε έχει κρύψει ακόμα και από εμένα. 365 00:22:52,085 --> 00:22:54,056 Ξέρεις ότι δεν το έμαθα ποτέ που μένει στο Παρίσι; 366 00:22:54,081 --> 00:22:55,996 - Έχουμε ένα υπέροχο διαμέρισμα. - Είναι μια παραγκούπολη. 367 00:22:56,021 --> 00:22:56,625 Είναι μεγάλο; 368 00:22:56,650 --> 00:22:58,040 - Τεράστια. - Πολύ μικρό. 369 00:22:58,065 --> 00:22:59,657 Πρέπει να με βάλεις για μερικές μέρες, Μπέρναρντ. 370 00:22:59,682 --> 00:23:01,689 Ξέρετε κάθε αξιοπρεπές ξενοδοχείο στο Παρίσι είναι φορτωμένο. 371 00:23:01,714 --> 00:23:02,901 Ξέρεις τι γίνεται με τους τουρίστες και τα πάντα. 372 00:23:02,925 --> 00:23:04,558 Πηγαίνετε μείνετε στο YMCA. 373 00:23:04,583 --> 00:23:07,972 Ανοησίες, μπορείς να έρθεις στη θέση μας. Μπορείς να κάνεις παρέα στον Μπέρναρντ όσο λείπω. 374 00:23:07,997 --> 00:23:09,877 - Γίνεται πολύ μόνος. - Δέχομαι. 375 00:23:18,932 --> 00:23:21,510 Βλέπετε τώρα πού θα ήμασταν αν είχαμε επιστρέψει στο διαμέρισμα; 376 00:23:21,535 --> 00:23:22,541 Αλήθεια πού; 377 00:23:22,566 --> 00:23:25,963 - Έχεις δίκιο όπως πάντα. Είναι μια ιδιοφυΐα, ξέρεις. - Άκουσα. 378 00:23:26,260 --> 00:23:28,356 - Όχι, μείνε εδώ με τον φίλο σου. - Μα... 379 00:23:28,381 --> 00:23:30,712 Θα επιστρέψω και θα πω αντίο αν βγούμε κατευθείαν. 380 00:23:36,992 --> 00:23:39,029 Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι; 381 00:23:39,069 --> 00:23:40,740 Σας εγγυώμαι, το κάνω. 382 00:23:40,789 --> 00:23:42,623 Αν μπορούσα να βρω ένα κορίτσι σαν αυτό. 383 00:23:42,648 --> 00:23:44,654 Θα πάτε στο YMCA. 384 00:23:44,836 --> 00:23:46,265 Θα βρω ένα εκεί; 385 00:23:46,757 --> 00:23:48,062 Δεν θα κοιτάξεις στο διαμέρισμά μου. 386 00:23:48,261 --> 00:23:50,296 Αλλά αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά σου. Αυτό είναι διαφορετικό. 387 00:23:50,321 --> 00:23:53,839 Ρόμπερτ, την τελευταία φορά που σε είδα ήταν στην Καζαμπλάνκα. 388 00:23:53,864 --> 00:23:57,128 Έχασα μια ιστορία, δύο χορευτές φλαμένκο και μια θήκη ουίσκι. 389 00:23:57,153 --> 00:23:58,886 Υποθέτω κι αυτό ήταν διαφορετικό. 390 00:23:58,911 --> 00:24:00,587 Είδες τον Bernard; 391 00:24:05,062 --> 00:24:07,361 -Τι... Τι κάνεις; - Σσσ. 392 00:24:07,784 --> 00:24:09,807 Δεν χρειάζεται να το βάλεις κάτω. Θα φέρουν άλλο ένα. 393 00:24:10,165 --> 00:24:11,166 Μπέρνι! 394 00:24:12,889 --> 00:24:14,390 Λίμπλινγκ, άφησα το ρολόι μου. 395 00:24:14,843 --> 00:24:16,151 Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βρήκα! 396 00:24:16,689 --> 00:24:19,230 Α, και πρέπει να είσαι ο φίλος από το πρωινό. 397 00:24:19,255 --> 00:24:20,355 Ναί. 398 00:24:21,486 --> 00:24:22,486 Πρωινό; 399 00:24:22,524 --> 00:24:24,517 Α, δεν είστε ο κύριος Ριντ από το Βερολίνο... 400 00:24:24,542 --> 00:24:27,306 ... που είχε το αγγλικό πρωινό με τον Μπερνάρ σήμερα το πρωί; 401 00:24:28,134 --> 00:24:28,928 Ωχ! 402 00:24:28,953 --> 00:24:31,096 Α, το αγγλικό πρωινό! Ναι φυσικά! 403 00:24:31,121 --> 00:24:33,057 Αυτοί οι Άγγλοι kippers είναι απλά υπέροχοι. 404 00:24:33,200 --> 00:24:34,213 Νεφρά. 405 00:24:34,440 --> 00:24:37,125 Ι-Ι-Εννοώ νεφρά. Πάντα μπερδεύω το kippers και τα νεφρά. 406 00:24:37,150 --> 00:24:39,252 Αλλά δεν είμαι ο κύριος Ριντ, μπορείς να με αποκαλείς Ρόμπερτ. 407 00:24:39,277 --> 00:24:40,481 Είμαι η Lise. 408 00:24:40,506 --> 00:24:41,395 Ε... Λίζα; 409 00:24:41,420 --> 00:24:43,239 Ναι, αλλά φαίνεται ότι δεν με ξέρεις. 410 00:24:44,518 --> 00:24:45,518 Σ... Πρέπει; 411 00:24:45,585 --> 00:24:47,643 Λοιπόν, ως φίλος του Bernard... 412 00:24:48,229 --> 00:24:50,268 Φυσικά και σε ξέρει. Ξέρει τα πάντα για σένα. 413 00:24:50,322 --> 00:24:51,891 Ξέρει ότι είμαι η αρραβωνιαστικιά σου; 414 00:24:52,504 --> 00:24:54,355 Α, ναι, γιατί, χε... 415 00:24:54,683 --> 00:24:56,762 Ασφαλώς. Δεν κάνει τίποτα άλλο από το να μιλάει για σένα. 416 00:24:56,793 --> 00:24:58,989 Έχει εντελώς εμμονή μαζί σου. 417 00:24:59,582 --> 00:25:01,527 Τι... τι... τι... Τι-τι κάνεις εδώ; 418 00:25:01,675 --> 00:25:05,027 Λάθος των λειτουργιών. Μόλις προήχθηκα στο νέο Super-Jet. 419 00:25:05,052 --> 00:25:07,292 - Συγχαρητήρια. - Βγαίνουμε αμέσως. 420 00:25:07,395 --> 00:25:08,809 Λοιπόν, γι' αυτό είμαι εδώ. 421 00:25:08,834 --> 00:25:11,332 Ξέρεις, σε περίμενα εδώ. Ήξερα ότι θα επέστρεφες στο αεροδρόμιο. 422 00:25:11,459 --> 00:25:13,645 Προβλέπει τα πάντα. 423 00:25:13,842 --> 00:25:15,475 Είναι πραγματικά μια ιδιοφυΐα. 424 00:25:17,360 --> 00:25:19,296 Λοιπόν, φεύγω. Μη σηκώνεσαι. 425 00:25:22,695 --> 00:25:27,203 Λοιπόν αγάπη μου, πρέπει να επιστρέψω στη Φρανκφούρτη, μετά Λονδίνο, Μόντρεαλ και πίσω στο Παρίσι. 426 00:25:27,781 --> 00:25:29,508 Και πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε στο Παρίσι; 427 00:25:29,634 --> 00:25:30,657 Μεθαύριο. 428 00:25:30,682 --> 00:25:32,235 Μεθαύριο - ποια ώρα; 429 00:25:32,333 --> 00:25:34,141 - 21:00 - 21:00, ε; 430 00:25:34,329 --> 00:25:37,048 Μισεί τόσο πολύ τη σύγχυση. Όχι, Λίμπλινγκ; 431 00:25:37,073 --> 00:25:40,316 - Ναι, το κάνω. - Είναι απλώς σκλάβος του προγράμματός μου. 432 00:25:42,248 --> 00:25:43,338 Α, μας συγχωρείτε. 433 00:25:45,622 --> 00:25:47,744 - Wiedersehen, mein Liebling - Auf Wiedersehen, mein Liebling. 434 00:25:47,892 --> 00:25:49,220 Καλό ταξίδι Λίμπλινγκ. 435 00:25:49,883 --> 00:25:50,883 Wiedersehen! 436 00:25:51,453 --> 00:25:52,786 Tres sec, κύριε. 437 00:25:58,769 --> 00:26:00,305 Ξέρεις, είσαι αρκετά τυχερός. 438 00:26:00,330 --> 00:26:02,735 Και γίνεσαι πιο τυχερός κάθε λεπτό. 439 00:26:02,909 --> 00:26:04,452 Όμως... ξερεις πως ειναι με αυτα τα κοριτσια... 440 00:26:04,477 --> 00:26:07,070 Πετώντας σε όλο τον κόσμο: Καράτσι, Kartung, Καράκας. 441 00:26:07,095 --> 00:26:08,344 Ξέρω, ξέρω. 442 00:26:08,774 --> 00:26:10,774 Και ξέρω αυτόν τον τόνο της φωνής από το παρελθόν. 443 00:26:10,799 --> 00:26:12,221 Αφήστε το λοιπόν ήσυχο. 444 00:26:12,505 --> 00:26:13,854 Δεν θα το άγγιζα για τον κόσμο. 445 00:26:13,879 --> 00:26:15,165 Ούτε το παραμικρό σπρώξιμο. 446 00:26:15,190 --> 00:26:16,815 Απογείωση σε 15 λεπτά. 447 00:26:16,840 --> 00:26:17,840 Μη σηκώνεσαι. 448 00:26:19,588 --> 00:26:21,379 Τα λέμε τα μεσάνυχτα, αγάπη μου. 449 00:26:21,404 --> 00:26:22,863 Ναι, μεσάνυχτα. 450 00:26:22,888 --> 00:26:23,894 Μεσάνυχτα; 451 00:26:24,453 --> 00:26:27,461 Όταν πετάω, πηγαίνω στη γαλέρα και κοιτάζω έξω από το φινιστρίνι στο φεγγάρι... 452 00:26:27,486 --> 00:26:28,742 ... ακριβώς τα μεσάνυχτα. 453 00:26:28,976 --> 00:26:31,532 Και ο Μπέρναρντ σηκώνει το βλέμμα από το κρεβάτι του την ίδια στιγμή. 454 00:26:31,790 --> 00:26:34,738 Έτσι βλέπετε - είμαστε μαζί ακόμα κι όταν είναι και οι δύο μόνοι. 455 00:26:34,974 --> 00:26:38,115 Γιατί ψάχνουμε και οι δύο στο ίδιο φεγγάρι. 456 00:26:38,929 --> 00:26:39,929 Αυτό είναι χαριτωμένο. 457 00:26:41,187 --> 00:26:42,702 Η Βίκυ είναι πολύ ευφάνταστη. 458 00:26:43,326 --> 00:26:44,941 - Είναι απολαυστικό. -Μας συγχωρείτε. 459 00:26:44,991 --> 00:26:46,316 - Θα μας συγχωρείς; - Να φύγω; 460 00:26:46,341 --> 00:26:47,519 - Ω, όχι. - Όχι. 461 00:26:58,617 --> 00:27:00,097 Encore, s'il vous κοτσίδα. 462 00:27:01,830 --> 00:27:02,558 Αντίο. 463 00:27:02,583 --> 00:27:04,273 - Γεια σου. - Cheerio. 464 00:27:15,934 --> 00:27:18,386 Ανυπομονώ να δω το διαμέρισμά σου. 465 00:27:18,824 --> 00:27:20,264 Δεν θα το κάνεις ποτέ. 466 00:27:20,289 --> 00:27:23,511 Γιατί όχι; Μπορούμε να διπλασιάσουμε το ραντεβού. Εσύ και η Βίκυ και εγώ και η Lufthansa. 467 00:27:23,536 --> 00:27:25,331 Θα πάτε σε ένα ξενοδοχείο. 468 00:27:25,454 --> 00:27:28,391 Τότε μου λείπει η Lufthansa. Και το ίδιο θα κάνετε και εσείς όταν της λέω για τη Βίκυ. 469 00:27:29,507 --> 00:27:30,507 Δεν θα το έκανες. 470 00:27:30,718 --> 00:27:33,161 Θα το έκανα αν με ανάγκαζες να πάω σε ξενοδοχείο. 471 00:27:35,048 --> 00:27:36,048 Καλώς. 472 00:27:38,249 --> 00:27:40,305 56, Avenue de la Reine. 473 00:27:40,755 --> 00:27:42,458 Δες την Μπέρτα, την οικονόμο μου. 474 00:27:43,493 --> 00:27:45,098 Θα επιστρέψω στο γραφείο. 475 00:27:45,224 --> 00:27:47,325 Δεν ξέρω πότε βρίσκει χρόνο να δουλέψει καθόλου. 476 00:27:47,505 --> 00:27:48,505 Συγνώμη, κύριε; 477 00:27:49,958 --> 00:27:51,558 Τίποτα. Ήταν απλά... 478 00:27:53,077 --> 00:27:55,306 Αυτό είναι εξωφρενικό, δεν θα το έκανα πλήρωσέ το αν ήμουν στη θέση σου. 479 00:27:55,331 --> 00:27:57,093 εχεις δικιο. Δεν θα το κάνω. 480 00:28:00,141 --> 00:28:01,954 Εσύ και το μεγάλο σου στόμα. 481 00:28:17,172 --> 00:28:18,951 - Μπέρτα; - Κύριε; 482 00:28:18,976 --> 00:28:22,491 Je suis un ami de Monsieur Lawrence. 483 00:28:22,516 --> 00:28:23,404 Τι; 484 00:28:23,429 --> 00:28:27,499 Je suis un ami de Monsieur Lawrence. 485 00:28:27,999 --> 00:28:29,459 Είμαι Αμερικανός. 486 00:28:29,702 --> 00:28:32,913 Ω. Εγώ το σπίτι του κυρίου Λόρενς για μια δυο μέρες. 487 00:28:34,453 --> 00:28:35,600 Καλεσμένος κι αυτός; 488 00:28:35,819 --> 00:28:37,491 Ω, όχι, είναι οδηγός ταξί. 489 00:28:39,287 --> 00:28:40,748 Φέρατε την οικογένειά σας μαζί σας; 490 00:28:40,968 --> 00:28:42,335 Ω, όχι, είμαι εργένης. 491 00:28:42,522 --> 00:28:43,881 Το ίδιο και ο κύριος Λόρενς. 492 00:28:43,960 --> 00:28:46,343 Ναι, το ξέρω. Είμαι ο Ρόμπερτ Ριντ. 493 00:28:46,975 --> 00:28:49,303 Α, το πρωινό. 494 00:28:49,959 --> 00:28:52,655 Όλοι φαίνεται να είναι απασχολημένοι με το πρωινό μου. 495 00:28:53,030 --> 00:28:56,186 Ο κύριος Λόρενς δεν είπε τίποτα για το ότι έρχεσαι να μείνεις. 496 00:28:56,376 --> 00:28:58,712 Ω, ξέρεις πώς είναι: Ξεχασιάρης. 497 00:28:58,915 --> 00:29:01,884 Ο κύριος Λόρενς δεν έχει την πολυτέλεια ξεχάστε οτιδήποτε. 498 00:29:02,550 --> 00:29:04,800 Σε ποιο δωμάτιο είπε ότι θα μπορούσατε να μείνετε; 499 00:29:05,108 --> 00:29:07,568 Είπε τι ρε... Δεν θα σου έλεγε. 500 00:29:07,615 --> 00:29:09,544 Νομίζω ότι το άφησε πάνω σου. 501 00:29:09,569 --> 00:29:10,569 Ω. 502 00:29:10,755 --> 00:29:11,755 Λοιπόν... 503 00:29:12,302 --> 00:29:15,306 Αυτό είναι το δωμάτιο των επισκεπτών και αυτό είναι το μπάνιο. 504 00:29:15,331 --> 00:29:18,026 - Ναι - Και αυτό είναι... χμ... χμ... 505 00:29:18,051 --> 00:29:21,347 Λοιπόν, και αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά του και αυτό είναι το εφεδρικό δωμάτιο. 506 00:29:21,573 --> 00:29:23,558 Είναι κάπως σαν κοιτώνας εδώ. 507 00:29:23,583 --> 00:29:25,768 - Δεν ξέρεις το μισό. - Αχα. 508 00:29:26,471 --> 00:29:28,721 - Μπορώ να καθίσω; - Α, σίγουρα. 509 00:29:29,001 --> 00:29:30,509 Σας ευχαριστώ πολύ. 510 00:29:30,627 --> 00:29:34,197 Εντάξει, είσαι ένας... είσαι καλεσμένος εδώ γύρω. 511 00:29:34,775 --> 00:29:35,791 λες. 512 00:29:36,346 --> 00:29:39,236 Κατάλαβα κάπως την ιδέα ότι δεν το χαίρεσαι. 513 00:29:39,261 --> 00:29:43,786 Λοιπόν, είναι άλλο στόμα να ταΐσεις και είναι μια άλλη ψυχή για να παρακολουθείς και... 514 00:29:43,990 --> 00:29:46,004 ... Δεν είμαι πολύ στιβαρός, ξέρεις. 515 00:29:46,430 --> 00:29:50,700 Πήρα αυτή τη δουλειά επειδή είπε ο γιατρός μου Θα πρέπει να αποφύγω τον ενθουσιασμό. 516 00:29:51,321 --> 00:29:52,173 Εμ... 517 00:29:52,198 --> 00:29:54,440 Έχετε συνηθίσει σε πολύ δίαιτα; 518 00:29:54,581 --> 00:29:56,277 Έχω τα ευρύτερα γούστα. 519 00:29:56,383 --> 00:29:57,628 Α, άλλο ένα. 520 00:29:58,847 --> 00:30:01,854 Εγώ... νομίζω ότι ξέρω αυτό που πρέπει να περάσετε. 521 00:30:02,300 --> 00:30:03,557 Όχι, δεν το κάνεις. 522 00:30:04,256 --> 00:30:08,419 Αλλά είναι ωραίο να βρίσκεις έναν νεαρό με κάποια εκτίμηση. 523 00:30:08,670 --> 00:30:10,641 Λοιπόν, πηγαίνετε στο δωμάτιο των επισκεπτών και ξεκουραστώ και μπαίνω στην κουζίνα... 524 00:30:10,672 --> 00:30:13,211 ... και θα βγω στην κουζίνα και θα σου πάρω ένα ωραίο κρύο ποτό 525 00:30:13,236 --> 00:30:15,666 - Ευχαριστώ. - Και... χμ... κύριε Ριντ; 526 00:30:15,699 --> 00:30:18,752 - Ναι; - Εμ... ξέχασες κάτι. 527 00:30:19,346 --> 00:30:21,213 λυπάμαι. Έλεος. 528 00:30:45,827 --> 00:30:49,156 ΔΙΕΘΝΗΣ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΤΥΠΟΥ 529 00:30:52,647 --> 00:30:54,422 Pierre, όταν η ιστορία μπαίνει μετά από λίγο... 530 00:30:54,447 --> 00:30:56,657 ... Θέλω να μου το μεταφράσεις στα επόμενα δέκα λεπτά. 531 00:30:56,800 --> 00:30:58,353 Τι βιάζεστε, κύριε Λόρενς; 532 00:30:58,378 --> 00:31:00,300 Γιατί να μην πιείτε ένα χαλαρό απεριτίφ; 533 00:31:00,428 --> 00:31:04,065 Θα κόψετε τον συνηθισμένο διάλογο ή να πάρω κάποιον άλλο, ε; 534 00:31:04,412 --> 00:31:05,437 Αν επιλέξετε. 535 00:31:05,820 --> 00:31:09,063 Δεν με ασχολείσαι πρωτίστως για τη γλωσσική μου υπηρεσία. 536 00:31:09,088 --> 00:31:10,548 - Ναι. -Όπως ξέρουμε και οι δύο. 537 00:31:11,464 --> 00:31:12,464 Με την ευκαιρία: 538 00:31:12,613 --> 00:31:15,129 Έχω για σένα ένα υπέροχο πράγμα στην Άπω Ανατολή 539 00:31:15,154 --> 00:31:17,371 Κάποια άλλη φορά, Πιέρ. Τι συμβαίνει καινούργιο στο γραφείο, ε; 540 00:31:19,174 --> 00:31:20,268 Είστε έτοιμοι για προαγωγή. 541 00:31:20,843 --> 00:31:21,489 Τι; 542 00:31:21,514 --> 00:31:23,952 Σκοπεύουν να σε βάλουν επικεφαλής του γραφείου της Νέας Υόρκης. 543 00:31:24,085 --> 00:31:26,225 Νέα Υόρκη; Ωχ όχι! Είσαι σίγουρος; 544 00:31:26,516 --> 00:31:29,680 Για να μπω στο προσωπικό αρχεία δεν ήταν εύκολο. 545 00:31:30,001 --> 00:31:32,493 - Μου κόστισε εκατό φράγκα. - Ναι, τα λεφτά μου. 546 00:31:32,518 --> 00:31:35,321 - Αλλά δεν θέλω να με προβιβάσουν έξω από το Παρίσι. - Όχι βέβαια. 547 00:31:35,603 --> 00:31:38,094 Ήθελε ο Αδάμ να φύγει από τον Κήπο της Εδέμ; 548 00:31:38,369 --> 00:31:39,713 Μετάφρασε, θέλεις; 549 00:31:39,987 --> 00:31:42,182 Όπως θέλετε, όπως θέλετε, όπως θέλεις. 550 00:32:06,739 --> 00:32:08,543 Δεν πιστεύω ότι γνωριστήκαμε. 551 00:32:09,246 --> 00:32:10,581 Δεν είσαι ο Bernard; 552 00:32:11,863 --> 00:32:13,371 Πώς τολμάς; 553 00:32:14,683 --> 00:32:17,035 Α, καθόμουν εδώ έχω τη δική μου δουλειά. 554 00:32:17,149 --> 00:32:19,066 Μα τι κάνεις το διαμέρισμά μου; 555 00:32:20,784 --> 00:32:22,034 Το διαμέρισμά σας; 556 00:32:22,253 --> 00:32:24,253 Και το δικό μου και του Bernard. Λοιπόν; 557 00:32:25,167 --> 00:32:28,459 Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά. Δεν είχα σκοπό να σε εκμεταλλευτώ. 558 00:32:28,459 --> 00:32:30,648 Απλώς περίμενα τον Μπερνάρ. 559 00:32:31,013 --> 00:32:33,411 Περίμενες να σε φιλήσει ο Μπέρναρντ; 560 00:32:33,436 --> 00:32:36,154 Όχι, όχι φυσικά. Όχι, όχι. 561 00:32:36,247 --> 00:32:38,684 εγω... εγω... Λοιπόν, αυτό ήταν τόσο νόστιμο,... 562 00:32:38,709 --> 00:32:40,310 Ελπίζω μόνο να με συγχωρέσεις. 563 00:32:40,335 --> 00:32:42,874 Είμαι ο καλεσμένος του Μπερνάρ. Το όνομά μου είναι Ρόμπερτ Ριντ. 564 00:32:43,515 --> 00:32:44,913 Και είμαι η Ζακλίν Γκριέ. 565 00:32:44,938 --> 00:32:47,142 - Πώς τα πάτε; - Παρακαλώ καθίστε. 566 00:32:47,167 --> 00:32:48,386 Σας ευχαριστώ. 567 00:32:48,799 --> 00:32:52,234 Φαίνεται ότι δεν με ξέρεις. Δεν σου είπε ο Μπερνάρ για μένα; 568 00:32:52,854 --> 00:32:54,996 Ω, ναι. Α, απολύτως. 569 00:32:55,176 --> 00:32:57,364 Φυσικά. Δεν μιλάει για τίποτα άλλο. 570 00:32:57,389 --> 00:33:00,575 Μόνο για αυτό μιλάει. Ζακλίν αυτό, Ζακλίν εκείνο. 571 00:33:00,600 --> 00:33:02,606 Εδώ μια Ζακλίν, εκεί μια Ζακλίν, παντού... 572 00:33:02,692 --> 00:33:04,623 -Είσαι η αρραβωνιαστικιά του; - Ναι. 573 00:33:04,648 --> 00:33:06,268 Νόμιζα ότι θα ήσουν. 574 00:33:06,398 --> 00:33:07,850 Και είσαι παλιός φίλος; 575 00:33:07,875 --> 00:33:10,439 Ποτέ δεν ξέρω. Είναι τόσο μυστικοπαθής. 576 00:33:10,540 --> 00:33:12,502 Ναι, και δεν μπορώ να φανταστώ γιατί, δεσποινίς Γκριέ. 577 00:33:12,580 --> 00:33:16,237 Επειδή εσύ και ο Bernard είστε παλιοί φίλοι, μπορείς να με λες Ζακλίν. 578 00:33:16,823 --> 00:33:19,453 Ω, ευχαριστώ. Και πρέπει να με αποκαλείς Ρόμπερτ. 579 00:33:19,506 --> 00:33:21,863 - Πώς τα πάτε; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 580 00:33:23,551 --> 00:33:26,340 - Κάτσε κάτω. -Κάτσε πάλι. Ναί. 581 00:33:27,473 --> 00:33:29,605 Ξέρεις, είναι τρομερά ζηλιάρης. 582 00:33:29,630 --> 00:33:32,176 Δεν θα του πεις τίποτα για το να σε φιλήσω; 583 00:33:32,449 --> 00:33:34,699 - Ω, όχι. Το ξέχασα ήδη. - Έχεις; 584 00:33:34,801 --> 00:33:36,676 Λοιπόν, ήταν τόσο ξαφνικό, χωρίς προειδοποίηση. 585 00:33:36,982 --> 00:33:40,270 Αν υπήρχε προειδοποίηση, δεν θα υπήρχε ποτέ κανένα φιλί. 586 00:33:40,368 --> 00:33:43,502 Ακριβώς. Χωρίς προσμονή ένα φιλί δεν είναι τίποτα. 587 00:33:43,721 --> 00:33:44,854 Στην πραγματικότητα, ξέρεις... 588 00:33:44,955 --> 00:33:48,517 Θα μπορούσα εύκολα να ξεχάσω να μην θυμάμαι ένα φιλί που δεν σήμαινε τίποτα. 589 00:33:48,818 --> 00:33:50,962 Αλλά... ένα φιλί που σήμαινε κάτι... 590 00:33:51,340 --> 00:33:52,989 ... που μπορούσα να θυμηθώ να ξεχάσω. 591 00:33:53,199 --> 00:33:55,966 Υπάρχει κάτι ασαφές σε αυτή τη λογική. 592 00:33:55,991 --> 00:33:57,121 Όχι, καθόλου. 593 00:33:57,146 --> 00:33:59,279 Ένα ειλικρινές φιλί με νόημα... 594 00:33:59,436 --> 00:34:03,771 ... θα εξασφάλιζε την πλήρη σιωπή μου και απόλυτη διακριτικότητα. 595 00:34:04,053 --> 00:34:05,887 Θέλεις να σε φιλήσω ξανά; 596 00:34:05,919 --> 00:34:07,325 Ως δωροδοκία; 597 00:34:07,613 --> 00:34:09,223 Όχι, σαν φιλί. 598 00:34:09,301 --> 00:34:10,590 Ένα μικρό φιλί. 599 00:34:10,824 --> 00:34:13,694 Αλλά δεν μπορούσα. Δεν μπόρεσα ποτέ να συγχωρήσω τον εαυτό μου. 600 00:34:13,906 --> 00:34:16,747 Αλλά είναι... μόνο για να βοηθήσω εσένα και τον Μπερνάρ. 601 00:34:16,772 --> 00:34:18,392 Δεν το καταλαβαίνω. 602 00:34:18,417 --> 00:34:21,002 Λοιπόν, είσαι η αρραβωνιαστικιά του και είμαι ο πιο αγαπημένος του φίλος. 603 00:34:21,096 --> 00:34:23,119 Πρέπει να τον προστατεύσουμε απο τυχόν παρεξηγήσεις... 604 00:34:23,144 --> 00:34:25,900 εφημερίδες, είναι σε ζέστη όλη την ώρα. 605 00:34:25,984 --> 00:34:27,744 Α, Μπέρτα. 606 00:34:28,549 --> 00:34:31,254 Πάμε το σουφλέ μου απόψε για δείπνο; 607 00:34:31,348 --> 00:34:33,200 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το σχέδιο. 608 00:34:33,225 --> 00:34:36,341 - Α, ευχαριστώ. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. - Πού πας, Ζακλίν; 609 00:34:36,341 --> 00:34:38,953 Στο δωμάτιό μου. Να περιμένει τον Μπερνάρ. 610 00:34:39,658 --> 00:34:40,658 Παρακαλώ. 611 00:34:41,666 --> 00:34:42,978 Ε, εγώ... 612 00:34:43,353 --> 00:34:46,920 Νόμιζα ότι θα ήμουν κύριος και της άνοιξε την πόρτα. 613 00:34:49,727 --> 00:34:50,727 Ω! 614 00:35:03,787 --> 00:35:04,852 Μη ρωτάς. 615 00:35:04,877 --> 00:35:08,662 Α, απλώς θα ρωτούσα αν εσύ τελειώσατε με αυτό που κάνατε. 616 00:35:08,927 --> 00:35:11,232 Και θα τριγυρνάς εδώ. 617 00:35:11,477 --> 00:35:12,477 Πρόστιμο. Λοιπόν... 618 00:35:12,855 --> 00:35:15,401 ... Μπορεί και εγώ απλά πήγαινε και ξάπλωσε λίγο. 619 00:35:16,167 --> 00:35:18,160 Κουράζομαι κατά τη διάρκεια της ημέρας, ξέρεις. 620 00:35:18,377 --> 00:35:21,713 Ένας μικρός υπνάκος δεν βλάπτει ποτέ. Αλλά ευχαριστώ, Μπέρτα. 621 00:35:24,264 --> 00:35:25,717 Απλώς θα ξαπλώσω. 622 00:35:26,397 --> 00:35:28,530 Και θα... Θα ξυπνήσω μόνος μου. 623 00:35:45,261 --> 00:35:46,261 Ζακλίν. 624 00:35:49,352 --> 00:35:51,006 Ζακλίν. Με ακούς; 625 00:35:51,288 --> 00:35:52,288 Φύγε! 626 00:35:53,006 --> 00:35:54,561 Τι είναι όμως ένα μικρό φιλί; 627 00:35:55,094 --> 00:35:56,673 Φύγε! 628 00:35:57,516 --> 00:36:01,500 Θέλω μόνο ένα μικρό φιλί που μπορώ να περιμένω και υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα στον Μπέρναρντ. 629 00:36:02,196 --> 00:36:03,743 Ω, εντάξει! 630 00:36:03,840 --> 00:36:04,840 Ετοιμαστείτε. 631 00:36:11,113 --> 00:36:12,113 Λοιπόν; 632 00:36:19,299 --> 00:36:21,041 Ροβέρτος! Ζακλίν! 633 00:36:21,877 --> 00:36:24,030 Μπέρτα, τι συμβαίνει εδώ; 634 00:36:24,221 --> 00:36:24,963 Ζακλίν,... 635 00:36:24,988 --> 00:36:25,988 ... είσαι νωρίς. 636 00:36:26,049 --> 00:36:27,940 - Γιατί φωνάζεις; - Φωνάζω; 637 00:36:28,010 --> 00:36:30,088 Λοιπόν, φυσικά και φωνάζω. Έχω κάθε δικαίωμα να φωνάζω. 638 00:36:30,213 --> 00:36:33,416 - Θέλω να εξηγήσω στον Ρόμπερτ... - Ε, η Ζακλίν εξήγησε ήδη. 639 00:36:33,416 --> 00:36:34,635 Ω, το έκανε; 640 00:36:34,705 --> 00:36:37,260 Α, τότε όλα είναι καλά. Τότε γιατί δεν πίνουμε όλοι ένα ποτό; Ναί. 641 00:36:38,288 --> 00:36:39,476 Η Bertha ξεπακετάρισε την τσάντα σου; 642 00:36:39,546 --> 00:36:40,965 - Ναι, είμαι σε... - Τι υπέροχο. 643 00:36:40,965 --> 00:36:42,386 Ω, τι θα έχουμε για δείπνο; 644 00:36:42,386 --> 00:36:44,062 Μην ανησυχείς! Θα πάω να δω τι θα φάμε για δείπνο. 645 00:36:44,062 --> 00:36:46,187 - Πού είναι η Μπέρτα; - Είμαι εδώ! 646 00:36:46,234 --> 00:36:47,990 Ω, καλά, καλά, καλά. Είναι μια χαρά. 647 00:36:48,185 --> 00:36:50,545 Είναι ένα αστείο live να είσαι υπηρέτρια εδώ γύρω. 648 00:36:50,700 --> 00:36:51,700 Ναί! 649 00:36:54,935 --> 00:36:55,811 Ω, ορίστε. 650 00:36:55,836 --> 00:36:57,521 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά, καλά. 651 00:36:57,546 --> 00:36:59,179 Απλά λίγο υπερδραστήριος. 652 00:36:59,328 --> 00:37:00,507 Ε, με συγχωρείτε. 653 00:37:05,602 --> 00:37:08,382 Κάπως δεν προλαβαίνω να απαντήσω ποτέ το τηλέφωνο εδώ γύρω. 654 00:37:08,609 --> 00:37:12,238 Λοιπόν, είναι... ε... μπορεί να είναι κάποιος που μιλάει μόνο γαλλικά. 655 00:37:12,348 --> 00:37:14,264 Αλλά Μιλάω Γαλλικά. 656 00:37:15,585 --> 00:37:17,819 Μπορεί να είναι ο χασάπης. Μιλάει μόνο γερμανικά. 657 00:37:18,490 --> 00:37:19,491 Γειά σου; 658 00:37:21,209 --> 00:37:22,312 Είναι ο χασάπης. 659 00:37:23,243 --> 00:37:25,547 Λοιπόν, πάω να ετοιμαστώ για το μπάνιο μου. 660 00:37:29,554 --> 00:37:32,189 Δεν ήταν ο χασάπης. Ήταν η Lufthansa από τη Φρανκφούρτη. 661 00:37:32,214 --> 00:37:33,525 Τι... Τι είπε; 662 00:37:34,057 --> 00:37:35,713 «Γεια σου, Λίμπλινγκ». 663 00:37:37,197 --> 00:37:39,555 - Υπάρχει κάτι που θέλω να σου πω. - Ναι, τι είναι; 664 00:37:40,306 --> 00:37:42,056 ξεχνώ. Θα έρθει σε μένα. 665 00:37:45,525 --> 00:37:46,525 Γειά σου; 666 00:37:47,408 --> 00:37:48,267 Πάλι αυτή. 667 00:37:48,292 --> 00:37:50,517 - Fräulein D-cup. - Δώσε μου το τηλέφωνο. 668 00:37:53,243 --> 00:37:54,243 Γειά σου; 669 00:37:54,884 --> 00:37:56,477 Λοιπόν, όχι, είναι λαρυγγίτιδα. 670 00:37:56,508 --> 00:37:58,032 Ω, ναι. Μπήκε πολύ γρήγορα. 671 00:37:58,938 --> 00:38:01,165 Αλλά είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να το λες, Liebling μου. 672 00:38:01,258 --> 00:38:02,591 Αλλά φυσικά μπορώ να το πω. 673 00:38:04,206 --> 00:38:05,211 Αυτή τη στιγμή; 674 00:38:08,135 --> 00:38:10,129 Ich liebe dich, επίσης. 675 00:38:10,947 --> 00:38:13,813 Όχι όχι. Μη μου τηλεφωνείτε από το Μόντρεαλ. Είναι πολύ ακριβό. 676 00:38:14,412 --> 00:38:16,119 Ναι, αλλά καλό ταξίδι. Auf Wiedersehen. 677 00:38:16,468 --> 00:38:17,468 Αντίο. 678 00:38:18,201 --> 00:38:19,201 Θα χρειαστείτε αυτό. 679 00:38:23,314 --> 00:38:24,314 Ναι, τι είναι; 680 00:38:25,525 --> 00:38:28,054 - Τίποτα. - Τίποτα. 681 00:38:30,598 --> 00:38:32,864 - Αυτό ήταν πάλι το τηλέφωνο; - Ναι. 682 00:38:33,382 --> 00:38:34,817 Γιατί ψιθυρίζεις; 683 00:38:34,842 --> 00:38:36,332 Ψιθυρίζω... Είναι λαρυγγίτιδα. 684 00:38:36,357 --> 00:38:37,793 Δεν ψιθυρίζω, όχι. 685 00:38:37,818 --> 00:38:39,658 - Δεν ήταν για μένα; - Όχι όχι όχι. 686 00:38:39,906 --> 00:38:41,482 Όχι. Περιμένεις ένα τηλεφώνημα; 687 00:38:41,568 --> 00:38:43,209 Μπορεί να τηλεφωνήσουν από το αεροδρόμιο. 688 00:38:43,315 --> 00:38:46,802 Αλλάζουν χρονοδιαγράμματα λόγω του νέου μας γρήγορου αεροπλάνου. 689 00:38:46,883 --> 00:38:48,122 Το Ultra-Caravelle. 690 00:38:48,610 --> 00:38:49,923 Ω. Και, ε... 691 00:38:50,321 --> 00:38:52,727 Και θέλουν να είσαι μια από τις οικοδέσποινες σε αυτό, σωστά; 692 00:38:53,105 --> 00:38:54,219 Πώς το ήξερες; 693 00:38:55,071 --> 00:38:57,868 αυτονόητο θα έλεγα. Αλλά δεν έχουν αλλάξει ακόμα το πρόγραμμα. 694 00:38:57,939 --> 00:39:00,415 Όχι, μόνο που πάμε μια ώρα αργότερα αύριο το πρωί. 695 00:39:00,440 --> 00:39:01,462 Μια ώρα αργότερα; 696 00:39:01,487 --> 00:39:04,204 11:30 αντί για 10:30. 697 00:39:04,436 --> 00:39:05,315 Καλός. 698 00:39:05,340 --> 00:39:06,707 Γιατί είπες «καλά»; 699 00:39:06,739 --> 00:39:08,226 - Α, είπα "καλά"; - Ωχ. 700 00:39:08,251 --> 00:39:09,638 Ναι, το έκανες. το άκουσα. 701 00:39:09,663 --> 00:39:12,685 Είπα "καλό" γιατί θα γίνει δώστε μας ένα επιπλέον το πρωί. 702 00:39:12,710 --> 00:39:14,296 Ωχ, είσαι τόσο γλυκός. 703 00:39:15,238 --> 00:39:16,046 Ναι, ναι. 704 00:39:16,071 --> 00:39:18,211 - Ποιος ήταν τότε; - Ποιος ήταν ποιος; 705 00:39:18,236 --> 00:39:21,695 Στο τηλέφωνο. Δεν ήταν άλλη γυναίκα, έτσι; 706 00:39:21,820 --> 00:39:24,195 Άλλη γυναίκα; Πλάκα κάνεις; 707 00:39:24,321 --> 00:39:26,383 Θαυμάσιο μικρό Γαλλικό μουνί. 708 00:39:26,562 --> 00:39:27,859 Άλλη γυναίκα όντως. 709 00:39:30,028 --> 00:39:31,028 Μια άλλη γυναίκα. 710 00:39:32,239 --> 00:39:33,802 Λοιπόν... Ποιος ήταν; 711 00:39:34,239 --> 00:39:36,309 Ε... ε... ήταν ένα... ε... 712 00:39:36,513 --> 00:39:38,614 Λάθος αριθμός. Κάποιος τρελός έπαιρνε τηλέφωνο. 713 00:39:39,551 --> 00:39:40,762 Τι είναι αυτό; 714 00:39:41,560 --> 00:39:42,560 Τι είναι τι; 715 00:39:42,591 --> 00:39:43,591 Αυτή η επιστολή. 716 00:39:43,708 --> 00:39:45,638 Έχει μια αγγλική σφραγίδα πάνω του. 717 00:39:46,528 --> 00:39:47,682 Δάχτυλα βότκας; 718 00:39:48,833 --> 00:39:52,864 Απευθύνεται σε κάποιον ονόματι Victoria Haukins. 719 00:39:52,966 --> 00:39:54,919 - Αυτός είναι ο «Χόκινς». - Άκουσε. 720 00:39:55,645 --> 00:39:57,512 Προφανώς. Λοιπόν, τι κάνει εδώ; 721 00:39:58,177 --> 00:39:59,790 Λοιπόν... Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι κάτω στο ταχυδρομείο. 722 00:40:00,411 --> 00:40:03,099 Προφανώς. Λοιπόν, τι κάνει εδώ; 723 00:40:03,263 --> 00:40:06,215 Λοιπόν... Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι κάτω στο ταχυδρομείο. 724 00:40:06,240 --> 00:40:08,043 Όχι. Πώς είναι; 725 00:40:08,443 --> 00:40:10,094 -Μόλις θυμήθηκα. - Τι; 726 00:40:10,094 --> 00:40:12,066 - Αυτό που ήθελα να σου πω. - Ναι; Τι είναι αυτό; Ε; 727 00:40:13,271 --> 00:40:15,317 Ε... ε... Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. 728 00:40:15,544 --> 00:40:16,880 Καλώς. Ευχαριστώ Bertha. 729 00:40:17,231 --> 00:40:19,510 Τώρα πες μου κάτι. Τι είναι αυτό; 730 00:40:20,613 --> 00:40:22,619 - Είναι ένα γράμμα. - Το βλέπω. 731 00:40:22,690 --> 00:40:25,525 Απευθύνεται όμως σε α Μις Βικτόρια Χάουκινς. 732 00:40:25,654 --> 00:40:26,783 Την ξέρεις; 733 00:40:27,358 --> 00:40:29,779 Δεν την άκουσα ποτέ. Ακούγεται σαν ξένο. 734 00:40:29,804 --> 00:40:31,639 - Είναι ξένος. - Λοιπόν, τι κάνει εδώ; 735 00:40:31,664 --> 00:40:32,287 εγω... 736 00:40:32,521 --> 00:40:33,154 Εμ... 737 00:40:33,630 --> 00:40:34,302 Ε... 738 00:40:34,981 --> 00:40:35,707 Ω. 739 00:40:35,973 --> 00:40:38,918 - Αυτός ο παλιός ηλίθιος, ξέρεις, ο θυρωρός... - Ναι, ο ηλίθιος. 740 00:40:38,943 --> 00:40:40,965 Αυτός... Είπε ότι πήρα αυτό το γράμμα. 741 00:40:40,990 --> 00:40:43,857 Ανήκε σε κάποιον άλλο στο μπλοκ. Είναι λάθος μου. 742 00:40:43,935 --> 00:40:46,818 Βλέπεις υπάρχει πάντα μια λογική εξήγηση για όλα. 743 00:40:46,974 --> 00:40:49,865 Λάθος μου, Fräulein. Χμ... μαντεμουζέλ. 744 00:40:51,319 --> 00:40:52,705 Δεν πειράζει, Μπέρτα. 745 00:40:53,053 --> 00:40:55,116 Ε... είμαστε μόνο άνθρωποι. 746 00:40:55,514 --> 00:40:56,976 Κάποιοι από εμάς πάντως. 747 00:40:58,632 --> 00:40:59,632 Γλυκός άνθρωπος. 748 00:40:59,694 --> 00:41:01,445 Λυπάμαι, αγαπητέ. 749 00:41:01,470 --> 00:41:03,905 Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι τρομερά καχύποπτος. 750 00:41:04,374 --> 00:41:05,585 Είσαι λίγο, μου... 751 00:41:05,617 --> 00:41:08,593 Θα βγω σύντομα, φρέσκος και σε σκόνη για σένα. 752 00:41:11,318 --> 00:41:12,435 Φρέσκο ​​εντελώς; 753 00:41:25,197 --> 00:41:26,201 Τι κάνεις; 754 00:41:27,275 --> 00:41:28,408 Αλλαγή. 755 00:41:28,622 --> 00:41:31,150 Δεν θέλετε να φοράτε Air France Εσώρουχα της Lufthansa, εσύ; 756 00:41:31,643 --> 00:41:33,127 Αυτό θα χανόταν μέσα σε αυτό. 757 00:41:37,414 --> 00:41:38,195 Είμαι κουρασμένος. 758 00:41:38,219 --> 00:41:39,907 Τώρα γιατί να είσαι κουρασμένος; 759 00:41:41,365 --> 00:41:43,953 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου αλλά γυναίκες, σωστά; 760 00:41:44,031 --> 00:41:46,641 Γιατί όχι; Με τέτοια διάταξη, τι άλλο θα είχες στο μυαλό σου; 761 00:41:47,054 --> 00:41:48,788 - Θυμάστε την εποχή που καλύψατε αυτό το θέμα του Σουέζ; - Ναι. 762 00:41:48,813 --> 00:41:51,471 Είχες αυτές τις τέσσερις Dames, το πολυβόλο του Ισραήλ,... 763 00:41:51,496 --> 00:41:53,347 - ... και ο Άραβας μασέρ. - Περίμενε λίγο! 764 00:41:53,426 --> 00:41:56,699 Δεν ήταν όλοι στοιβαγμένοι πάνω από το γήπεδο περιμένει να μπει. 765 00:41:56,746 --> 00:41:59,339 Λοιπόν, το παραδέχομαι: Σήμερα είναι λίγο ασυνήθιστο. 766 00:41:59,459 --> 00:42:03,701 Ασυνήθης; Μπέρναρντ, δεν μου αρέσει να ασχολούμαι, αλλά είσαστε αρραβωνιασμένες με όλα αυτά κορίτσια, σωστά; 767 00:42:03,726 --> 00:42:04,726 Ναί. 768 00:42:05,451 --> 00:42:06,498 Και, ε... 769 00:42:06,905 --> 00:42:09,639 ... όλοι έχουν την ιδέα να παντρευτώ, σωστά; 770 00:42:10,373 --> 00:42:13,199 Φυσικά και το κάνουν! Εννοώ πώς αλλιώς πιστεύεις ότι η πολυγαμία λειτουργεί; 771 00:42:13,537 --> 00:42:14,701 Αλλά αυτό δεν είναι λίγο ριψοκίνδυνο; 772 00:42:14,726 --> 00:42:16,794 Επιπλέον, το γεγονός ότι είναι αντίθετο με το νόμο. 773 00:42:17,263 --> 00:42:18,951 - Ξέρεις, τρεις γυναίκες, εννοώ... -Μόνο ένα λεπτό! Περίμενε ένα λεπτό. 774 00:42:19,708 --> 00:42:21,224 Ποιος είπε τίποτα για τις συζύγους; 775 00:42:21,571 --> 00:42:24,208 Είναι αρραβωνιαστικοί και αυτό είναι τον τρόπο που θα μείνουν. 776 00:42:24,563 --> 00:42:28,953 Έτσι έχω όλα τα πλεονεκτήματα του παντρεμένου ζωή χωρίς καμία από τις ταλαιπωρίες της. 777 00:42:28,992 --> 00:42:29,992 Καταλαβαίνεις; 778 00:42:30,164 --> 00:42:34,099 Και εκτός αυτού: Οι αρραβωνιαστικοί είναι α πολύ πιο φιλικοί από τις γυναίκες. 779 00:42:34,453 --> 00:42:37,512 - Πλάκα κάνεις. - Τώρα! Το τρία είναι ο τέλειος αριθμός! 780 00:42:37,786 --> 00:42:39,341 Λιγότερο, θα ήταν μονότονο. 781 00:42:39,459 --> 00:42:41,623 Περισσότερα θα ήταν τρομερά κουραστικά. 782 00:42:42,388 --> 00:42:43,794 - Τρεις είναι ιδανικές. -Αλλά ανήθικο. 783 00:42:43,911 --> 00:42:45,208 Αλλά είναι ανήθικο! 784 00:42:45,801 --> 00:42:46,801 Ανήθικος; 785 00:42:46,935 --> 00:42:48,716 Και οι τρεις πιστεύουν ότι είναι οι μόνοι. 786 00:42:48,786 --> 00:42:50,489 Τώρα, δεν το θεωρούν ανήθικο. Γιατί να το I; 787 00:42:50,544 --> 00:42:51,731 Νομίζω ότι είναι ο μόνος τρόπος να ζεις. 788 00:42:51,855 --> 00:42:53,637 - Ναι, αλλά δεν είναι λίγο περίπλοκο; - Όχι. 789 00:42:53,816 --> 00:42:55,813 - Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα χρονοδιάγραμμα. - Βάζω στοίχημα να το κάνεις. 790 00:42:55,848 --> 00:42:58,293 Όχι, όχι αυτό που νομίζεις. Το χρονοδιάγραμμα μιας αεροπορικής εταιρείας. 791 00:42:58,318 --> 00:43:00,019 Α, να φύγω βιαστικά. 792 00:43:00,184 --> 00:43:01,465 Έλα εδώ, θα σου δείξω. 793 00:43:03,100 --> 00:43:07,325 Εδώ είναι το χρονοδιάγραμμα για όλα τα μεγάλα αεροπορικές εταιρείες σε ολόκληρο τον κόσμο όλα σε έναν τόμο. 794 00:43:07,350 --> 00:43:08,365 Ένας τόμος. 795 00:43:08,499 --> 00:43:09,733 Κατάλαβες τώρα, έτσι δεν είναι; 796 00:43:09,758 --> 00:43:10,758 Ναί. 797 00:43:11,116 --> 00:43:12,451 - Αλήθεια δεν το κάνεις, έτσι; - Όχι. 798 00:43:13,688 --> 00:43:15,333 Άσε με να δω. Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. 799 00:43:15,696 --> 00:43:19,015 Κάθε ένας από τους αρραβωνιαστικούς μου έχει στρατολογηθεί από το διαφορετικό προσωπικό αέρα. 800 00:43:19,282 --> 00:43:21,009 Καθένας είναι οικοδέσποινα αεροπορικής εταιρείας. 801 00:43:21,034 --> 00:43:22,337 - Και πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ. 802 00:43:22,376 --> 00:43:23,812 Έχουν δοκιμαστεί και δοκιμαστεί. 803 00:43:24,820 --> 00:43:27,501 Ξέρετε την εξεταστική για αυτά μεγάλες αεροπορικές εταιρείες είναι πολύ δύσκολο. 804 00:43:27,526 --> 00:43:30,905 Πρέπει να είναι υγιείς, καλός στη μαγειρική, πνευματώδης,... 805 00:43:30,930 --> 00:43:32,315 - ... φιλικό, ... - Φιλικά; 806 00:43:32,340 --> 00:43:34,322 Το καταλαβαίνω από η αποψη σου αλλα... 807 00:43:34,581 --> 00:43:36,003 ... τι βγάζουν αυτά τα κορίτσια; 808 00:43:36,577 --> 00:43:38,741 Λοιπόν, πάρτε ένα... Παίρνουν ασφάλεια από αυτό. 809 00:43:38,902 --> 00:43:42,069 Εννοώ να πετάς έτσι - είναι καλό να ξέρουν ότι υπάρχει κάποιος από κάτω... 810 00:43:42,094 --> 00:43:43,109 ... ώστε να μπορούν να έρθουν σπίτι. 811 00:43:43,171 --> 00:43:45,751 Δεν υπάρχει αρκετός κόσμος κάτω για να τριγυρνάω, ε; 812 00:43:45,776 --> 00:43:48,067 - Λοιπόν, τυχαίνει να είναι ερωτευμένοι με εμένα. - Αυτό είναι ωραίο. 813 00:43:48,784 --> 00:43:49,784 Λοιπόν... 814 00:43:50,307 --> 00:43:53,260 Σου βγάζω το καπέλο αλλά πρέπει να ομολογήσω ότι δεν νομίζω ότι θα κρατήσει. 815 00:43:53,356 --> 00:43:54,666 - Δεν το κάνεις, ε; - Μμ-μμ. 816 00:43:54,815 --> 00:43:55,760 Κάτσε κάτω. 817 00:43:55,838 --> 00:43:56,783 - Εδώ; - Παρακαλώ. 818 00:43:56,808 --> 00:43:57,596 Καλώς. 819 00:43:58,971 --> 00:43:59,877 Δεν το κάνεις, ε; 820 00:44:00,349 --> 00:44:01,268 Δες αυτό. 821 00:44:02,455 --> 00:44:04,634 Η Lise θα φτάσει Μόντρεαλ απόψε. 822 00:44:04,719 --> 00:44:08,304 Η Ζακλίν, που φεύγει αύριο το πρωί, θα φτάσει στο Τόκιο και η Βίκυ... 823 00:44:08,485 --> 00:44:10,555 ... μέχρι αυτή τη στιγμή θα είναι μεταξύ της Λισαβόνας και του σπιτιού. 824 00:44:10,718 --> 00:44:14,337 Βλέπετε λοιπόν: Οι αρραβωνιαστικοί μου τροχό γύρω από τη Γη. 825 00:44:14,631 --> 00:44:16,889 Ένα προς τον ήλιο, ένα προς το φεγγάρι... 826 00:44:17,069 --> 00:44:19,506 ... και όλοι, τελικά, με τη σειρά τους, έλα με τη σειρά σου σε μένα. 827 00:44:19,531 --> 00:44:20,679 Είναι γεωμετρικό. 828 00:44:21,328 --> 00:44:22,359 Είναι ποιητικό. 829 00:44:22,515 --> 00:44:25,476 Κάπως έτσι: Ένα επάνω, ένα κάτω, ένα σε εκκρεμότητα, ε; 830 00:44:25,984 --> 00:44:26,787 Μ-χμ. 831 00:44:26,820 --> 00:44:28,241 Ναι, μπορείς να το πεις αυτό. 832 00:44:29,204 --> 00:44:30,462 Λοιπόν, παλιό φίλο... 833 00:44:30,494 --> 00:44:31,689 Τώρα που τα ξέρεις όλα... 834 00:44:31,728 --> 00:44:34,611 ... καταλαβαίνετε γιατί είναι σημαντικό ότι βρίσκεις τη δική σου θέση. 835 00:44:34,636 --> 00:44:37,423 Γιατί η παρουσία σου εδώ το κάνει πολύ περίπλοκο. 836 00:44:37,634 --> 00:44:42,766 Ξέρετε, τώρα που συνειδητοποιώ πόσο εντυπωσιακό unπερίπλοκο τα έχεις κάνει όλα... 837 00:44:43,071 --> 00:44:45,618 ... Απλώς δεν θα εμπιστευόμουν να μείνω οπουδήποτε αλλού. 838 00:44:45,686 --> 00:44:48,561 Ωχ, δεν σκέφτηκα ποτέ θα έσκυβες στον εκβιασμό. 839 00:44:49,131 --> 00:44:50,951 Α, μην το λες έτσι! 840 00:44:50,976 --> 00:44:53,457 Όχι, πες θαυμασμό, φθόνος, ίσως. 841 00:44:53,584 --> 00:44:54,763 Και κάτι άλλο. 842 00:44:54,834 --> 00:44:58,130 Μια βαθιά ριζωμένη περιέργεια γιατί τώρα που άκουσα... 843 00:44:58,185 --> 00:45:02,786 ... Ανυπομονώ να δω τα γεωμετρικά σου η ποίηση έρχεται ξεκολλημένη στη ραφή. 844 00:45:02,811 --> 00:45:05,786 Ματιά! Δεν θα γίνει τίποτα εκτός αν το πραγματοποιήσεις. 845 00:45:05,811 --> 00:45:08,067 Αναπνέεις μια λέξη, ανοίγεις το στόμα σου... 846 00:45:08,092 --> 00:45:11,849 Περίμενε ένα λεπτό! Θα το προστατέψω αυτό εγκατάσταση σαν να ήταν δικό μου. 847 00:45:11,874 --> 00:45:13,484 Ναι, λοιπόν, αυτό φοβάμαι. 848 00:45:13,664 --> 00:45:16,242 Bernard, είχαμε το δικό μας διαφορές με τα χρόνια... 849 00:45:16,320 --> 00:45:18,710 ... αλλά αναγνωρίζω ιδιοφυΐα όταν το βλέπω. 850 00:45:18,735 --> 00:45:19,735 Σας ευχαριστώ. 851 00:45:21,348 --> 00:45:22,833 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 852 00:45:23,989 --> 00:45:25,903 Καλέσατε για μεταφραστή, κύριε Ριντ; 853 00:45:25,928 --> 00:45:27,122 Είμαι ο Πιέρ. 854 00:45:27,147 --> 00:45:28,583 Α, η φήμη σου σε προχωράει, Πιέρ. 855 00:45:28,608 --> 00:45:30,122 Ω, είμαι γνωστός στο Βερολίνο; 856 00:45:30,163 --> 00:45:34,093 Α, στην αδελφότητα των εφημερίδων έχετε το η φήμη ενός ανθρώπου με απλό γούστο: 857 00:45:34,132 --> 00:45:35,132 Χρήματα. 858 00:45:35,632 --> 00:45:37,773 Γνωρίζετε τον Μπέρναρντ Λόρενς; του Διεθνούς Τύπου; 859 00:45:38,086 --> 00:45:39,875 Φαίνεται να έχω ακούσει το όνομα. 860 00:45:40,213 --> 00:45:42,873 Δεν θα μπορούσες ποτέ τυχαία έχετε εργαστεί για το International; 861 00:45:43,322 --> 00:45:45,572 - Δεν ξέρω καν τη διεύθυνση. - Βλέπω. 862 00:45:45,597 --> 00:45:49,525 Τι είναι το δώρο του κυρίου Λόρενς κατάσταση στον Διεθνή Τύπο, ε,... 863 00:45:49,550 --> 00:45:52,347 - ... ως προς την απασχόληση; - Ε. Σας ευχαριστώ. 864 00:45:52,838 --> 00:45:56,643 Είναι πολύ πιθανό ότι ο κύριος Λόρενς σύντομα θα μεταφερθεί στη Νέα Υόρκη. 865 00:45:56,780 --> 00:46:00,279 - Είσαι σίγουρος; - Οι πληροφορίες μου κόστισαν 200 φράγκα. 866 00:46:03,961 --> 00:46:05,961 Πού βρίσκει τους αρραβωνιαστικούς του; 867 00:46:06,376 --> 00:46:07,056 Συγγνώμη; 868 00:46:07,081 --> 00:46:09,297 Ω, έλα Πιέρ! Ποια είναι η πηγή προμήθειας. 869 00:46:09,322 --> 00:46:11,235 Εννοώ ότι πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος πισίνας. 870 00:46:11,266 --> 00:46:16,346 Ή ένα συγκεκριμένο εστιατόριο. Ή μια ορισμένη κάποιον με τις σωστές επαφές. 871 00:46:16,377 --> 00:46:20,101 Δεν ξέρω, κύριε. Και θα ήταν πολύ ακριβό να το μάθω. 872 00:46:20,148 --> 00:46:22,663 - Μάθετε! -Θα ξεκινήσω αμέσως. 873 00:46:23,702 --> 00:46:26,733 Δεν σκοπεύετε να ανακατευτείτε με τον κ. Lawrence, ε,... 874 00:46:26,828 --> 00:46:29,452 - ... τακτοποίηση; - Σίγουρα όχι. Μου αρέσει όπως είναι. 875 00:46:29,616 --> 00:46:32,007 Μαζί με την καμαριέρα και το διαμέρισμα. 876 00:46:32,558 --> 00:46:36,097 Α, υποθέτω την ημέρα που ο κύριος Λόρενς ίσως μεταφερθεί στη Νέα Υόρκη. 877 00:46:36,122 --> 00:46:39,143 Ακριβώς. Θα ήμουν πολύ ακριβός για να τα πάρει όλα μαζί του. 878 00:46:39,192 --> 00:46:41,431 είσαι φίλος, κύριε. 879 00:46:41,674 --> 00:46:43,697 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για εσάς εδώ; 880 00:46:44,345 --> 00:46:47,415 - Η μετάφραση; - Όχι καθόλου, ευχαριστώ. Πρέπει να πάω. 881 00:46:47,566 --> 00:46:50,527 - Απλώς πάρτε τις πληροφορίες. - Αμέσως, κύριε. 882 00:46:51,016 --> 00:46:53,245 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο; - Ασφαλώς. Προχώρα αμέσως. 883 00:47:05,715 --> 00:47:08,194 Κύριε Λόρενς; Απλώς φεύγει. 884 00:47:09,082 --> 00:47:10,793 Θα πάω να τον ακολουθήσω. 885 00:47:11,200 --> 00:47:12,723 Μην ενθουσιάζεσαι. 886 00:47:13,464 --> 00:47:14,464 Αντίο. 887 00:47:50,366 --> 00:47:51,366 Γεια σου Μπέρτα. 888 00:47:51,617 --> 00:47:52,617 Λοιπόν, κύριε Ριντ. 889 00:47:52,642 --> 00:47:54,788 Βλέπω ότι η Air France έχει πετάξει. Ποιος είναι ο επόμενος; 890 00:47:54,851 --> 00:47:56,726 Ε... Δηλαδή, ποια κυρία; 891 00:47:56,882 --> 00:47:58,054 Ξέρω τι εννοείς. 892 00:47:58,610 --> 00:48:00,067 Βρετανική Γιουνάιτεντ. 893 00:48:00,360 --> 00:48:01,867 Αναμένεται μετά τα μεσάνυχτα. 894 00:48:02,048 --> 00:48:03,274 Μετά τα μεσάνυχτα, ε; 895 00:48:03,969 --> 00:48:06,865 Η καημένη η Μπέρτα. Βάζεις μια πολύ μεγάλη μέρα. 896 00:48:06,865 --> 00:48:10,245 Ε... Είμαι περίεργη, Μπέρτα. Έρχεσαι εδώ γύρω στην αυγή; 897 00:48:10,633 --> 00:48:11,922 κοιμάμαι εδώ. 898 00:48:12,282 --> 00:48:13,282 Κι εσύ; 899 00:48:13,306 --> 00:48:14,501 Ε... Εννοώ: Εσύ; 900 00:48:14,618 --> 00:48:16,571 - Ε... που; - Στην πλάτη. 901 00:48:16,836 --> 00:48:18,696 Δεν θα πιστεύετε πώς είναι. 902 00:48:19,813 --> 00:48:21,438 Ναι, θα το έκανα. Ε... 903 00:48:21,463 --> 00:48:22,463 Ξέρεις, Μπέρτα,... 904 00:48:22,501 --> 00:48:25,733 Ο κύριος Λόρενς εννοεί καλά, αλλά είναι τόσο αναμεμειγμένος με όλη του τη δουλειά και τα πάντα... 905 00:48:25,758 --> 00:48:26,773 Και νιώθω λίγο ένοχος. 906 00:48:26,806 --> 00:48:29,082 Ελπίζω να μην είμαι πολύ μια ταλαιπωρία για εσάς. 907 00:48:29,107 --> 00:48:30,017 Α, λοιπόν, εγώ... 908 00:48:30,164 --> 00:48:34,085 Δηλαδή ξέρω τι περνάς. Με όλη τη σύγχυση και την αλλαγή... 909 00:48:34,211 --> 00:48:35,616 ...και θυμάμαι τι μου είπες. 910 00:48:35,641 --> 00:48:36,805 Δεν είσαι πολύ δυνατός: 911 00:48:36,946 --> 00:48:39,547 Όχι, από κάτω είμαι πολύ ντελικάτη. 912 00:48:40,257 --> 00:48:42,836 Και έχεις ένα πολύ πνευματικό πρόσωπο, Μπέρτα. 913 00:48:43,030 --> 00:48:44,827 Δεν ξέρω πώς συνεχίζω. 914 00:48:46,042 --> 00:48:47,670 Γιατί είσαι πιστός. 915 00:48:47,717 --> 00:48:49,725 Λόγω ωραιότερων συναισθημάτων. 916 00:48:50,639 --> 00:48:51,849 Και ό,τι κι αν γίνει: 917 00:48:52,385 --> 00:48:53,243 Τιμή. 918 00:48:53,268 --> 00:48:55,002 Και δεν είμαι παραπονούμενος. 919 00:48:55,075 --> 00:48:57,215 Φυσικά και δεν είσαι. Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό. 920 00:48:58,090 --> 00:49:01,138 Μπέρτα, γιατί δεν κάθεσαι; Μισώ να κάθομαι όταν μια κυρία στέκεται όρθια. 921 00:49:01,582 --> 00:49:03,067 Α, αυτός... εδώ, κύριε; 922 00:49:03,153 --> 00:49:05,809 Γιατί φυσικά! Είμαστε στη Γαλλία. Πλούσιος αριθμός. 923 00:49:07,962 --> 00:49:09,879 Κάτσε, Μπέρτα, πάρε ένα τσιγάρο μαζί μου. 924 00:49:10,083 --> 00:49:11,856 Α, προτιμώ να πιω ένα ποτό. 925 00:49:12,216 --> 00:49:13,216 Ω. 926 00:49:13,342 --> 00:49:14,816 Α, θα σου πάρω ένα. 927 00:49:17,176 --> 00:49:20,305 Τώρα, κύριε Λόρενς, όσο έξυπνος κι αν είναι, δεν καταλαβαίνει τι έχει εδώ. 928 00:49:20,558 --> 00:49:22,160 Τώρα πάρε με. 929 00:49:22,387 --> 00:49:25,059 Ήρθα στο Παρίσι για να βρω ένα διαμέρισμα ακριβώς όπως αυτό. 930 00:49:25,496 --> 00:49:26,713 Με μια οικονόμο,... 931 00:49:26,738 --> 00:49:28,214 με υψηλότερο μισθό... 932 00:49:28,337 --> 00:49:30,214 ... ποιος θα έφτιαχνε μερικά κομψά γεύματα,... 933 00:49:30,535 --> 00:49:32,238 ...καλά προγραμματισμένο εκ των προτέρων... 934 00:49:32,450 --> 00:49:35,863 ... χωρίς αλλαγή μενού, χωρίς συνεχείς προσαρμογές... 935 00:49:36,877 --> 00:49:38,450 ... και ανοχή. 936 00:49:38,660 --> 00:49:41,991 Και πρέπει να καταλάβει ότι ένας άντρας, ένας εργένης, όπως εγώ,... 937 00:49:42,065 --> 00:49:43,669 ... είναι τελικά άντρας. 938 00:49:44,183 --> 00:49:48,408 Α... και πιθανώς ένα... ε... διακριτή σχέση. 939 00:49:49,150 --> 00:49:51,073 Μία διακριτή σχέση; 940 00:49:51,150 --> 00:49:53,197 Ε... με μια κόμισσα. 941 00:49:53,267 --> 00:49:55,767 Ή και μεγαλύτερη γυναίκα ποιοτική. 942 00:49:56,243 --> 00:49:59,235 Ποιότητα αντί για ποσότητα, ε, κύριε Ριντ; 943 00:49:59,260 --> 00:50:00,250 Αυτή είναι η ιδέα. 944 00:50:00,275 --> 00:50:04,407 Και σκέφτηκα, Μπέρτα, ενδεχομένως θα μπορούσες να με βοηθήσεις να βρω μια τέτοια γυναίκα. 945 00:50:04,656 --> 00:50:07,039 - Κόμισσα; - Οικονόμο. 946 00:50:08,734 --> 00:50:11,327 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; Κανείς δεν έχει προγραμματιστεί για αυτή τη φορά. 947 00:50:11,460 --> 00:50:14,038 Μάλλον η αστυνομία. Τους περίμενα μήνες. 948 00:50:14,153 --> 00:50:15,631 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω γιατί... 949 00:50:15,656 --> 00:50:17,474 - Α, Λίζα. - Έκπληξη! 950 00:50:17,499 --> 00:50:18,584 Χαίρομαι που σε βλέπω! 951 00:50:18,679 --> 00:50:21,194 Ε... Λίζα; Αυτό είναι περίεργο. 952 00:50:21,692 --> 00:50:23,803 Δεν σε περιμέναμε να επιστρέψεις μέχρι αύριο. 953 00:50:24,006 --> 00:50:25,512 Άσε με να σου το πάρω. 954 00:50:25,703 --> 00:50:27,671 Είσαι σαν τον Μπερνάρντ μου. 955 00:50:27,904 --> 00:50:30,312 Πάντα πρέπει να ξέρει το λεπτό που αγγίζω κάτω. 956 00:50:30,468 --> 00:50:33,226 Τι έχουμε να φάμε; Θα... θα βγω από το Knackwurst. 957 00:50:33,272 --> 00:50:35,272 Θα βγάλει λίγο Knackwurst. 958 00:50:35,343 --> 00:50:37,491 Αυτό είναι αστείο: Νομίζαμε ότι θα ήσουν στο Μόντρεαλ. 959 00:50:37,516 --> 00:50:38,889 Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη. 960 00:50:38,914 --> 00:50:42,390 Γύρισαν δεξιά και πέταξαν πίσω. Κάναμε ρεκόρ διπλής κατεύθυνσης. 961 00:50:42,600 --> 00:50:45,319 - Δεν θα χαρεί ο Μπέρναρντ; - Υστερική. 962 00:51:03,337 --> 00:51:05,751 Θα... βάλε αυτό εδώ για σένα. 963 00:51:06,078 --> 00:51:07,322 Σας ευχαριστώ, κύριε Ριντ. 964 00:51:07,322 --> 00:51:10,352 - Ε... πείτε με Ρόμπερτ, έτσι δεν είναι; - Φυσικά. 965 00:51:14,213 --> 00:51:15,377 Έχετε προβλήματα στην πλάτη; 966 00:51:15,416 --> 00:51:17,229 Α, συνέχεια. 967 00:51:17,392 --> 00:51:19,416 Όπως και άλλοι άνθρωποι έχουν κρυολόγημα. 968 00:51:19,449 --> 00:51:22,855 Πρέπει να παίρνω την Titfaligitlugnanderplatz όλη την ώρα. 969 00:51:22,880 --> 00:51:24,222 Ω, αυτό είναι τρομερό. 970 00:51:25,003 --> 00:51:28,112 - Τι είναι; - Ένα υπέροχο βαυαρικό ηρεμιστικό! 971 00:51:28,357 --> 00:51:31,747 Πραγματικά δυνατό. Λίγες σταγόνες και κοιμάσαι. 972 00:51:32,927 --> 00:51:35,607 Αλλά θα ήθελα να ήξερα έναν καλό μασέρ στο Παρίσι. 973 00:51:37,067 --> 00:51:39,113 - Στην πραγματικότητα, χμ... - Τι; 974 00:51:39,393 --> 00:51:42,238 - Ω τίποτα. - Κάτι θα έλεγες. 975 00:51:42,368 --> 00:51:44,777 Λοιπόν, δεν το ήθελα νομίζω ότι ήμουν μπροστά. 976 00:51:44,802 --> 00:51:46,978 Θα σου πω αν πιστεύω ότι είσαι μπροστά. 977 00:51:47,996 --> 00:51:49,517 Ναι, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 978 00:51:49,613 --> 00:51:51,816 Λοιπόν, απλά επρόκειτο να πω ότι όταν ήμουν νεότερος... 979 00:51:51,988 --> 00:51:55,761 ... ε, πριν αποφασίσω να το αφιερώσω η ζωή μου στη δημοσιογραφία, ήμουν... 980 00:51:56,082 --> 00:51:57,574 ... φυσικοθεραπευτής. 981 00:51:59,364 --> 00:52:00,364 Όχι. 982 00:52:00,389 --> 00:52:02,194 - Ναι. - Wunderbar. 983 00:52:02,219 --> 00:52:06,155 Και θα μου κάνεις μασάζ; Ένα βαθύ μασάζ σώματος; 984 00:52:06,663 --> 00:52:07,709 θα προσπαθήσω. 985 00:52:08,530 --> 00:52:10,952 Ω, είσαι σοκαρισμένος. Νομίζεις ότι είμαι μπροστά. 986 00:52:10,977 --> 00:52:14,170 Τίποτα δεν είναι μπροστά όπου το αφορά την υγεία του σώματος. 987 00:52:14,248 --> 00:52:16,740 - Ναι, έχεις δίκιο. Απολύτως. - Φυσικά και είμαι. 988 00:52:16,913 --> 00:52:19,685 Όμως κάτι κρύβεις. Τι είναι αυτό που κρύβεις; 989 00:52:19,756 --> 00:52:21,287 Ε... ε... Τίποτα! Τίποτα. 990 00:52:21,483 --> 00:52:24,935 - Α, μην το κρύβεις άλλο. - Όχι, σίγουρα δεν θα το κάνω. 991 00:52:24,998 --> 00:52:26,217 Ε... Τι κάνεις; 992 00:52:26,366 --> 00:52:27,373 Προετοιμασία. 993 00:52:27,420 --> 00:52:28,577 Ω! Λοιπόν, ε... 994 00:52:28,614 --> 00:52:30,966 Μην... Μη νομίζεις ότι είσαι θα ήταν πιο άνετα... 995 00:52:30,991 --> 00:52:34,364 Λοιπόν, πάντα ξεχνάω για εσάς τους Αμερικανούς. 996 00:52:34,692 --> 00:52:38,505 Πρέπει να μάθετε να διαχωρίζετε το σώμα από σεξ και σκεφτείτε το θεραπευτικά. 997 00:52:38,645 --> 00:52:40,747 Ε, ναι. Σας παρακαλώ να έχετε υπομονή μαζί μου. 998 00:52:40,772 --> 00:52:44,248 Εμείς... εμείς οι Αμερικανοί έχουμε ένα δύσκολη περίοδος αποσύνδεσης. 999 00:52:44,273 --> 00:52:47,419 Ω, καλά. Θα μπω μέσα και ξαπλώνω στην πετσέτα μου... 1000 00:52:47,444 --> 00:52:49,880 ... και μπορείτε να τρίψετε με ελαιόλαδο παντού. 1001 00:52:58,099 --> 00:52:59,099 Μπέρτα; 1002 00:53:05,798 --> 00:53:07,138 Καλή όρεξη! 1003 00:53:08,584 --> 00:53:11,193 Ελέγξτε το καλώδιο πριν το εκτυπώσετε. Α-χα. 1004 00:53:11,388 --> 00:53:12,865 Καλώς. Πρόστιμο. 1005 00:53:13,974 --> 00:53:17,927 - Νόμιζα ότι τον ακολουθούσες. - Το έκανα. Είναι πίσω στο διαμέρισμά σας τώρα. 1006 00:53:17,952 --> 00:53:20,832 - Ωχ. Πήγε πουθενά αλλού; - Μεσιτικό γραφείο. 1007 00:53:20,857 --> 00:53:23,802 - Ξέρεις για ποιο λόγο; - Μπήκα μέσα αφού έφυγε. 1008 00:53:24,059 --> 00:53:25,059 Ένα διαμέρισμα. 1009 00:53:25,161 --> 00:53:27,872 Λοιπόν, υποθέτω ότι τον αδίκησα. Αυτός ψάχνει ένα μέρος να ζήσει. 1010 00:53:27,897 --> 00:53:30,139 - Ω ναι. -Αλλά καλύτερα να τον ακολουθήσεις ούτως ή άλλως. 1011 00:53:30,164 --> 00:53:32,295 Μπορεί να έχει κάτι στο μανίκι του. τον ξέρω. 1012 00:53:32,553 --> 00:53:33,553 Γειά σου; 1013 00:53:33,592 --> 00:53:34,685 Δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα; 1014 00:53:34,710 --> 00:53:38,131 - Είμαι απασχολημένος! Είναι σημαντικό; - Σε μένα - όχι! Σε σένα - ίσως. 1015 00:53:38,156 --> 00:53:39,927 Υπομονή. Αν είναι σημαντικό - τι είναι; 1016 00:53:40,041 --> 00:53:42,334 56, Avenue de la Reine. 1017 00:53:42,596 --> 00:53:44,119 - Τι σημαίνει αυτό; - Η διεύθυνση. 1018 00:53:44,212 --> 00:53:45,985 - Μα αυτή είναι η διεύθυνσή μου! -Ξέρω... 1019 00:53:45,985 --> 00:53:48,328 Εσύ...! Α, θα σε καλέσω πίσω. 1020 00:53:48,524 --> 00:53:49,930 Ρωτάει για το μ διαμέρισμά μου; 1021 00:53:49,955 --> 00:53:53,860 Θέλει να το αναλάβει, ολοκληρωμένο με τα έπιπλα και όλα τα... ε... 1022 00:53:54,295 --> 00:53:56,107 Όλα τα... Ξέρεις κάτι; 1023 00:53:56,278 --> 00:53:58,051 -Σκέφτεται... - Ακριβώς, κύριε. 1024 00:53:58,076 --> 00:54:00,277 Αυτό είναι ακριβώς που σκέφτεται. 1025 00:54:01,263 --> 00:54:02,866 Λοιπόν, πρέπει να έχει ακούσει για τη Νέα Υόρκη. 1026 00:54:03,456 --> 00:54:04,723 Πώς το άκουσε αυτό; 1027 00:54:04,748 --> 00:54:06,520 - Δεν έχω την πιο αμυδρή ιδέα. - Γεια σου! 1028 00:54:06,684 --> 00:54:08,066 Α, ρε... Ζακλίν. 1029 00:54:08,291 --> 00:54:09,291 Ζακλίν;! 1030 00:54:09,316 --> 00:54:12,285 Χα-τι... τι κάνεις εδώ; Ι νόμιζα ότι έφτανες στο Τόκιο. 1031 00:54:12,310 --> 00:54:15,607 Με κράτησαν. Θα είμαι στο πρώτο ταξίδι με το νέο Ultra Caravelle. 1032 00:54:15,632 --> 00:54:17,065 Ultra Caravelle! Αυτό είναι φοβερό! 1033 00:54:17,759 --> 00:54:18,808 Πιερ, Ζακλίν! 1034 00:54:18,833 --> 00:54:21,293 Ο Πιερ φεύγει τώρα. Συνέχισε την καλή δουλειά, Πιέρ. 1035 00:54:21,453 --> 00:54:23,097 Και το ίδιο και σε σένα, κύριε. 1036 00:54:23,199 --> 00:54:25,098 - Au revoir, mademoiselle. - Au revoir, κύριε. 1037 00:54:25,160 --> 00:54:27,972 - Είναι Γάλλος. - Το βλέπω, ευχαριστώ. 1038 00:54:28,066 --> 00:54:29,902 - Μα λέγατε για το Ultra Caravelle; - Ναι. 1039 00:54:29,957 --> 00:54:33,753 Η Air France κάνει ανταγωνισμό με τη Βρετανική Γιουνάιτεντ και τη Lufthansa. 1040 00:54:33,816 --> 00:54:35,807 British United και Lufthansa, ε. 1041 00:54:35,862 --> 00:54:37,838 Χμ, και... πότε-πότε... ε... 1042 00:54:37,863 --> 00:54:39,643 Πόσο καιρό θα είναι μπορείς να μείνεις σπίτι τώρα; 1043 00:54:39,679 --> 00:54:41,018 Λίγες μόνο ώρες. 1044 00:54:41,065 --> 00:54:43,659 - Η παρθενική πτήση είναι απόψε. - Απόψε. Τι ώρα απόψε; 1045 00:54:43,758 --> 00:54:46,079 Μεσάνυχτα. Μπορούμε ακόμα να έχουμε ένα δείπνο νωρίς. 1046 00:54:46,118 --> 00:54:47,509 Ναι, καλά. Λοιπόν, σας λέω τι: 1047 00:54:47,572 --> 00:54:50,283 Ας επιστρέψουμε στο διαμέρισμα. Νομίζω ότι μπορώ να σε πάρω μέσα και έξω σε χρόνο μηδέν. 1048 00:54:50,308 --> 00:54:52,462 Αχ, στιγμή, δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε. 1049 00:54:52,506 --> 00:54:54,897 - Πάντα ανησυχούσες τόσο πολύ για το πρόγραμμά μου. - Ναι. 1050 00:54:54,999 --> 00:54:57,912 - Έχω πολύ χρόνο. - Ωχ καλά. Λοιπόν... 1051 00:54:58,194 --> 00:54:59,194 Τι θα ήθελες να κάνεις; 1052 00:54:59,249 --> 00:55:00,842 Θα ήθελα να δω μια ταινία. 1053 00:55:01,100 --> 00:55:02,756 Εντάξει, πάμε σινεμά. 1054 00:55:03,013 --> 00:55:05,379 - Είμαι τόσο χαρούμενος. - Ναι. 1055 00:55:31,046 --> 00:55:32,046 Κύριε Ριντ; 1056 00:55:33,487 --> 00:55:34,549 - Κύριε Ριντ; - Ε; 1057 00:55:35,112 --> 00:55:36,198 Κοιμάσαι; 1058 00:55:36,605 --> 00:55:37,847 Όχι πια. 1059 00:55:39,487 --> 00:55:40,776 Πού είναι η Lufthansa; 1060 00:55:40,832 --> 00:55:42,800 Κοιμάται σαν βρέφος. 1061 00:55:43,200 --> 00:55:44,566 Κάποιο βρέφος. 1062 00:55:45,051 --> 00:55:47,583 Λέει ότι έχεις υπέροχα χέρια. 1063 00:55:49,206 --> 00:55:51,213 Ναι, σαν να τρίβεις ένα μωρό φάλαινα. 1064 00:55:51,464 --> 00:55:55,588 Κοίτα, σε πειράζει με τον Knackwurst Sauerkraut γιατί αν το κάνετε, εγώ... 1065 00:55:56,533 --> 00:55:57,533 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Είναι σαν ατύχημα. 1066 00:55:57,558 --> 00:55:59,479 Ξέρεις, ακουγόταν σαν συντριβή. 1067 00:56:08,217 --> 00:56:09,591 - Α! - Τι είναι; 1068 00:56:09,755 --> 00:56:11,286 - Α! - Τι είναι; 1069 00:56:13,913 --> 00:56:15,145 Μπέρτα! Τι είναι αυτό;! 1070 00:56:15,170 --> 00:56:18,459 Είναι ο κύριος Μπέρναρντ. Είναι... επέστρεψε. Μόλις βγήκε από ένα ταξί με τη δεσποινίς Ζακλίν. 1071 00:56:18,484 --> 00:56:19,560 - Air France; - Ναι. 1072 00:56:19,731 --> 00:56:22,623 Τι...; Σσσς! Μην κάνετε κανένα θόρυβο λόγω, ε... ε... Λούφτλις. 1073 00:56:22,832 --> 00:56:25,417 Εδώ. Όχι, επιτρέψτε μου. Θα το φροντίσω. Παίρνετε τα άλλα πράγματα. 1074 00:56:25,480 --> 00:56:26,652 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 1075 00:56:30,850 --> 00:56:32,694 Μπέρτα... Περίμενε, όχι! 1076 00:56:32,719 --> 00:56:34,608 Εδώ. Κρύψτε τα πάντα. Κρύψτε τα πάντα. 1077 00:56:36,538 --> 00:56:37,652 Απλώς κρύψτε τα πάντα στην κουζίνα. 1078 00:56:41,401 --> 00:56:42,627 Ω! Γύρισες. 1079 00:56:42,665 --> 00:56:44,475 - Δεν είναι υπέροχο; - Τι; 1080 00:56:44,549 --> 00:56:46,823 Έχω όλο το απόγευμα με τον Bernard μου. 1081 00:56:50,557 --> 00:56:52,463 - Πρέπει να μιλήσω με την Μπέρτα. -Εγώ... 1082 00:56:52,541 --> 00:56:54,182 - Η Μπέρτα είναι... ε... στην κουζίνα. - Ναι. 1083 00:56:54,408 --> 00:56:57,375 Μετά από αυτό που έκανες ό,τι μπορείς πεις είναι "γύρισες"; Αυτό είναι όλο; 1084 00:56:57,400 --> 00:56:59,010 - Θα με αφήσεις να εξηγήσω; - Όχι, θα μιλήσω όλα. 1085 00:56:59,041 --> 00:57:00,188 Άκουσέ με τώρα! 1086 00:57:00,213 --> 00:57:01,619 Μιλούσες... Άκουσέ με! 1087 00:57:01,908 --> 00:57:05,220 Ξέρω πού ήσουν το απόγευμα. Πήγες στον κτηματομεσίτη, έτσι δεν είναι; 1088 00:57:05,245 --> 00:57:05,908 Τι έκανες εκεί; 1089 00:57:05,933 --> 00:57:07,088 - Μπερνάρντ... - Σου λέω γιατί το έκανες. 1090 00:57:07,113 --> 00:57:08,556 Ήθελες το διαμέρισμά μου. 1091 00:57:09,505 --> 00:57:12,466 Ποιος παρήγγειλε Knackwurst και Sauerkraut; 1092 00:57:14,700 --> 00:57:16,107 Αυτός... μάλλον το έκανε. 1093 00:57:16,349 --> 00:57:17,716 Δουλεύει στο Βερολίνο. 1094 00:57:17,763 --> 00:57:19,935 Ξέρεις ότι το μισώ αυτό το φαγητό. 1095 00:57:19,993 --> 00:57:22,467 - Παρήγγειλα ένα σουφλέ. - Α, δεν μπορείς να το έχεις αυτό. 1096 00:57:22,467 --> 00:57:24,403 - Περίμενε ένα λεπτό. - Όχι, αυτό που εννοώ είναι ότι δεν είναι καλό για εκείνη. 1097 00:57:24,428 --> 00:57:28,003 chere μου Είμαι λίγο κουρασμένος. Νομίζω ότι το καλύτερο Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να βγούμε για δείπνο. 1098 00:57:28,028 --> 00:57:30,364 - Καλή ιδέα! Το να βγεις για δείπνο είναι θαυμάσιο. - Ποιος σε ρώτησε; 1099 00:57:30,395 --> 00:57:32,628 - Γιατί δεν πάμε στο Bois de Boulogne; - Αυτό είναι υπέροχο! 1100 00:57:32,653 --> 00:57:33,503 Θα αλλάξω κουστούμι. 1101 00:57:33,528 --> 00:57:34,987 Αλλαγή. Και βιαστείτε. 1102 00:57:35,012 --> 00:57:37,091 Δεν ξέρεις πόσο απασχολημένο είναι. Ούτε τραπέζι δεν μπορείς να πάρεις. 1103 00:57:37,262 --> 00:57:39,082 Μην αλλάξεις, ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 1104 00:57:39,979 --> 00:57:40,980 Τι είναι αυτό; 1105 00:57:41,340 --> 00:57:42,340 Τι είναι τι; 1106 00:57:43,410 --> 00:57:45,160 - Αυτό. - Α! 1107 00:57:45,371 --> 00:57:46,989 Α, αυτή είναι η τσάντα μου. 1108 00:57:47,098 --> 00:57:49,993 Κουβαλάς ένα από αυτά ακόμα κι όταν δεν πετάς; 1109 00:57:50,018 --> 00:57:53,071 Ω ναι, όλη την ώρα. Τα κρατάω όλα μου μικρά προσωπικά πράγματα, όπως... 1110 00:57:53,096 --> 00:57:55,158 ...σκόνη ταλκ, ελαιόλαδο... 1111 00:57:55,183 --> 00:57:56,299 Ξέρεις κάτι; 1112 00:57:56,324 --> 00:57:57,485 Νομίζω ότι είσαι τρελός. 1113 00:57:57,512 --> 00:57:59,031 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 1114 00:57:59,056 --> 00:58:01,181 Λοιπόν, όλα διευθετήθηκαν: Εσύ και ο Μπερνάρ θα βγείτε έξω. 1115 00:58:01,234 --> 00:58:02,485 Όχι, δεν νομίζω. 1116 00:58:03,113 --> 00:58:04,360 Θέλω δείπνο στο σπίτι. 1117 00:58:04,385 --> 00:58:05,743 Τρώω έξω όλη την ώρα. 1118 00:58:06,389 --> 00:58:08,147 Τι γίνεται με τον αέρα; Ο αέρας στο Bois; 1119 00:58:08,202 --> 00:58:09,585 Παίρνω αρκετό αέρα όταν πετάω. 1120 00:58:09,610 --> 00:58:14,442 Ναι, αλλά σκέψου μόνο εσύ και ο Μπέρναρντ, τη νύχτα. Είναι τόσο όμορφο στον κήπο. 1121 00:58:14,467 --> 00:58:15,521 - Δεν είναι ρομαντικό; - Ναι, αλλά θα φάμε... 1122 00:58:15,905 --> 00:58:18,420 Α, δεν θα σκεφτόμασταν να σε αφήσουμε να δειπνήσεις μόνος σου. 1123 00:58:18,445 --> 00:58:19,395 Α, θα είμαι καλά. 1124 00:58:19,420 --> 00:58:21,115 Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι καλά ολομόναχος. 1125 00:58:21,140 --> 00:58:22,474 Εγώ και ο Knackwurst μου. 1126 00:58:22,803 --> 00:58:26,170 Ω, αγάπη μου. Ας μείνουμε σπίτι. 1127 00:58:26,311 --> 00:58:27,475 Ωραία, θα φάμε στο σπίτι. 1128 00:58:27,569 --> 00:58:29,803 Όχι, είναι πολύ αργά! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1129 00:58:29,828 --> 00:58:30,834 Κοίτα, Ρόμπερτ,... 1130 00:58:30,873 --> 00:58:34,397 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου μπροστά στη Ζακλίν εκτός αν με αναγκάσεις. 1131 00:58:34,553 --> 00:58:36,421 Αλλά αν θέλει να φάει εδώ... 1132 00:58:36,679 --> 00:58:38,039 ...θα φάμε εδώ. 1133 00:58:38,437 --> 00:58:40,187 Εσείς... Δεν θα φάτε εδώ δεν! 1134 00:58:40,274 --> 00:58:43,871 Επιμένω να πάτε στο Bois με τα πουλιά και τις μέλισσες... 1135 00:58:43,903 --> 00:58:47,153 - Νομίζω ότι έχει κάποιου είδους βλάβη. - Όχι, όχι, όχι. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 1136 00:58:47,247 --> 00:58:48,544 Εσύ δεν είσαι καλά. 1137 00:58:48,641 --> 00:58:50,622 - Με συγχωρείτε. - Ναι, τι είναι; 1138 00:58:51,196 --> 00:58:52,440 Εγώ-Απλώς αναρωτήθηκα. 1139 00:58:52,685 --> 00:58:53,685 Ε... 1140 00:58:53,724 --> 00:58:55,130 Υπάρχει κάποια αλλαγή; 1141 00:58:55,201 --> 00:58:56,201 Σχετικά με τι; 1142 00:58:56,558 --> 00:58:58,231 Ε, για το δείπνο. 1143 00:58:58,552 --> 00:59:00,099 Όχι, δεν υπάρχει καμία αλλαγή. 1144 00:59:00,419 --> 00:59:02,502 Και θα σταματήσετε να κρυφακούτε, παρακαλώ; 1145 00:59:02,739 --> 00:59:04,810 Σουφλέ, όπως είπα. 1146 00:59:04,935 --> 00:59:06,794 Θα είστε όλοι εδώ για δείπνο; 1147 00:59:06,879 --> 00:59:08,254 Τι εννοείς, όλα; 1148 00:59:08,279 --> 00:59:09,747 Είμαστε μόνο τρεις. 1149 00:59:11,561 --> 00:59:13,975 Δεν θα επιβιώσω ποτέ από αυτή τη δουλειά. 1150 00:59:14,413 --> 00:59:16,491 Είμαι - δεν είμαι πολύ δυνατός, ξέρεις. 1151 00:59:17,108 --> 00:59:19,381 Όπως... είπε ο γιατρός στη μητέρα μου: 1152 00:59:19,499 --> 00:59:21,514 Η Μπέρτα είναι μια προσπάθεια, αλλά, ε... 1153 00:59:22,381 --> 00:59:24,553 ...δεν είναι πολύ δυνατή. 1154 00:59:29,375 --> 00:59:31,101 Τι συμβαίνει με αυτή τη γυναίκα; 1155 00:59:31,126 --> 00:59:34,109 - Έχω την αίσθηση ότι προσπαθεί να μας πει κάτι. - Ναι. 1156 00:59:34,109 --> 00:59:37,552 Τώρα! Σε παρακαλώ θα φύγεις από το δρόμο μου; 1157 00:59:38,802 --> 00:59:39,803 Πες της! 1158 00:59:40,288 --> 00:59:41,288 Πες της τι; 1159 00:59:41,313 --> 00:59:43,045 - Έλα εδώ. - Ρόμπερτ. 1160 00:59:43,217 --> 00:59:49,153 Πες της. Δεν είπες: "Κάντε τον εαυτό σας στο σπίτι",... 1161 00:59:49,435 --> 00:59:51,027 Δεν καταλαβαίνεις; 1162 00:59:51,329 --> 00:59:53,959 Καταλαβαίνω μόνο ότι είσαι φινκ... 1163 00:59:53,994 --> 00:59:56,891 ...και πάνω από όλα τα άλλα εισαι λιγο αγελαστης εδω πανω. 1164 00:59:56,930 --> 00:59:58,368 Περισσότερα φινκ; 1165 00:59:58,946 --> 01:00:00,360 Κοίτα, δεν θα διαφωνήσω μαζί σου. 1166 01:00:00,484 --> 01:00:02,859 Πάρτε τα πράγματά σας από εκεί και άσε, η Ζακλίν πίσω στο δωμάτιο. 1167 01:00:02,884 --> 01:00:03,862 Όχι! 1168 01:00:03,887 --> 01:00:06,028 - Ρόμπερτ, είμαι... - Μόνο λεπτό. 1169 01:00:06,601 --> 01:00:09,691 Γιατί δεν μπορώ να επιστρέψω το δωμάτιό μου; 1170 01:00:09,691 --> 01:00:10,886 - Γιατί;! - Α! 1171 01:00:11,128 --> 01:00:12,706 - Γιατί;! - Λοιπόν, γιατί... ω! 1172 01:00:12,761 --> 01:00:15,745 Φυσικά «γιατί». Γιατί τα έχω όλα τα μικρά προσωπικά μου πράγματα εκεί μέσα. 1173 01:00:15,839 --> 01:00:16,988 Και... και... θα τα δεις. 1174 01:00:17,171 --> 01:00:18,499 Δεν θα κοιτάξω. 1175 01:00:18,524 --> 01:00:19,812 Λοιπόν, δεν μπορείτε να μην τα δείτε. 1176 01:00:19,835 --> 01:00:21,483 Έχω τα παπούτσια μου εκεί και τα... 1177 01:00:21,843 --> 01:00:24,671 ...και το ψαλιδάκι των ποδιών μου και το οδοντικό μου νήμα. Καταλαβαίνεις, Ζακλίν. 1178 01:00:24,696 --> 01:00:25,633 Δεν το κάνω. 1179 01:00:25,658 --> 01:00:28,266 Λοιπόν, απλώς είναι ένα σύμβολο και... και... 1180 01:00:28,299 --> 01:00:32,430 ... Απλά δεν μπορώ να το έχω όλα τα προσωπικά μου μικροπράγματα εκτεθειμένα. 1181 01:00:32,663 --> 01:00:36,697 [γαλλικά] 1182 01:00:36,998 --> 01:00:39,506 Θα χρησιμοποιήσω το άλλο υπνοδωμάτιο! Ολαλαλάλα! 1183 01:00:42,029 --> 01:00:43,271 Εντάξει, τώρα άκουσέ με. 1184 01:00:43,825 --> 01:00:47,114 Θέλω να τα πάρεις όλα σου μικροπράγματα και βγάλε τα! 1185 01:00:47,794 --> 01:00:48,747 Δεν το κάνω! 1186 01:00:48,772 --> 01:00:50,279 - Τι είναι; - Α! 1187 01:00:50,844 --> 01:00:52,381 Λίγη! 1188 01:00:52,381 --> 01:00:54,060 - Αντίο, Μπέρναρντ. - Περίμενε, περίμενε! 1189 01:00:54,555 --> 01:00:55,737 Μόλις με πέταξες έξω. 1190 01:00:55,774 --> 01:00:56,953 Όχι, ζητώ συγγνώμη. 1191 01:00:56,978 --> 01:00:58,751 - Πέταξες σαν παλιό παπούτσι. - Μα συγγνώμη. 1192 01:00:59,196 --> 01:01:00,657 Πες του, Λίμπλινγκ, ότι δεν μπορεί να φύγει. 1193 01:01:00,747 --> 01:01:03,059 Φυσικά και δεν μπορεί. 1194 01:01:03,262 --> 01:01:05,770 Έχει τέτοια χέρια wunderbar. 1195 01:01:05,817 --> 01:01:08,348 - Ευχαριστώ. Εντάξει, θα μείνω. - Wunderbar; 1196 01:01:10,201 --> 01:01:11,201 Με συγχωρείτε. 1197 01:01:11,771 --> 01:01:14,732 Λίμπλινγκ, είσαι λίγο νωρίς. Δεν σε περίμενα μέχρι αύριο. 1198 01:01:14,771 --> 01:01:18,350 Αλλά είμαι εδώ. Και μπορείτε να ευχαριστήσετε το Super-Boeing. 1199 01:01:18,834 --> 01:01:21,013 21.000 λίβρες ώθησης. 1200 01:01:21,038 --> 01:01:23,177 Θα είμαστε μαζί πολύ πιο συχνά. 1201 01:01:23,467 --> 01:01:25,498 Ναι. Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να πάω στη δουλειά. 1202 01:01:25,560 --> 01:01:28,301 - Μα μόλις μπήκες! - Ξέρω, αλλά ξέρεις τις εφημερίδες. 1203 01:01:28,326 --> 01:01:30,134 Αλλά ο Ρόμπερτ θα σας κάνει παρέα στο δείπνο. 1204 01:01:30,169 --> 01:01:32,224 Κύριε Λόρενς, πριν βάλω το σουφλέ... 1205 01:01:32,295 --> 01:01:33,537 Σουφλέ; 1206 01:01:33,701 --> 01:01:35,029 Τι σουφλέ; 1207 01:01:35,763 --> 01:01:37,638 - Παρήγγειλε σουφλέ. - Ναι, το παρήγγειλα. 1208 01:01:37,881 --> 01:01:40,643 Το σουφλέ είναι για άτομα χωρίς δόντια. 1209 01:01:40,740 --> 01:01:43,574 Καλώς. Λοιπόν, δεν το κάνει πρέπει να έχουν σουφλέ. Ακυρώστε το! 1210 01:01:43,935 --> 01:01:45,342 - Ακύρωσέ το... - Καλά. 1211 01:01:45,928 --> 01:01:48,507 Αλλά είναι καλεσμένος μας. Μόλις του είπες να μείνει. 1212 01:01:48,532 --> 01:01:50,272 Ω, μην ανησυχείς για μένα. Ευχαριστώ... 1213 01:01:50,320 --> 01:01:52,421 I-Έχω σουφλέ κάθε μέρα στο Βερολίνο. 1214 01:01:52,546 --> 01:01:54,850 Στο Βερολίνο; Αφρώδης; 1215 01:01:55,004 --> 01:01:56,496 Ε... σουφλέ μπύρας. 1216 01:01:56,621 --> 01:01:58,879 Ναι; Δεν το καταλαβαίνω. 1217 01:01:58,925 --> 01:02:00,745 Ε... είναι αμερικάνικο αστείο, έτσι; 1218 01:02:00,770 --> 01:02:01,770 - Νέιν! - Ja. 1219 01:02:03,481 --> 01:02:05,652 Είναι πολύ διασκεδαστικό. 1220 01:02:06,012 --> 01:02:08,504 Αλλά πρέπει να με συγχωρήσεις τώρα. Πρέπει να κάνω μπάνιο. 1221 01:02:08,529 --> 01:02:09,872 Ναι, ναι. Λοιπόν,... 1222 01:02:10,082 --> 01:02:13,090 Ενώ κάνετε το μπάνιο σας θα πάω στη δουλειά. 1223 01:02:13,115 --> 01:02:15,442 - Σύντομα θα είσαι σπίτι, Λίμπλινγκ. - Όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1224 01:02:15,467 --> 01:02:17,716 - Θα σε περιμένω. - Ναι, ναι. 1225 01:02:18,796 --> 01:02:22,609 Απλά σκεφτείτε κάθε δεύτερη μέρα τώρα αντί για κάθε τρίτη. Δεν είναι wunderbar; 1226 01:02:22,766 --> 01:02:23,766 Ναι, wunderbar. 1227 01:02:23,985 --> 01:02:24,985 Wunderbar. 1228 01:02:25,495 --> 01:02:27,500 - Bis gleich. - Bis gleich. Auf Wiedersehen. 1229 01:02:34,002 --> 01:02:36,041 Ξέρω αυτή τη ρουτίνα μασάζ. 1230 01:02:36,066 --> 01:02:37,127 Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι; 1231 01:02:37,224 --> 01:02:39,228 Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν έχω χέρια wunderbar. 1232 01:02:39,338 --> 01:02:40,994 - Χέρια Wunderbar... - Ωχ, ο θείος Ρόμπερτ θα φύγει. 1233 01:02:41,019 --> 01:02:42,734 Όχι, όχι, όχι. Όχι, δεν θέλω να φύγεις. 1234 01:02:42,759 --> 01:02:44,783 Πρέπει να πάρετε τη Lufthansa έξω για δείπνο και κρατήστε την έξω. 1235 01:02:44,808 --> 01:02:45,644 - Α, ναι, έτσι; - Ναι. 1236 01:02:45,669 --> 01:02:46,698 Τα έχεις φτιάξει όλα. 1237 01:02:46,816 --> 01:02:47,988 - Γεια; - Ναι; 1238 01:02:48,191 --> 01:02:49,705 -Είσαι ακόμα εδώ; - Ναι. 1239 01:02:49,730 --> 01:02:51,792 Ζακλίν, δεν είναι πολύ ωραίο. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ρόμπερτ. 1240 01:02:51,910 --> 01:02:52,753 Τι; 1241 01:02:52,778 --> 01:02:55,123 Με συγχωρείτε, υπάρχει κάτι Πρέπει να καταλάβω. 1242 01:02:55,225 --> 01:02:59,226 Το σουφλέ έχει βγει και το Ο Knackwurst είναι μέσα, σωστά; 1243 01:02:59,350 --> 01:03:02,069 Δεν καταλαβαίνω τι είναι τόσο μπερδεμένο, Μπέρτα. 1244 01:03:02,202 --> 01:03:03,710 Παραγγείλαμε ένα σουφλέ. 1245 01:03:03,745 --> 01:03:06,151 Η μόνη αλλαγή είναι ότι δεν θα χρειαστούμε τόσα πολλά. 1246 01:03:06,339 --> 01:03:08,956 Ο κύριος Ριντ δεν θα μείνει. 1247 01:03:09,416 --> 01:03:11,299 Με συγχωρείτε, μένει. Ναι... 1248 01:03:11,324 --> 01:03:12,979 Ίσως ήμασταν λίγο βιαστικοί. 1249 01:03:13,749 --> 01:03:17,088 Θέλετε το σουφλέ για τρεις ή... τέσσερις; 1250 01:03:17,088 --> 01:03:18,296 Όχι, μόνο για ένα. 1251 01:03:18,321 --> 01:03:20,414 - Μόνο εγώ. -Κύριε Ριντ μένει αλλά... 1252 01:03:20,453 --> 01:03:22,679 Η Ζακλίν και εγώ βγαίνουμε για φαγητό. 1253 01:03:23,269 --> 01:03:24,901 Αμάν! 1254 01:03:26,056 --> 01:03:28,069 - Θα βγούμε; - Oui. 1255 01:03:28,069 --> 01:03:30,518 - Ο κύριος Ριντ θα μείνει εδώ; - Θα-Ακριβώς. 1256 01:03:30,603 --> 01:03:33,022 Δεν καταλαβαίνω. Πριν από ένα λεπτό τσακωνόσασταν. 1257 01:03:33,054 --> 01:03:35,749 Ω, ήμασταν; Ναι, αλλά του ζήτησα συγγνώμη, ναι, ε... 1258 01:03:35,866 --> 01:03:37,239 Πάντα παλεύουμε. Είμαστε παλιοί φίλοι και τα πάντα. 1259 01:03:37,264 --> 01:03:40,498 Και επισήμανε ότι θα ήταν καλό να πάρει... Για να πάμε για φαγητό. 1260 01:03:40,523 --> 01:03:41,795 Είναι ρομαντικό, ε. 1261 01:03:42,030 --> 01:03:45,108 - Ναι, πάντα έχουμε αυτές τις μικρές παρεξηγήσεις. - Ναι. 1262 01:03:45,831 --> 01:03:47,901 - Ο παλιός καλός Ρόμπερτ. - Καλό παλιό Bernard! 1263 01:03:48,073 --> 01:03:49,644 - Υπέροχος τύπος. - Γιος του όπλου. 1264 01:03:51,089 --> 01:03:53,651 Α, όχι φίλε μου. Δευτέρα φίλε. 1265 01:03:53,972 --> 01:03:54,972 Δευτέρα φίλε. 1266 01:03:55,190 --> 01:03:57,714 Ελπίζω να μην είμαι εμπόδιο. 1267 01:03:57,887 --> 01:03:58,760 Τι; 1268 01:03:58,785 --> 01:04:01,812 Νομίζω ότι ίσως εσείς οι δύο πρέπει να βγει για δείπνο μόνος. 1269 01:04:01,977 --> 01:04:04,164 Θα έχω το σουφλέ αντί για τον Ρόμπερτ. 1270 01:04:07,180 --> 01:04:08,750 Αλλά έχουμε μια κράτηση! 1271 01:04:08,775 --> 01:04:10,937 Λοιπόν, ακυρώστε το. Όχι, όχι, όχι. Μην ακυρώσετε. 1272 01:04:10,962 --> 01:04:12,321 Μην είσαι ανόητος. Ερχομαι! 1273 01:04:12,383 --> 01:04:16,086 Μπέρτα! Δεν πειράζει το σουφλέ, βγαίνουμε για φαγητό. 1274 01:04:16,278 --> 01:04:17,403 Δεν μου αρέσει να βγαίνω έξω. 1275 01:04:17,428 --> 01:04:20,822 Ω, σίγουρα ναι. Πάμε σε αυτό το λίγο εστιατόριο στο Bois. Γιατί όχι; 1276 01:04:24,688 --> 01:04:25,688 Τι είναι αυτό; 1277 01:04:26,470 --> 01:04:27,359 Τι είναι τι; 1278 01:04:27,384 --> 01:04:29,344 Αυτό το νερό τρέχει στο μπάνιο. 1279 01:04:29,407 --> 01:04:31,509 Ω, όχι, όχι. Αυτό δεν τρέχει στο μπάνιο. 1280 01:04:31,634 --> 01:04:34,389 Τρέχει στην κουζίνα. Η Μπέρτα πλένει τα ρούχα. 1281 01:04:35,775 --> 01:04:36,572 Με πήρες τηλέφωνο; 1282 01:04:36,597 --> 01:04:39,032 Ναι, Μπέρτα. Έχει γίνει μια μικρή αλλαγή. 1283 01:04:39,080 --> 01:04:41,227 Οι δύο κύριοι βγαίνουν μόνοι τους. 1284 01:04:41,252 --> 01:04:42,665 - Ζακλίν. - Για δείπνο. 1285 01:04:42,704 --> 01:04:45,701 Και αποφάσισα να μείνω εδώ και πάρε το σουφλέ τελικά. 1286 01:04:46,417 --> 01:04:49,308 Λοιπόν, τα πέταξα όλα όταν με κάλεσες. 1287 01:04:49,589 --> 01:04:51,527 Πέταξες τα πάντα; 1288 01:04:51,910 --> 01:04:54,230 Τι έχουμε; 1289 01:04:55,206 --> 01:04:57,042 Knackwurst και Sauerkraut. 1290 01:04:57,563 --> 01:04:59,984 Knackwurst και Sauerkraut; 1291 01:05:00,376 --> 01:05:01,969 Σε βλέπω δύο μέρες την εβδομάδα. 1292 01:05:02,008 --> 01:05:04,914 Και όταν φτάσω σε αυτό που σκέφτομαι είναι το σπίτι μου τι βρήκα; 1293 01:05:05,039 --> 01:05:08,105 Πρώτον, μου απαγορεύεται μπαίνω στο δικό μου υπνοδωμάτιο... 1294 01:05:08,344 --> 01:05:12,984 ... τότε μου λένε ότι πρέπει να πάω στο α εστιατόριο γιατί έχουμε κράτηση... 1295 01:05:13,272 --> 01:05:18,022 ... και, τέλος, ενημερώνομαι από ο υπηρέτης τι θα φάω. 1296 01:05:18,374 --> 01:05:21,694 Λοιπόν, μπορείς να μείνεις με τον Ρόμπερτ σου. βγαίνω έξω. Μόνος! 1297 01:05:21,719 --> 01:05:22,889 Μα... μα... Ζακλίν! 1298 01:05:26,007 --> 01:05:27,007 Χμ. 1299 01:05:27,827 --> 01:05:30,257 Θα πρέπει να συζητήσουμε για τους μισθούς. 1300 01:05:31,897 --> 01:05:33,435 -Σου είπα πριν... - Θα το κάνουμε. Θα το κάνουμε. 1301 01:05:33,553 --> 01:05:34,553 Όχι τώρα. 1302 01:05:37,685 --> 01:05:40,542 - Δεν ήσουν πολύ καιρό. - Το νερό είναι πολύ ζεστό. 1303 01:05:40,990 --> 01:05:42,755 - Γιατί με διώχνεις; - Γιατί σε σιωπώ; 1304 01:05:42,834 --> 01:05:44,722 Ροβέρτος. Ο Ρόμπερτ δεν αισθάνεται καλά. 1305 01:05:44,747 --> 01:05:47,185 Ναι, είναι χλωμός. Έχει τρομερό πονοκέφαλο. 1306 01:05:47,325 --> 01:05:49,044 Ένας τρομερός πονοκέφαλος. Χρειάζεται μια ασπιρίνη. 1307 01:05:49,069 --> 01:05:50,662 - Ναι. - Ω, ναι. Εντάξει. 1308 01:05:50,687 --> 01:05:51,687 Σας ευχαριστώ. 1309 01:05:53,098 --> 01:05:54,871 Μπέρτα, πού είναι το κασκόλ μου; 1310 01:05:55,271 --> 01:05:58,129 - Αχ, έχεις αλλάξει πόρτα, βλέπω. - Ναι. 1311 01:05:58,192 --> 01:05:59,769 - Ορίστε το κασκόλ σας. - Ευχαριστώ. 1312 01:05:59,926 --> 01:06:00,973 Ζακλίν; 1313 01:06:02,152 --> 01:06:03,442 - Εδώ είναι η ασπιρίνη. - Ευχαριστώ. 1314 01:06:03,467 --> 01:06:05,676 Και πίνετε άφθονο νερό μαζί του. 1315 01:06:05,701 --> 01:06:08,551 Πίνω ένα γαλόνι νερό κάθε μέρα, όπου κι αν πάω. 1316 01:06:08,629 --> 01:06:09,637 Ένα γαλόνι; 1317 01:06:09,809 --> 01:06:11,684 Πώς κινδυνεύεις να φύγεις από το σπίτι; 1318 01:06:12,246 --> 01:06:13,637 Είσαι έτοιμος, ναι. 1319 01:06:15,918 --> 01:06:19,891 Αν μπορείς να ξεσκίσεις τον εαυτό σου από φίλε σου μπορείς να έρθεις μαζί μου. 1320 01:06:21,121 --> 01:06:22,847 Ζακλίν, έγινε παρεξήγηση. 1321 01:06:22,872 --> 01:06:24,963 - Πρέπει να με ακούσεις. - Θα σε περιμένω έξω. 1322 01:06:24,988 --> 01:06:26,340 - Πέντε λεπτά. Οχι άλλο. - Μα... αλλά... 1323 01:06:26,376 --> 01:06:27,574 Αλλά η Ζακλίν... 1324 01:06:28,496 --> 01:06:30,519 - Σχετικά με τους μισθούς μου... - Μπες στην κουζίνα. 1325 01:06:31,032 --> 01:06:32,335 Ρόμπερτ, έλα εδώ. 1326 01:06:32,978 --> 01:06:33,978 Κοίτα τώρα... 1327 01:06:34,250 --> 01:06:37,188 Πρέπει να καθαρίσουμε τα καταστρώματα για τη Βρετανική Γιουνάιτεντ ποιος θα είναι εδώ μετά τα μεσάνυχτα απόψε. 1328 01:06:37,258 --> 01:06:39,664 Τώρα θα πάω στην Air France η χώρα κάπου για τη νύχτα. 1329 01:06:39,808 --> 01:06:43,163 Τώρα αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να το κάνετε βγάλτε τη Lufthansa από το διαμέρισμα. 1330 01:06:43,198 --> 01:06:44,284 Να την βγάλω έξω; Πως; 1331 01:06:44,433 --> 01:06:45,745 Δεν ξέρω. Πάρτε την για δείπνο. 1332 01:06:45,816 --> 01:06:47,503 - Πολλά μαθήματα. - Κι αν δεν θέλει να πάει; 1333 01:06:48,424 --> 01:06:49,971 Όχι, πρέπει να φύγει. Πρέπει να φύγει. 1334 01:06:50,097 --> 01:06:51,167 Πρέπει να φύγω. Αυτό είναι όλο. 1335 01:06:52,187 --> 01:06:53,690 - Liebling; - J-Ja? 1336 01:06:53,791 --> 01:06:55,377 Το νερό είναι ακόμα πολύ ζεστό. 1337 01:06:55,402 --> 01:06:56,917 Είναι; Λοιπόν, τότε φυσήξτε το. 1338 01:06:56,971 --> 01:06:59,385 - Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, γιατί να θυμώσω; 1339 01:06:59,410 --> 01:07:00,774 Απλά πρέπει να πάω στο δουλειά, αυτό είναι όλο. 1340 01:07:01,814 --> 01:07:05,162 Frère Jacques, dormez-vous; Dormez-vous; 1341 01:07:05,291 --> 01:07:08,376 Frère Jacques, Frère Jacques. 1342 01:07:08,401 --> 01:07:10,576 Μου αρέσει να εξασκώ τα γαλλικά μου όταν μπορώ. 1343 01:07:10,811 --> 01:07:12,731 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Υποθέτω ότι έχεις κολλήσει μαζί μου, Λίζα. 1344 01:07:12,731 --> 01:07:14,631 Α, δεν θα σου επιβληθώ άλλο. 1345 01:07:14,678 --> 01:07:19,436 Απλώς παίρνω την Titfaligitlugnanderplatz και ονειρευτείτε το χρόνο μέχρι να επιστρέψει ο Μπέρναρντ στο σπίτι. 1346 01:07:19,488 --> 01:07:21,090 Ω-ω-ω δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 1347 01:07:21,183 --> 01:07:23,480 - Γιατί όχι; - Όχι-όχι, αυτό που ήθελα να πω ήταν... 1348 01:07:23,534 --> 01:07:25,066 ... ε... είναι αδιάφορο. 1349 01:07:25,091 --> 01:07:26,980 Ξέρεις, είμαι Αμερικανός εδώ στο Παρίσι. 1350 01:07:27,026 --> 01:07:29,544 Ένας ξένος. Ένας ξένος σε μια παράξενη χώρα και... ε... 1351 01:07:29,825 --> 01:07:32,919 - ... λοιπόν, ξένος. - Λοιπόν, είμαι ξένος και στο Παρίσι. 1352 01:07:33,043 --> 01:07:34,793 Ε... ναι! Ακριβώς! Αυτό εννοώ. 1353 01:07:34,818 --> 01:07:36,982 Και μη νομίζεις ξένους πρέπει να κολλήσουν μαζί; 1354 01:07:37,075 --> 01:07:38,607 - Όχι! - Γιατί δεν τρώτε δείπνο μαζί μου; 1355 01:07:38,673 --> 01:07:40,658 Όχι, δεν θα άρεσε στον Μπέρναρντ. Είναι πολύ ζηλιάρης. 1356 01:07:40,874 --> 01:07:44,142 Β-Αλλά... αλλά θα ήθελε να έχουμε δείπνο μαζί, ακούσατε τι είπε. 1357 01:07:44,652 --> 01:07:48,111 Αλλά είπε να μου κάνει παρέα στο δείπνο. Εδώ εννοούσε. 1358 01:07:48,311 --> 01:07:50,836 Όχι όχι, αυτό θα τον έκανε πολύ πιο ζηλιάρα, Λίζα. 1359 01:07:50,861 --> 01:07:54,578 Βλέπετε: Σε ένα εστιατόριο... Λοιπόν, τι θα μπορούσε να συμβεί σε ένα εστιατόριο; 1360 01:07:54,725 --> 01:07:57,428 Αλλά ξέρει ότι η Μπέρτα είναι εδώ για να μας συνοδέψει. 1361 01:07:57,608 --> 01:07:59,444 Αν θέλετε λοιπόν να βγείτε έξω πρέπει να πας μόνος σου. 1362 01:07:59,653 --> 01:08:00,881 Με πήρες τηλέφωνο; 1363 01:08:01,371 --> 01:08:02,691 Ε, ο κύριος Ριντ βγαίνει έξω. 1364 01:08:02,716 --> 01:08:05,043 Έχω μόνο το Knackwurst und Sauerkraut. 1365 01:08:05,253 --> 01:08:06,613 Αλλά το πέταξα έξω! 1366 01:08:06,754 --> 01:08:08,488 Ποιος σου είπε να το κάνεις αυτό; 1367 01:08:08,947 --> 01:08:09,947 το έκανα. 1368 01:08:10,138 --> 01:08:11,145 Άκουσέ με, Λίζα. 1369 01:08:11,794 --> 01:08:14,622 Από την πρώτη στιγμή που σε είδα Απλώς δεν το άντεξα. 1370 01:08:14,724 --> 01:08:17,246 Από τη στιγμή που σε άγγιξα, ήξερα. 1371 01:08:17,780 --> 01:08:22,214 Έτσι ακύρωσα το Knackwurst γιατί απλά Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τον εαυτό μου εδώ μόνος μαζί σου. 1372 01:08:22,837 --> 01:08:25,324 Δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος για τις πράξεις μου. 1373 01:08:26,122 --> 01:08:27,425 Είμαι άντρας. 1374 01:08:27,894 --> 01:08:30,213 Και δεν είναι για μένα, είναι για σένα και για τον Μπερνάρ. 1375 01:08:30,825 --> 01:08:31,825 Καταλαβαίνεις; 1376 01:08:32,090 --> 01:08:34,364 Πρέπει να βγεις για φαγητό μαζί μου. 1377 01:08:34,801 --> 01:08:37,292 Και βοήθησέ με να με σώσω από τον εαυτό μου. 1378 01:08:38,014 --> 01:08:40,020 Ο καημένος ο κύριος Ριντ. 1379 01:08:40,640 --> 01:08:42,842 - Με λες Ρόμπερτ. - Ε, Ρόμπερτ. 1380 01:08:43,075 --> 01:08:44,603 Δεν είχα ιδέα! 1381 01:08:45,335 --> 01:08:47,343 Σε σκεφτόμουν μόνο ως Αμερικανό. 1382 01:08:47,368 --> 01:08:50,452 - Ξέρεις, μια μηχανή για να βγάλεις χρήματα. - Ναι, φυσικά. 1383 01:08:50,538 --> 01:08:51,905 Εσύ όμως είσαι διαφορετικός. 1384 01:08:52,022 --> 01:08:55,592 Αχ, όπως με κοιτάς. Μπορώ να δω ότι είσαι ένας άντρας γεμάτος αγάπη. 1385 01:08:56,042 --> 01:08:57,450 Υποφέρεις. 1386 01:08:57,832 --> 01:09:00,482 Α, έπρεπε να το ξέρω από τα χέρια σου. 1387 01:09:04,378 --> 01:09:06,050 Πώς μπορείτε να αναπνεύσετε; 1388 01:09:06,090 --> 01:09:07,308 καταφέρνω. 1389 01:09:09,629 --> 01:09:10,683 - Α! - Τι είναι; 1390 01:09:10,816 --> 01:09:12,449 Δεν θα ήθελα να σε πειράξω. 1391 01:09:12,517 --> 01:09:14,017 Α, θα το εκτιμούσα. 1392 01:09:14,251 --> 01:09:15,845 Είναι ανύπαντρη. 1393 01:09:16,596 --> 01:09:20,508 Οπότε δεν θα μείνουμε εδώ όπου μπορεί η Μπέρτα πρόσεχε μας και δεν μπορεί να γίνει τίποτα. 1394 01:09:20,629 --> 01:09:21,915 Βγαίνουμε για φαγητό. 1395 01:09:21,940 --> 01:09:24,360 Που θα είμαστε μόνοι μας και δεν θα μπεις στον πειρασμό. 1396 01:09:26,116 --> 01:09:28,047 Ναι, αυτό ακούγεται λογικό. 1397 01:09:28,129 --> 01:09:30,055 Θα πηδήξω μέσα και έξω από τη μπανιέρα. 1398 01:09:31,053 --> 01:09:33,163 Ω, τίμιος, εσύ! 1399 01:09:51,794 --> 01:09:52,794 Μπέρτα; 1400 01:09:54,411 --> 01:09:56,106 Αντίο, κύριε Ριντ. 1401 01:09:56,380 --> 01:09:57,537 Μπέρτα! Που πάτε; 1402 01:09:57,700 --> 01:09:58,700 Χόρτασα. 1403 01:09:58,725 --> 01:10:00,653 Α, δεν μπορείς να φύγεις. Όχι έτσι, όχι τώρα. 1404 01:10:00,678 --> 01:10:02,544 - Θέλετε να στοιχηματίσετε; - Ω, Μπέρτα! 1405 01:10:02,569 --> 01:10:05,452 Δεν είμαι οικοδέσποινα, κύριε Ριντ. 1406 01:10:05,537 --> 01:10:07,309 Αλλά η Μπέρτα, Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση. 1407 01:10:07,334 --> 01:10:09,888 Ο κύριος Λόρενς θα φύγει σύντομα και μετά θα γίνω ο εργοδότης σου. 1408 01:10:09,913 --> 01:10:12,006 - Και όλα θα είναι ήσυχα, όπως ακριβώς ήθελες. - Όχι. 1409 01:10:12,076 --> 01:10:14,449 Μπορείς να με πιστέψεις, Μπέρτα. Όλα θα είναι απλά υπέροχα. 1410 01:10:14,474 --> 01:10:17,818 Πραγματικά, πρέπει να έχεις πίστη σε μένα. Καμία σύγχυση. Κανένα από τα μη.... 1411 01:10:18,380 --> 01:10:19,395 Τι κάνεις εδώ; 1412 01:10:19,997 --> 01:10:20,997 Μένω εδώ! 1413 01:10:21,022 --> 01:10:23,404 Ω, ω, αυτό είναι σωστό. Όχι, αυτό που εννοούσα ήταν ότι είσαι νωρίς. 1414 01:10:23,497 --> 01:10:25,185 Σε είχαμε κάτω μετά το βράδυ. 1415 01:10:25,210 --> 01:10:26,723 Είχαμε έναν δυνατό ουραίο άνεμο. 1416 01:10:26,748 --> 01:10:28,169 - Ω. - Φεύγω. 1417 01:10:28,194 --> 01:10:30,309 Μπέρτα, δεν μπορείς να εγκαταλείψεις ένα πλοίο που βυθίζεται. 1418 01:10:30,334 --> 01:10:32,216 Έχετε ακούσει ποτέ πρώτα για γυναίκες και παιδιά; 1419 01:10:32,241 --> 01:10:33,824 Α, αφήστε την να φύγει αν θέλει. 1420 01:10:33,903 --> 01:10:36,465 Παίρνω εντολές μόνο από τον κύριο Λόρενς. 1421 01:10:36,572 --> 01:10:37,894 Α-α-απολύτως. 1422 01:10:37,919 --> 01:10:39,981 Αυτό είναι σωστό. Εδώ είναι Ευρώπη, όχι Αμερική. 1423 01:10:40,082 --> 01:10:42,089 Ο άντρας είναι ο κύριος του σπιτιού. 1424 01:10:42,199 --> 01:10:44,894 Και από αυτόν παίρνεις εντολές. Όχι από την ερωμένη. 1425 01:10:44,955 --> 01:10:46,238 Ω, ζητώ συγγνώμη. 1426 01:10:47,045 --> 01:10:48,419 Τι συμβαίνει εδώ; 1427 01:10:48,709 --> 01:10:50,021 Είναι αυτός ο Μπέρναρντ στο μπάνιο; 1428 01:10:50,046 --> 01:10:52,021 Ω, όχι, αυτή είναι η Μπέρτα που πλένεται. 1429 01:10:52,427 --> 01:10:54,115 - Η Μπέρτα είναι εδώ. - Ω, ω, ναι! 1430 01:10:54,140 --> 01:10:55,512 Εννοώ: Αυτό είναι το ντους μου. 1431 01:10:55,575 --> 01:10:58,837 Ι-Είναι ατμός. Χμ... Μου αρέσει ο πολύς ατμός στο ντους. 1432 01:10:59,242 --> 01:11:00,989 - Πού είναι ο Μπερνάρ; - Ε... Μπέρναρντ; 1433 01:11:01,014 --> 01:11:02,036 Είναι σε μια αποστολή. 1434 01:11:02,061 --> 01:11:04,200 Ήθελε να σε πάω για δείπνο. Ναί. 1435 01:11:05,346 --> 01:11:07,215 Πώς θα μπορούσε; Δεν ήξερε ότι θα ήμουν νωρίς. 1436 01:11:07,240 --> 01:11:08,900 Τέλος πάντων: Προτιμώ να μείνω εδώ και περίμενε τον. 1437 01:11:08,925 --> 01:11:10,221 Τι έχουμε να φάμε, Μπέρτα; 1438 01:11:11,000 --> 01:11:12,000 Τίποτα! 1439 01:11:14,386 --> 01:11:16,870 Δεν έχει τίποτα να φάει. 1440 01:11:16,957 --> 01:11:18,378 Με μισεί, το ξέρω. 1441 01:11:18,403 --> 01:11:19,629 Ω, όχι, δεν το κάνει. 1442 01:11:19,747 --> 01:11:21,316 Αυτό δεν είναι σημαντικό. Τι γίνεται με το δείπνο; 1443 01:11:21,341 --> 01:11:23,324 Καλώς. Μόλις εγώ φύγε από αυτή τη στολή. 1444 01:11:23,357 --> 01:11:25,450 - Αγόρασα ένα υπέροχο νέο φόρεμα. - Α, το έκανες; 1445 01:11:25,544 --> 01:11:26,981 Α, αυτό... Ω! Ε... ε... 1446 01:11:27,247 --> 01:11:28,380 Μην αλλάξεις! 1447 01:11:28,684 --> 01:11:30,304 Θέλεις να με πας σε αυτό το δείπνο; 1448 01:11:30,329 --> 01:11:32,184 Ναι, απλά δεν μπορώ να αντισταθώ σε μια στολή. 1449 01:11:32,238 --> 01:11:34,019 Ω, μην είσαι ανόητος. Επιτρέψτε μου να αφιερώσω ένα λεπτό. 1450 01:11:34,044 --> 01:11:36,692 Λοιπόν, καλά. Αλλά μετά, χμ, γιατί δεν χρησιμοποιείς το δωμάτιό μου; 1451 01:11:36,769 --> 01:11:39,174 Γιατί; Γιατί δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό μου δωμάτιο; 1452 01:11:39,199 --> 01:11:43,345 Λοιπόν, γιατί στο δωμάτιό μου τα έχω όλα τα μικρά προσωπικά μου πράγματα. Εκτεθειμένος. 1453 01:11:43,449 --> 01:11:45,128 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 1454 01:11:45,277 --> 01:11:48,159 Λοιπόν, εγώ δηλαδή... να έχετε όλα τα μικρά προσωπικά πράγματα... 1455 01:11:48,184 --> 01:11:50,339 ... που θα ήθελα να δείτε. Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 1456 01:11:50,364 --> 01:11:51,364 Μου αρέσει. 1457 01:11:51,389 --> 01:11:53,472 Ξέρεις, να είσαι ανεκτική μαζί μου, Βίκυ. 1458 01:11:53,497 --> 01:11:55,240 Υπάρχουν χειρότερα πράγματα. Διαβάστε τα χαρτιά. 1459 01:11:55,265 --> 01:11:56,363 Νομίζω ότι είσαι ραγισμένος. 1460 01:11:56,388 --> 01:11:58,583 Ναι καλά. Βιαστείτε ντύστε. Θα θέλατε, παρακαλώ; 1461 01:11:58,608 --> 01:12:00,240 Έτσι μπορούμε να πάρουμε ένα τραπέζι. Απλά βιαστείτε! 1462 01:12:02,553 --> 01:12:05,108 Α, σε κάνει να νιώθεις σαν άλλη γυναίκα. 1463 01:12:05,390 --> 01:12:06,390 Τι; 1464 01:12:06,590 --> 01:12:09,288 Ένα μπάνιο. Ένα καλό, ζεστό μπάνιο. 1465 01:12:10,282 --> 01:12:11,303 Τι είναι αυτό; 1466 01:12:11,328 --> 01:12:12,915 Ω, ε... αυτό είναι δικό μου. 1467 01:12:12,940 --> 01:12:15,203 Κρατώ όλα τα μικροπράγματα μου μέσα. 1468 01:12:15,970 --> 01:12:18,759 Εδώ. Σας κάνω ένα δώρο από αυτό. 1469 01:12:18,884 --> 01:12:20,790 Η βρετανική τσάντα είναι ένα αστείο. 1470 01:12:21,368 --> 01:12:23,593 Αλλάζω και μετά πάμε για φαγητό. 1471 01:12:35,645 --> 01:12:36,645 Ετοιμος. 1472 01:12:36,700 --> 01:12:37,700 Ω! 1473 01:12:39,644 --> 01:12:41,309 Τι κάνεις με την τσάντα μου; 1474 01:12:41,379 --> 01:12:42,769 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 1475 01:12:42,794 --> 01:12:44,154 Τι θέλεις με την τσάντα μου; 1476 01:12:44,209 --> 01:12:45,209 Α, τίποτα. 1477 01:12:45,529 --> 01:12:47,607 Δεν υπάρχουν χρήματα, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 1478 01:12:47,685 --> 01:12:50,271 Αν εννοείς ότι είχα οποιαδήποτε πρόθεση... 1479 01:12:50,296 --> 01:12:52,195 - Τότε άσε με να το έχω. - Ωραία. 1480 01:12:52,548 --> 01:12:55,090 - Ποιανού είναι αυτό; - Α, το δικό μου! Ορυχείο. 1481 01:12:55,115 --> 01:12:57,411 Έμαθα ότι ήταν δικό σου. Αυτό που θέλω να πω είναι: 1482 01:12:57,436 --> 01:13:00,059 Νόμιζα ότι το δικό σου ήταν δικό μου. Γι' αυτό έχω το δικό σου. 1483 01:13:00,084 --> 01:13:01,582 - Ουάου! - Ναι. 1484 01:13:02,924 --> 01:13:03,924 Ερχομός; 1485 01:13:04,617 --> 01:13:05,961 Ναι. Εμ... 1486 01:13:06,765 --> 01:13:09,210 Αλλά εγώ... ε... καλύτερα ελέγξτε με το... ε... 1487 01:13:09,235 --> 01:13:10,358 Με πήρες τηλέφωνο; 1488 01:13:10,390 --> 01:13:12,483 σου λέω, αυτή η γυναίκα έχει ραντάρ ή κάτι τέτοιο. 1489 01:13:13,170 --> 01:13:14,982 Τι είναι, κύριε Ριντ; 1490 01:13:15,029 --> 01:13:17,342 Λοιπόν, Μπέρτα, θα πάμε για δείπνο. 1491 01:13:17,795 --> 01:13:19,380 Ποιος θα πάει για δείπνο; 1492 01:13:19,405 --> 01:13:21,178 Λοιπόν, η κυρία Βίκυ και εγώ, φυσικά. 1493 01:13:21,250 --> 01:13:23,476 - Μα εγώ... - Απλά παίξε με το αυτί, Μπέρτα. 1494 01:13:23,515 --> 01:13:25,569 - Ότι θα είναι καλή. - Ωραία. 1495 01:13:25,594 --> 01:13:26,695 Μετά από σένα Βίκυ. 1496 01:13:27,168 --> 01:13:28,319 -Εγώ... - Tsh, tsh, tsh. 1497 01:13:43,813 --> 01:13:45,394 Είμαι έτοιμος! 1498 01:14:05,257 --> 01:14:06,508 Καλό σουρ. 1499 01:14:06,533 --> 01:14:07,999 Une place pour deux; 1500 01:14:09,386 --> 01:14:11,303 Ζακλίν, πρέπει να με ακούσεις... 1501 01:14:11,483 --> 01:14:14,178 Όχι, όχι. Μπορείς να βρίσκεις δικαιολογίες όλη τη νύχτα... 1502 01:14:14,203 --> 01:14:16,881 Δεν θα μπορούσε να έχει μετακομίσει σε το δωμάτιό μου εκτός αν τον αφήσεις να μπει. 1503 01:14:16,906 --> 01:14:17,811 Όμως... 1504 01:14:17,836 --> 01:14:19,796 Το έκανε, μετά μου είπε. Τι θα μπορούσα να κάνω; 1505 01:14:19,899 --> 01:14:21,594 Μπορείς να τον διατάξεις να βγει. Ότι μπορούσες να κάνεις. 1506 01:14:21,659 --> 01:14:23,203 Εντάξει. Καλώς. 1507 01:14:23,228 --> 01:14:25,360 Θα του μιλήσω. Αύριο το πρωί. Μόλις φτάσουμε σπίτι. 1508 01:14:25,385 --> 01:14:27,330 Όχι, θέλω να του μιλήσεις απόψε! 1509 01:14:27,491 --> 01:14:29,452 Αλλά είπες ότι θα πας η χώρα μαζί μου απόψε. 1510 01:14:29,477 --> 01:14:30,844 Έχω αλλάξει γνώμη. 1511 01:14:30,869 --> 01:14:34,517 Δεν πρόκειται να σταθώ και να το αφήσω άντρας που δεν σου αρέσει έλα ανάμεσά μας. 1512 01:14:34,542 --> 01:14:36,254 Αλλά... Ζακλίν. 1513 01:14:36,622 --> 01:14:39,856 Οι γυναίκες υποτίθεται ότι ανησυχούν για άλλες γυναίκες, όχι για άλλους άνδρες. 1514 01:14:39,887 --> 01:14:42,145 Ξέρω ότι δεν υπάρχει άλλος γυναίκα στη ζωή σου. 1515 01:14:42,301 --> 01:14:44,113 Ποια άλλη γυναίκα θα σε άντεχε; 1516 01:14:44,138 --> 01:14:46,940 Ω, Ζακλίν, σε παρακαλώ. Μην κάνεις σαν μάρτυρας. 1517 01:14:47,074 --> 01:14:49,249 Προς ενημέρωσή σας, Δεν είμαι μάρτυς! 1518 01:14:49,277 --> 01:14:52,425 Είμαι μόνο η αρραβωνιαστικιά σου που εσύ κακομεταχειρίζονται χωρίς λόγο. 1519 01:14:52,558 --> 01:14:56,167 Σταμάτα να το κάνεις γελοίο σκηνή για τον φτωχό, άρρωστο Ρόμπερτ. 1520 01:15:06,178 --> 01:15:08,146 Δεν μου το είπες εσύ ήξερε πού βρισκόταν ο Μπερνάρ. 1521 01:15:09,226 --> 01:15:10,484 Γεια, προσέξτε το! 1522 01:15:11,828 --> 01:15:15,985 Ε... Ε-Λοιπόν, είναι σε μια επαγγελματική συνάντηση και έτσι κι αλλιώς δεν μπορούσες να μπεις να τον δεις. 1523 01:15:18,708 --> 01:15:19,708 - Οδηγός! 1524 01:15:19,814 --> 01:15:21,617 - Ουι, κύριε; - Πρόσεχε πού πας! 1525 01:15:23,893 --> 01:15:25,319 Ε... Τι έλεγες; 1526 01:15:26,120 --> 01:15:30,049 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορώ να έρθω στο εστιατόριο μαζί σου και δες τον Μπερνάρ. Μόνο για ένα λεπτό. 1527 01:15:31,407 --> 01:15:35,226 Λοιπόν, γιατί υπάρχουν όλοι άντρες στο κόμμα. Και ξέρεις ότι πίνουν και... 1528 01:15:35,267 --> 01:15:37,845 ... υπάρχουν βρώμικες ιστορίες και θα ήσουν απλώς εκτός τόπου. 1529 01:15:37,918 --> 01:15:40,352 Μιλάτε με μια οικοδέσποινα αεροπορική εταιρεία. 1530 01:15:40,542 --> 01:15:41,542 Ναι. 1531 01:15:41,567 --> 01:15:44,072 Λοιπόν, η αλήθεια του θέματος είναι: Δεν θέλω να τον δεις. 1532 01:15:44,097 --> 01:15:44,979 Αλλά γιατί; 1533 01:15:45,004 --> 01:15:47,020 Λοιπόν, γιατί ζηλεύω και ζηλεύω! 1534 01:15:47,684 --> 01:15:48,789 Εξαιτίας μου; 1535 01:15:49,607 --> 01:15:50,901 Λοιπόν, κοίτα στον καθρέφτη. 1536 01:15:51,646 --> 01:15:53,126 Μην μοιάζω με α κανονικός άντρας για σένα; 1537 01:15:53,661 --> 01:15:57,114 Λοιπόν, δεν ξέρω. Σκέφτηκα όλους εσάς ήθελα να κοιτάξω το δικό σου... χμ... 1538 01:15:57,566 --> 01:15:58,999 ... μικροπράγματα. 1539 01:15:59,567 --> 01:16:02,005 Λοιπόν, απλώς προσπαθούσα κάνω τον εαυτό μου ενδιαφέρον για σένα. 1540 01:16:02,278 --> 01:16:03,700 Και νομίζατε ότι αυτός ήταν ο τρόπος; 1541 01:16:04,145 --> 01:16:05,457 Δεν είναι αδύνατο. 1542 01:16:05,551 --> 01:16:06,762 Πες το ξανά. 1543 01:16:07,254 --> 01:16:10,204 - Ήθελα απλώς να κάνω τον εαυτό μου... - Όχι, όχι. «Δεν είναι αδύνατο». Πες το. 1544 01:16:11,371 --> 01:16:12,765 Δεν είναι αδύνατο! 1545 01:16:12,794 --> 01:16:14,597 Θεϊκός! Πες το ξανά. 1546 01:16:16,121 --> 01:16:17,871 - Δεν μπορώ. - Ω, παρακαλώ. 1547 01:16:17,896 --> 01:16:20,363 Το στόμα σου αναλαμβάνει το το πιο χαριτωμένο σχήμα όταν το λες. 1548 01:16:20,887 --> 01:16:22,996 - Με βάζεις; - Όχι, ειλικρινά. 1549 01:16:23,021 --> 01:16:24,176 Παρακαλώ πείτε το ξανά. 1550 01:16:26,186 --> 01:16:26,904 Είναι... 1551 01:16:26,929 --> 01:16:27,929 ...όχι... 1552 01:16:27,952 --> 01:16:29,100 ... αδύνατον. 1553 01:16:30,584 --> 01:16:32,693 Σαν ένα μικρό λουλούδι. 1554 01:16:33,124 --> 01:16:35,796 Απολύτως σαν ένα μικρό λουλούδι. 1555 01:16:38,781 --> 01:16:40,304 Τι κάνεις; 1556 01:16:40,578 --> 01:16:41,883 Επικονίαση. 1557 01:17:01,095 --> 01:17:03,372 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε βγήκαν μαζί για φαγητό. 1558 01:17:04,135 --> 01:17:06,417 Δείπνο; Δεν θα έπρεπε καν να το κάνουμε αυτό. 1559 01:17:10,750 --> 01:17:12,277 Θα σε περιμένω στο χώρο στάθμευσης. 1560 01:17:15,187 --> 01:17:16,243 Psst! Ροβέρτος! 1561 01:17:16,550 --> 01:17:17,550 Ψστ. 1562 01:17:18,753 --> 01:17:20,556 -Τι κάνεις εδώ; - Κάτσε κάτω. -Ήρθα... 1563 01:17:20,581 --> 01:17:21,602 Συγνώμη, κύριε. Μήνυμα για εσάς. 1564 01:17:21,627 --> 01:17:22,759 - Είσαι τρελός; - Θα ακούσεις; 1565 01:17:22,784 --> 01:17:25,134 Με τη Lise έξω, Η Ζακλίν επιστρέφει ανά πάσα στιγμή. 1566 01:17:25,159 --> 01:17:26,502 - Τι συμβαίνει με εσένα, Ρόμπερτ; -Θέλω απλώς να σου πω... 1567 01:17:26,502 --> 01:17:27,504 Σώπα. 1568 01:17:27,595 --> 01:17:30,845 «Μπέρναρντ, πήγα σπίτι για να είμαι ο άντρας του σπιτιού. Ζακλίν». 1569 01:17:30,992 --> 01:17:32,851 Και σας προτείνω να πάρετε εκεί πριν το κάνει. 1570 01:17:32,875 --> 01:17:35,008 Τι έχω να ανησυχώ; Έχεις τη Lise μαζί σου. 1571 01:17:35,042 --> 01:17:37,506 - Βίκυ. - Λίζα. Δεν μπορείς να τα κρατήσεις ίσια; 1572 01:17:37,531 --> 01:17:39,187 Τα πήρα κατευθείαν. Πήρα τη Βίκυ. 1573 01:17:39,219 --> 01:17:40,500 Βγήκα να σε προειδοποιήσω. 1574 01:17:40,531 --> 01:17:42,729 Αλλά το Super-Boeing δεν είναι μέχρι τα μεσάνυχτα. 1575 01:17:42,754 --> 01:17:44,816 Είναι εδώ. Νωρίς. 1576 01:17:44,917 --> 01:17:46,386 Boeing, Boeing. 1577 01:17:47,245 --> 01:17:49,571 - Περίμενε με. Πάω να κάνω πούδρα τη μύτη μου. - Ουι, κυρία. 1578 01:17:51,953 --> 01:17:56,159 Δεν καταλαβαίνω πώς με τη Lise στο σπίτι και η Βίκυ στο σπίτι πώς δεν... 1579 01:17:56,614 --> 01:17:58,228 - Ή το έκαναν; - Όχι, δεν το έκαναν. 1580 01:17:58,812 --> 01:17:59,703 Τι έκανες με τη Lise; 1581 01:17:59,728 --> 01:18:02,618 Την άφησα εκεί. Τι ήθελες me to do: Να τους πάρω και τους δύο για δείπνο; 1582 01:18:03,666 --> 01:18:04,666 - Τι είναι; - Σσσ. 1583 01:18:09,253 --> 01:18:10,253 Βίκυ! 1584 01:18:10,549 --> 01:18:13,058 Μην ανησυχείς για αυτήν. Δεν θα το κάνει έλα να σε ψάξω, φρόντισα για αυτό. 1585 01:18:13,058 --> 01:18:14,924 - Η Ζακλίν είχε φύγει. - Ωχ. 1586 01:18:15,370 --> 01:18:16,713 - Μίλα για τον διάβολο. - Τι; 1587 01:18:16,957 --> 01:18:18,515 - Ζακλίν! - Τι κάνει; 1588 01:18:20,506 --> 01:18:22,372 - Θα πάει στο δωμάτιο των κυριών. - Πάλι; 1589 01:18:25,894 --> 01:18:27,987 Λοιπόν, αυτό είναι το παιχνίδι με τη μπάλα. 1590 01:18:28,839 --> 01:18:29,922 Μάλλον το έσκασα τότε. 1591 01:18:30,033 --> 01:18:32,676 Μην αισθάνεσαι άσχημα. Είχες ένα πολύ, πολύ καλό πράγμα εκεί. 1592 01:18:32,701 --> 01:18:35,029 Θέλεις να μάθεις κάτι; Ξέρεις γιατί χαίρομαι; 1593 01:18:35,435 --> 01:18:36,679 Ναι, δεν είμαι. 1594 01:18:37,068 --> 01:18:38,427 Τι διαφορές έχει για εσάς; 1595 01:18:38,458 --> 01:18:40,910 Δεν ξεκίνησα ποτέ να ροπαλίζω. Ναι, αλλά το σκεφτόσουν, έτσι δεν είναι; 1596 01:18:40,935 --> 01:18:42,544 Λοιπόν, ξέρεις... 1597 01:18:42,569 --> 01:18:44,763 Ποια είναι η διαφορά; Ας αφήσουμε τα περασμένα να είναι περασμένα. 1598 01:18:44,788 --> 01:18:46,442 - Σωστά; - Εντάξει με μένα, σίγουρα. 1599 01:18:52,799 --> 01:18:54,170 Δεν φαίνονται θυμωμένοι... 1600 01:18:55,134 --> 01:18:56,228 Όχι, δεν το κάνουν. 1601 01:18:56,695 --> 01:18:57,695 Περίμενε ένα λεπτό! 1602 01:18:58,070 --> 01:18:59,874 Γιατί θα έπρεπε; Δεν γνωριζονται... 1603 01:19:00,414 --> 01:19:01,632 - Έχεις δίκιο. - Ναι. 1604 01:19:02,292 --> 01:19:03,519 - Ω, μαντεμοζέλ. - Ναι; 1605 01:19:03,544 --> 01:19:04,728 Ο κύριος σας ανησύχησε που... 1606 01:19:04,753 --> 01:19:07,213 Μπορείς να το πεις στον κύριο αυτό Επέστρεψα μόνο για τα γάντια μου. 1607 01:19:07,238 --> 01:19:09,738 Με συγχωρείτε. Έχετε κάποια αλλαγή για το ταξί μου; 1608 01:19:09,809 --> 01:19:11,511 - Σε μια στιγμή. - Θα σε περιμένω εδώ. 1609 01:19:11,536 --> 01:19:12,536 Πολύ καλά. 1610 01:19:14,986 --> 01:19:16,170 Λοιπόν, επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 1611 01:19:16,787 --> 01:19:18,527 Τι εννοείς, επιστρέψαμε στην επιχείρηση; 1612 01:19:18,561 --> 01:19:20,428 Είμαι πίσω στις επιχειρήσεις. Δεν είσαι πουθενά. 1613 01:19:20,453 --> 01:19:21,936 - Μα μόλις είπες... - Ναι, ξέρω τι είπα. 1614 01:19:21,961 --> 01:19:23,507 Πήγαινε να πάρεις το δικό σου χαρέμι, έτσι; Κτυπήστε το. 1615 01:19:23,532 --> 01:19:25,625 Α, εντάξει. Εντάξει, τότε δεν παίρνω άλλο το δικό σου. 1616 01:19:25,650 --> 01:19:27,687 - Θα μιλήσω λίγο με τη Ζακλίν. -Μην. Όχι, όχι, όχι, όχι. 1617 01:19:27,712 --> 01:19:28,733 λυπάμαι. Συγχωρέστε με! 1618 01:19:28,758 --> 01:19:30,201 - Δεν ξέρω τι συμβαίνει με μένα σήμερα. - Αχα. 1619 01:19:30,226 --> 01:19:31,093 Η Ζακλίν φεύγει. 1620 01:19:31,118 --> 01:19:32,803 Ω, καλά, άκου: το έχω πρέπει να προσπαθήσει να τη σταματήσει. 1621 01:19:32,828 --> 01:19:34,538 Παίρνεις τηλέφωνο την Μπέρτα και της λες να κρύψει τη Λίζα. 1622 01:19:34,563 --> 01:19:36,540 Ε, περίμενε ένα λεπτό. Η Βίκυ θα κάνει νοιαστείτε για αυτό. Θα σε ακολουθήσει. 1623 01:19:36,565 --> 01:19:37,766 Λοιπόν, τότε πρέπει να σταματήσεις τη Βίκυ. 1624 01:19:37,791 --> 01:19:38,901 Λοιπόν, τι γίνεται με το τηλεφώνημα; 1625 01:19:38,926 --> 01:19:41,366 Λοιπόν, μπορείτε να καλέσετε από οπουδήποτε. Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσετε από εδώ. 1626 01:19:41,391 --> 01:19:43,165 Και κρατήστε τη Βίκυ έξω για το υπόλοιπο της νύχτας. 1627 01:19:45,159 --> 01:19:47,565 Αφήστε μια ωραία συμβουλή. δεν θέλω να μοιάζεις με φτηνό πατίνι. 1628 01:19:57,755 --> 01:19:58,755 Ζακλίν! 1629 01:20:02,560 --> 01:20:03,560 Ζακλίν! 1630 01:20:03,951 --> 01:20:04,951 Ταξί! 1631 01:20:04,976 --> 01:20:05,976 Ταξί! 1632 01:20:06,133 --> 01:20:07,133 Ζακλίν! 1633 01:20:09,301 --> 01:20:10,590 Ζακλίν, θα... 1634 01:20:12,277 --> 01:20:13,277 Ζακλίν! 1635 01:20:14,602 --> 01:20:15,602 Μην την χάσεις. 1636 01:20:18,525 --> 01:20:20,203 Βερνάρδος. Βερνάρδος! 1637 01:20:20,584 --> 01:20:22,429 Γεια σου! Μην χάσετε αυτό το ταξί! 1638 01:20:23,406 --> 01:20:24,406 Βίκυ! 1639 01:20:30,266 --> 01:20:31,266 Στάση! 1640 01:20:32,286 --> 01:20:33,801 - Εμπρός! - Σταμάτα! 1641 01:20:34,067 --> 01:20:35,442 Όχι, συνέχισε. 1642 01:20:36,059 --> 01:20:37,622 - Σταμάτα! - Όχι! 1643 01:20:37,942 --> 01:20:39,598 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 1644 01:20:45,209 --> 01:20:46,635 Ω! Παραλίγο να πέσω έξω από το... 1645 01:20:46,660 --> 01:20:48,231 Που πήγαινες πάντως; 1646 01:20:48,256 --> 01:20:49,981 Λοιπόν, αυτός είναι ο Μπέρναρντ σε αυτό το ταξί. 1647 01:20:50,332 --> 01:20:52,699 Α, ναι, είναι... θα πάει σε άλλη συνάντηση. 1648 01:20:52,881 --> 01:20:53,928 Κάτι δεν πάει καλά! 1649 01:20:53,953 --> 01:20:55,577 Δεν μου αρέσει το βλέμμα στο πρόσωπό του. 1650 01:20:55,602 --> 01:20:56,602 Δεν το έκανα ποτέ. 1651 01:21:03,186 --> 01:21:04,940 Ζακλίν, θα με ακούσεις σε παρακαλώ; 1652 01:21:04,940 --> 01:21:07,738 Όχι, δεν μου αρέσει πια να σε ακούω. Μπα! 1653 01:21:09,191 --> 01:21:11,000 Ζακλίν, δεν καταλαβαίνεις! 1654 01:21:11,000 --> 01:21:12,494 Καταλαβαίνω τα πάντα! 1655 01:21:12,526 --> 01:21:14,938 Και καταλαβαίνω ότι είσαι μεγάλος φινκ. 1656 01:21:18,563 --> 01:21:21,953 Αν έχει μια τόσο σημαντική επιχείρηση ραντεβού, γιατί τρέχει σε αυτό το ταξί; 1657 01:21:21,953 --> 01:21:23,818 Α, νομίζω ότι αυτό είναι το ραντεβού του. 1658 01:21:24,132 --> 01:21:25,953 Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; 1659 01:21:25,978 --> 01:21:28,421 Θα γυρίσεις, πρόσεχε που πας; Είμαι αιμορραγός. 1660 01:21:44,139 --> 01:21:45,139 Στάση! 1661 01:21:45,164 --> 01:21:47,058 Είναι ο άλλος τρόπος. Υποβοηθώ. 1662 01:21:54,356 --> 01:21:55,356 Στάση! 1663 01:21:56,028 --> 01:21:57,591 Ρόμπερτ, τον χάσαμε. 1664 01:21:57,657 --> 01:22:00,762 - Πάω σπίτι. Οδηγός; - Όχι, όχι, όχι! Πάρτε μας σε ένα τηλέφωνο. 1665 01:22:00,872 --> 01:22:03,742 - Ένα τηλέφωνο; Για ποιο λόγο; - Ε... Λοιπόν, είναι πολύ σημαντικό. 1666 01:22:03,742 --> 01:22:06,452 Εμπιστεύσου με! Είναι - Είναι... Είναι απλά πολύ σημαντικό! 1667 01:22:22,703 --> 01:22:24,543 Ne t'arrête pas. 1668 01:22:26,180 --> 01:22:27,180 Ζακλίν! 1669 01:22:27,383 --> 01:22:28,992 Ζακλίν! Άκου... άκουσέ με. 1670 01:22:29,017 --> 01:22:30,273 - Όχι! - Ωχ! 1671 01:22:30,741 --> 01:22:33,147 - Ζακλίν, πού πας; - Σπίτι. Να πακετάρω. 1672 01:22:41,360 --> 01:22:43,243 Πήγαινε έτσι. Οδηγεί σωστά στη Rue de la Reine. 1673 01:22:43,268 --> 01:22:44,525 Είναι μονόδρομος, κύριε. 1674 01:22:44,560 --> 01:22:46,095 Θα πας μόνο με έναν δρόμο. 1675 01:22:46,120 --> 01:22:47,365 Αλλά... είναι παράνομο! 1676 01:22:47,390 --> 01:22:48,859 Βοηθάει αυτό; 1677 01:22:48,884 --> 01:22:50,416 Vive l'amérique! 1678 01:23:11,748 --> 01:23:12,748 Θα επιστρέψω αμέσως. 1679 01:23:17,477 --> 01:23:18,675 Μπέρτα; 1680 01:23:20,359 --> 01:23:21,268 Μπέρτα! 1681 01:23:21,630 --> 01:23:23,583 Εντάξει, έρχομαι. 1682 01:23:26,647 --> 01:23:28,678 Ναι, κυρία; Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα; 1683 01:23:29,475 --> 01:23:31,139 Καλό, κρύο νερό. 1684 01:23:31,164 --> 01:23:32,803 Αυτή είναι η δεύτερη στάμνα. 1685 01:23:33,243 --> 01:23:34,925 Το χρειάζομαι για να ξυπνήσω. 1686 01:23:35,078 --> 01:23:36,906 Ο Μπέρναρντ μου θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα. 1687 01:23:36,969 --> 01:23:38,196 Θα ξυπνήσεις, εντάξει. 1688 01:23:38,663 --> 01:23:40,078 - Μπέρτα; - Ναι; 1689 01:23:40,143 --> 01:23:41,594 Έχεις ερωτευτεί; 1690 01:23:41,751 --> 01:23:42,868 Με τον άντρα μου. 1691 01:23:43,164 --> 01:23:45,104 Α, έτσι πρέπει να είναι. 1692 01:23:45,203 --> 01:23:47,758 Δεν το πίστευε. Έφυγε με την αδερφή μου. 1693 01:23:47,828 --> 01:23:50,023 Ω, λυπάμαι πολύ, Μπέρτα. 1694 01:23:50,430 --> 01:23:52,570 Υποθέτω ότι είμαι πολύ τυχερός με τον Bernard μου. 1695 01:23:52,704 --> 01:23:54,360 Γιατί; Επειδή δεν έχεις αδερφή; 1696 01:23:54,720 --> 01:23:58,079 Ω όχι. Γιατί αυτός ποτέ κοιτάζει μια άλλη γυναίκα. 1697 01:23:58,284 --> 01:24:00,284 Μπορεί να χτυπήσει τον εαυτό του στην πλάτη. 1698 01:24:00,667 --> 01:24:02,769 Είναι θαύμα που μπορεί να σηκώσει το χέρι του. 1699 01:24:15,642 --> 01:24:16,802 Γειά σου; 1700 01:24:17,962 --> 01:24:21,535 Ω, όχι, κύριε Ριντ. Δεν υπάρχει κανείς εδώ αλλά εγώ και η Lufthansa. 1701 01:24:21,986 --> 01:24:26,125 Ω, αμέσως μετά που έφυγες πήρε μερικά από τα Tipleadleloodenplatz.... 1702 01:24:26,150 --> 01:24:27,666 ... και λιποθύμησε. 1703 01:24:28,371 --> 01:24:30,363 Ε, τώρα μόλις ξυπνάει. 1704 01:24:30,473 --> 01:24:33,418 Λοιπόν, μην την αφήσεις να ξυπνήσει! Δώσε της άλλη μια δόση από αυτά τα πράγματα. 1705 01:24:33,950 --> 01:24:36,246 Δεν με νοιάζει πόσα είχε. Δώσε της κι άλλα! 1706 01:24:36,532 --> 01:24:38,236 [Τι λέει ο Αμερικανός;] 1707 01:24:38,361 --> 01:24:40,541 [Θέλει να δώσει ναρκωτικά σε μια γυναίκα] 1708 01:24:40,593 --> 01:24:42,303 [Ναρκωτικά μια γυναίκα;] 1709 01:24:42,328 --> 01:24:43,853 Λοιπόν, βάλε λίγο στο νερό της. 1710 01:24:44,033 --> 01:24:45,533 Όλα όσα μπορείτε να βρείτε. 1711 01:24:45,836 --> 01:24:46,867 [Τι λέει τώρα;] 1712 01:24:46,892 --> 01:24:48,766 [Φαίνεται ότι ο άντρας είναι απελπισμένος] 1713 01:24:48,807 --> 01:24:49,945 [Απελπισμένος;] 1714 01:24:50,086 --> 01:24:52,414 [Ναι, αυτός είναι ένας κουρελιασμένος τυφλοπόντικας] 1715 01:24:56,219 --> 01:24:57,860 Μπέρτα, μην πανικοβάλλεσαι. 1716 01:24:57,885 --> 01:24:59,641 Μπορώ να αντέξω τη Βρετανική Γιουνάιτεντ. 1717 01:24:59,828 --> 01:25:03,051 Αλλά με την Air France χαλαρή, είσαι Θα πρέπει να φροντίσει τη Lufthansa. 1718 01:25:03,052 --> 01:25:04,844 [Τι είναι;] 1719 01:25:04,869 --> 01:25:07,157 [Φροντίζει τη Βρετανική Γιουνάιτεντ] 1720 01:25:07,297 --> 01:25:11,851 [Όχι η Air France! Και κάποιος άλλος ασχολείται με τη Lufthansa...] 1721 01:25:11,876 --> 01:25:13,486 Lufthansa; 1722 01:25:16,341 --> 01:25:18,212 - Mon petit! - Ουι; 1723 01:25:18,212 --> 01:25:19,657 Parles tu anglais? 1724 01:25:19,775 --> 01:25:20,985 Λίγο, oui. 1725 01:25:21,422 --> 01:25:23,870 Στο καφενείο, υπάρχει ένας Αμερικανός στο τηλέφωνο. 1726 01:25:24,172 --> 01:25:26,930 Θέλω να τον περιμένεις και όταν βγει, πες μου αυτό. 1727 01:25:26,955 --> 01:25:28,227 -Όπως εσύ; -Όπως εγώ. 1728 01:25:28,360 --> 01:25:30,899 Πες: «Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου μαζί σου. 1729 01:25:30,946 --> 01:25:34,173 Πάω σπίτι να το πω στον Μπέρναρντ όλα θα είναι πάνω από το ταμπλό». 1730 01:25:34,571 --> 01:25:35,571 Να πέντε φράγκα. 1731 01:25:35,735 --> 01:25:36,868 Έλεος, μαντεμοζέλ. 1732 01:25:37,708 --> 01:25:39,594 Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου μαζί σου. 1733 01:25:39,819 --> 01:25:41,647 Πάω σπίτι να το πω στον Μπερνάρ. 1734 01:25:41,912 --> 01:25:43,147 Έτσι... 1735 01:25:43,459 --> 01:25:45,084 Όλα θα είναι πάνω από το ταμπλό. 1736 01:25:45,162 --> 01:25:46,811 Άρα όλα θα είναι πάνω από το ταμπλό. 1737 01:25:46,836 --> 01:25:47,975 Très bien. 1738 01:25:48,190 --> 01:25:50,299 56, Avenue de la Reine. 1739 01:25:50,324 --> 01:25:51,229 Très bien. 1740 01:25:53,047 --> 01:25:54,713 Μπέρτα, εξαρτώμαι από σένα. 1741 01:25:54,986 --> 01:25:55,986 Αντίο. 1742 01:25:59,784 --> 01:26:01,813 Τι είναι αυτό; Γεια σου! Ωχ. 1743 01:26:19,514 --> 01:26:21,280 Δεν εμπιστεύομαι τον εαυτό μου μαζί σου. 1744 01:26:21,803 --> 01:26:23,725 Πάω σπίτι να το πω στον Μπερνάρ. 1745 01:26:23,750 --> 01:26:25,788 Άρα όλα θα είναι πάνω από το ταμπλό. 1746 01:26:50,551 --> 01:26:51,996 Εδώ. Πιες αυτό. 1747 01:26:56,314 --> 01:26:57,383 Όλα κάτω. 1748 01:27:02,421 --> 01:27:05,390 Το Titfaligitlugnanderplatz είναι τόσο δυνατό. 1749 01:27:05,578 --> 01:27:07,906 Ακόμα και αυτό το νερό φαίνεται να έχει γεύση. 1750 01:27:11,189 --> 01:27:12,626 Αυτό είναι, κορίτσι. 1751 01:27:13,041 --> 01:27:14,127 Αχ. 1752 01:27:14,265 --> 01:27:15,798 Πόσο καιρό χρειάζεται για να λειτουργήσει; 1753 01:27:26,736 --> 01:27:28,345 - Πού είναι η Lufthansa; - Είναι στο δωμάτιό της. 1754 01:27:28,370 --> 01:27:30,056 Λοιπόν, πάρε την από εκεί. Η Air France είναι ακριβώς πίσω μου. 1755 01:27:30,081 --> 01:27:31,081 Κοιμάται. 1756 01:27:31,445 --> 01:27:34,405 - Λοιπόν, πήγαινε να την ξυπνήσεις! - Μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ ξανά. 1757 01:27:35,011 --> 01:27:36,907 Τι τρελή κουβέντα είναι αυτή; 1758 01:27:38,210 --> 01:27:39,803 Ψεύδισμα! Ψεύδισμα! 1759 01:27:40,112 --> 01:27:41,386 Hurups. Ξύπνα. 1760 01:27:41,612 --> 01:27:42,675 Εγώ-Δεν το έκανα. 1761 01:27:42,722 --> 01:27:44,316 Ο φίλος σου με έκανε να της το δώσω. 1762 01:27:45,081 --> 01:27:46,433 Πρέπει να τη βγάλουμε από εδώ. 1763 01:27:46,987 --> 01:27:48,224 Ερχομαι. Βοήθησέ με να την σηκώσω. 1764 01:27:48,339 --> 01:27:50,378 Είμαι μάγειρας, όχι πιάνο! 1765 01:27:50,403 --> 01:27:51,390 Πιάσε τα πόδια της. 1766 01:27:52,554 --> 01:27:53,851 Απλώς δώστε του έναν άξονα. 1767 01:27:54,373 --> 01:27:56,074 - Αυτός είναι ο τρόπος. - Ω. 1768 01:27:59,723 --> 01:28:01,535 Θα χωρέσει; Από εδώ. 1769 01:28:04,776 --> 01:28:06,042 Σίγουρα είναι νεκρό βάρος. 1770 01:28:06,067 --> 01:28:07,465 Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη λέξη! 1771 01:28:07,490 --> 01:28:09,996 Α, σταμάτα να μιλάς έτσι. Εσύ απλά την έκανε να κοιμηθεί πολύ βαριά, αυτό είναι όλο. 1772 01:28:10,021 --> 01:28:12,879 Λοιπόν, το ελπίζω. Δεν θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου στη φυλακή. 1773 01:28:12,904 --> 01:28:14,363 Κανείς δεν θα πάει φυλακή. 1774 01:28:14,388 --> 01:28:16,496 Όχι, όχι. Όχι αυτό το δωμάτιο. Αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου Ριντ. 1775 01:28:16,521 --> 01:28:20,245 Αν βάλουμε τον κύριο Ριντ σε αυτό το δωμάτιο, μπορούμε βάλε τη δεσποινίς Ζακλίν στο δικό της δωμάτιο. 1776 01:28:20,270 --> 01:28:23,185 Αλλά η δεσποινίς Βίκυ σκέφτεται αυτό είναι το δωμάτιο του κυρίου Ριντ. 1777 01:28:23,185 --> 01:28:24,995 Μου το είπες μόνος σου. 1778 01:28:25,020 --> 01:28:27,059 Οπότε δεν μπορούμε να το βάλουμε εδώ μέσα. 1779 01:28:27,704 --> 01:28:30,746 Θέλετε να μου πείτε ότι η κυρία Βίκυ θέλει να πάει στο δωμάτιο του κ. Ριντ; 1780 01:28:30,771 --> 01:28:32,559 Η δεσποινίς Βίκυ δεν θα είναι εδώ. 1781 01:28:32,810 --> 01:28:35,225 Και δεν ξέρετε τον κύριο Ριντ όπως εγώ. 1782 01:28:35,421 --> 01:28:37,717 Τώρα θα πάρουμε αυτό σε εκείνο το δωμάτιο. 1783 01:28:54,336 --> 01:28:55,570 Δηλαδή επέστρεψες; 1784 01:28:55,595 --> 01:28:57,188 Είναι θαύμα που τολμάς! 1785 01:28:57,422 --> 01:28:58,492 Γύρνα πίσω; 1786 01:28:58,625 --> 01:29:00,578 Αφού με άφησε στη μέση του δείπνου. 1787 01:29:00,938 --> 01:29:01,992 Άφησα εσένα; 1788 01:29:02,507 --> 01:29:04,354 Σε κυνηγάω σε όλη την πόλη. 1789 01:29:04,569 --> 01:29:07,702 Τώρα... Θα πάρεις ο φίλος σου βγαίνει από το δωμάτιό μου; 1790 01:29:07,835 --> 01:29:10,624 - Ή είμαι. - Έλα εδώ. Έλα εδώ. 1791 01:29:11,650 --> 01:29:13,297 Κοίτα - είναι έξω. 1792 01:29:13,424 --> 01:29:16,033 Φυσικά. Αν ήταν μέσα θα ήταν εδώ. 1793 01:29:16,058 --> 01:29:17,346 Μαθαίνοντας με. 1794 01:29:17,402 --> 01:29:18,908 Όχι, εννοώ ότι είναι έξω από το δωμάτιο. 1795 01:29:18,933 --> 01:29:21,205 Έβαλα την Μπέρτα να του πάρει τα πράγματά του και βάλτε τα στο δωμάτιο των επισκεπτών. 1796 01:29:21,230 --> 01:29:23,142 Λοιπόν, μπορείτε να τα μετακινήσετε αμέσως πίσω. 1797 01:29:23,283 --> 01:29:24,705 Νόμιζα ότι αυτό ήθελες. 1798 01:29:24,734 --> 01:29:28,914 Όχι αν πρέπει να σας παρακαλέσω για το το προνόμιο να κοιμάμαι στο δικό μου υπνοδωμάτιο. 1799 01:29:28,985 --> 01:29:31,039 Αχ, Ζακλίν, μη μιλάς έτσι. 1800 01:29:31,133 --> 01:29:33,313 Σε παρακαλώ, μουνί γάτα, θα σου το φτιάξω. 1801 01:29:33,338 --> 01:29:35,953 - Απόψε... - Απόψε θα κοιμηθείς πολύ ήσυχος. 1802 01:29:35,978 --> 01:29:39,570 Δεν έχω καμία απολύτως πρόθεση κοιμάται σε ένα δωμάτιο δίπλα στο δικό σας. 1803 01:29:39,617 --> 01:29:41,398 Όπως ακριβώς είχα προβλέψει. 1804 01:29:41,883 --> 01:29:42,945 Θα μείνετε έξω από αυτό; 1805 01:29:42,970 --> 01:29:46,046 βλέπω. Συζητάς εγώ με έναν υπηρέτη τώρα. 1806 01:29:46,071 --> 01:29:46,954 Ζακλίν, όχι. 1807 01:29:46,979 --> 01:29:49,431 Πείτε στο φίλο σας για αυτό πότε κοιμάσαι απόψε. 1808 01:29:49,456 --> 01:29:50,821 Αλλά η Ζακλίν! 1809 01:29:52,354 --> 01:29:54,086 Τώρα κοίτα τι έκανες, Μπέρτα! 1810 01:29:54,205 --> 01:29:55,635 Ζακλίν, άκουσέ με! 1811 01:29:55,718 --> 01:29:56,752 Το petit μου. 1812 01:29:56,777 --> 01:29:57,839 Γάτα μουνί. 1813 01:29:58,244 --> 01:30:00,135 Έλα, μην είσαι έτσι. 1814 01:30:03,645 --> 01:30:04,645 Τι κάνεις; 1815 01:30:04,794 --> 01:30:07,538 Για αυτά που πληρώνομαι, Δεν χρειάζεται να δεχτώ αυτή την κατάχρηση. 1816 01:30:08,983 --> 01:30:09,983 Περίμενε ένα λεπτό. 1817 01:30:10,008 --> 01:30:11,092 Μπέρτα, συγχώρεσέ με. 1818 01:30:11,117 --> 01:30:12,796 Είμαι λίγο ξεκούραστος απόψε,. 1819 01:30:13,381 --> 01:30:14,997 Φύγε μακριά μου! 1820 01:30:19,670 --> 01:30:20,998 - Γεια σου Μπέρναρντ. - Γεια σου. 1821 01:30:21,147 --> 01:30:22,787 Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ όταν γυρίσεις σπίτι. 1822 01:30:22,887 --> 01:30:24,606 Ε... Δεν είναι ο Ρόμπερτ μαζί σου; 1823 01:30:25,650 --> 01:30:26,888 Τώρα μην θυμώνεις. 1824 01:30:26,913 --> 01:30:28,850 Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς, αυτό είναι όλο. 1825 01:30:28,875 --> 01:30:29,875 δεν είμαι θυμωμένος... 1826 01:30:29,900 --> 01:30:32,841 -... αλλά έχω κάτι να σου πω, Μπέρναρντ. - Ναι, τι είναι αγάπη μου; 1827 01:30:34,647 --> 01:30:36,678 Εντάξει, εντάξει. δεν ακούω. 1828 01:30:36,795 --> 01:30:39,327 Μετά κάνε μου ένα μπάνιο και βγάλε τα νυχτερινά μου πράγματα. 1829 01:30:39,352 --> 01:30:43,099 Εντάξει, αλλά δεν χρειάζεται να φωνάξετε. Δεν είναι εύκολο, ξέρεις. 1830 01:30:43,678 --> 01:30:44,740 - Μπερνάρντ; - Ναι; 1831 01:30:46,209 --> 01:30:47,670 Ω, εντάξει. 1832 01:30:47,695 --> 01:30:49,194 Νομίζω ότι καλύτερα να καθίσεις. 1833 01:30:49,433 --> 01:30:50,433 Κάτσε κάτω; 1834 01:30:51,617 --> 01:30:53,913 - Εντάξει. - Πάω. 1835 01:30:55,703 --> 01:30:57,226 Καλώς. κάθομαι. 1836 01:30:57,251 --> 01:30:58,251 Τι είναι αγάπη μου; 1837 01:30:58,336 --> 01:30:59,336 εγω... 1838 01:30:59,726 --> 01:31:01,995 Δεν μπορώ πια να είμαι η αρραβωνιαστικιά σου. 1839 01:31:02,622 --> 01:31:03,622 Γιατί; 1840 01:31:04,020 --> 01:31:06,052 λυπάμαι. Συμβαίνουν αυτά. 1841 01:31:06,146 --> 01:31:08,294 Όμως... Μόλις προχθές... 1842 01:31:08,427 --> 01:31:10,787 Δηλαδή ήσουν η αρραβωνιαστικιά μου προχθές. 1843 01:31:11,576 --> 01:31:13,764 Δεν ήξερα τον Robert the προχθές. 1844 01:31:14,591 --> 01:31:15,591 Ροβέρτος; 1845 01:31:15,958 --> 01:31:18,482 - Το νερό του μπάνιου σου τρέχει... - Βίκυ! Άκουσέ με! 1846 01:31:18,507 --> 01:31:20,099 -Μην βιάζεσαι. - Λυπάμαι. 1847 01:31:20,400 --> 01:31:21,908 Βίκυ, δεν θα με ακούσεις σε παρακαλώ; 1848 01:31:21,997 --> 01:31:23,986 - Τι θα λέγατε για την αύξηση μου; - Το κατάλαβες. 1849 01:31:24,861 --> 01:31:25,971 Η Βίκυ... 1850 01:31:26,059 --> 01:31:28,212 Άκουσέ με! Μην είσαι έτσι. 1851 01:31:28,922 --> 01:31:31,071 Ω, Μπέρτα. Είναι εδώ ο κύριος Λόρενς; 1852 01:31:34,429 --> 01:31:36,719 Α, είναι εδώ η Βίκυ; Δεν μπορούσα να τη σταματήσω. 1853 01:31:36,744 --> 01:31:38,860 - Ναι, είναι εδώ. -Τι συμβαίνει με σένα; 1854 01:31:40,231 --> 01:31:41,832 Ω! Ω αυτό. 1855 01:31:41,894 --> 01:31:42,986 Ναι, αυτό. 1856 01:31:43,079 --> 01:31:44,925 Λοιπόν, μου το είπες κρατήστε την έξω όλη τη νύχτα. 1857 01:31:45,130 --> 01:31:46,707 Πρέπει να παίζετε αυτά τα πράγματα με το αυτί. 1858 01:31:46,732 --> 01:31:48,621 Το αυτί σου δεν είναι αυτό που με ανησυχεί. 1859 01:31:48,716 --> 01:31:50,989 Δεν μπορείς να φτιάξεις ομελέτα εκτός αν σπάσεις τα αυγά. 1860 01:31:51,014 --> 01:31:53,333 - Ω, αυτό είναι υπέροχο. Μόλις το έφτιαξες; - Ναι, έχω κι άλλα. 1861 01:31:53,358 --> 01:31:55,426 Καλός. Γιατί δεν παραδίδεις κάτω στο YMCA; 1862 01:31:55,451 --> 01:31:58,294 θα. Αλλά θα πάρω τα πράγματά μου πρώτα αν δεν σε πειράζει. 1863 01:31:58,319 --> 01:31:59,319 Μεγάλος! 1864 01:31:59,352 --> 01:32:02,095 - Ω, με συγχωρείτε. - Μπορείτε να κοιμηθείτε όπου θέλετε, κύριε Ριντ. 1865 01:32:02,196 --> 01:32:04,251 Δεν θα ονειρευόμουν να σε ενοχλήσω. 1866 01:32:04,375 --> 01:32:06,690 - Με συγχωρείτε. - Πού πας; 1867 01:32:07,033 --> 01:32:08,478 Πάω να κάνω μπάνιο. 1868 01:32:08,556 --> 01:32:10,275 - Σε πειράζει; - Ναι, ναι. 1869 01:32:10,331 --> 01:32:13,055 - Σας πειράζει; - Όχι, δεν με πειράζει. Αυτός πειράζει. 1870 01:32:13,080 --> 01:32:13,890 - Ναι; - Ναι. 1871 01:32:13,915 --> 01:32:17,140 Γιατί κάνει πρώτο μπάνιο και Η Μπέρτα ξεπλένει τη μπανιέρα τώρα. 1872 01:32:17,344 --> 01:32:19,094 Σίγουρα μπορεί να με ακολουθήσει. 1873 01:32:19,119 --> 01:32:20,231 Μπορώ να την ακολουθήσω. 1874 01:32:20,256 --> 01:32:21,454 Θα ξεπλύνω τη μπανιέρα. 1875 01:32:21,479 --> 01:32:23,820 Όχι, όχι, όχι! Αυτό είναι πολύ άτυχο. 1876 01:32:23,913 --> 01:32:25,360 - Για ποιον; - Λοιπόν, για όλους μας. 1877 01:32:25,385 --> 01:32:26,719 Έχετε ακούσει για τρία σε μπανιέρα. 1878 01:32:26,821 --> 01:32:28,055 Ναι, είμαι πολύ προληπτικός. 1879 01:32:28,080 --> 01:32:29,509 - δεισιδαιμονική; - Ναι. 1880 01:32:32,000 --> 01:32:34,991 Είχα δίκιο από παλιά για εσάς τους δύο. 1881 01:32:37,736 --> 01:32:40,017 Γιατί δεν χρησιμοποιείς τη μπανιέρα της Bertha στο πίσω μέρος; 1882 01:32:40,042 --> 01:32:41,189 θα. 1883 01:32:46,272 --> 01:32:47,272 Τι είναι αυτό; 1884 01:32:47,585 --> 01:32:49,641 Αυτό-Αυτό βάζει η Μπέρτα εκεί μέσα. 1885 01:32:50,796 --> 01:32:51,796 Ναί; 1886 01:32:52,140 --> 01:32:54,304 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν στο μπάνιο. 1887 01:32:54,554 --> 01:32:57,018 Όχι. Το είπα αυτό Μπέρτα ήταν στο μπάνιο; 1888 01:32:57,043 --> 01:32:58,719 - Όχι. - Μπάνιο, όχι δεν το είπες. 1889 01:32:58,744 --> 01:33:01,000 Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. Η Μπέρτα είναι εδώ, προφανώς. 1890 01:33:01,295 --> 01:33:03,486 Μπέρτα, η δεσποινίς Ζακλίν είναι πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την μπανιέρα σας. 1891 01:33:03,821 --> 01:33:05,035 Με τιμά! 1892 01:33:06,457 --> 01:33:07,907 Ω, χρειάζομαι την τσάντα πτήσης μου. 1893 01:33:08,567 --> 01:33:10,806 Ρόμπερτ... Ο Ρόμπερτ θα το καταλάβει. Υπάρχει η τσάντα πτήσης σας. 1894 01:33:10,868 --> 01:33:12,408 Καλώς. Κάντε ένα υπέροχο μπάνιο. 1895 01:33:14,432 --> 01:33:15,927 Γεια σου Αγαπητέ. 1896 01:33:20,054 --> 01:33:21,890 Βλέπεις, δεν χρειαζόταν να στεναχωρηθείς. 1897 01:33:21,915 --> 01:33:23,968 - Είναι εντάξει τώρα. Ξέρει. - Ναι. 1898 01:33:24,750 --> 01:33:26,547 Είναι καλύτερο να τα φέρετε τα πράγματα ανοιχτά. 1899 01:33:26,572 --> 01:33:28,383 - Ναι είναι. - Παρεμπιπτόντως - είδατε την τσάντα πτήσης μου; 1900 01:33:28,408 --> 01:33:30,813 Η τσάντα πτήσης σας; Όχι, δεν έχω δει την τσάντα πτήσης σου. 1901 01:33:34,149 --> 01:33:35,149 συγχωρέστε με. 1902 01:33:38,638 --> 01:33:41,664 - Τι ήταν αυτή η κραυγή; - Πάτησα το δάχτυλο του ποδιού της Μπέρτα. 1903 01:33:41,790 --> 01:33:43,656 - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό τώρα. - Εντάξει. 1904 01:33:45,887 --> 01:33:47,422 Βερνάρδος. 1905 01:33:50,646 --> 01:33:52,158 Νυσταγμένος. 1906 01:33:54,354 --> 01:33:55,354 έχω καρφωθεί. 1907 01:33:56,471 --> 01:33:58,690 - Είμαι καρφιτσωμένος! - Στη συνέχεια, χρησιμοποιήστε τα χέρια σας wunderbar. 1908 01:33:58,715 --> 01:34:00,389 Ω, δώσε ένα χέρι εδώ. 1909 01:34:01,744 --> 01:34:02,744 Απλά σηκώστε. 1910 01:34:03,413 --> 01:34:04,960 την πήρα. την πήρα. 1911 01:34:06,694 --> 01:34:07,694 την πήρα. 1912 01:34:11,031 --> 01:34:12,404 Της έλειπε το κρεβάτι. 1913 01:34:16,560 --> 01:34:18,183 Ξέρεις, έχω ένα μικρό πρόβλημα. 1914 01:34:18,208 --> 01:34:20,683 - Ναι. - Αυτό είναι πραγματικά πολύ ενοχλητικό. 1915 01:34:20,708 --> 01:34:24,319 Επειδή δεν είμαι πια η αρραβωνιαστικιά σου, πραγματικά δεν μπορώ Κοιμήσου στην κρεβατοκάμαρα δίπλα στο δικό σου, Μπέρναρντ. 1916 01:34:24,344 --> 01:34:25,600 Σίγουρα όχι. 1917 01:34:25,704 --> 01:34:28,357 Και είσαι στον καλεσμένο δωμάτιο, οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί. 1918 01:34:28,389 --> 01:34:29,389 Ακόμη. 1919 01:34:29,476 --> 01:34:32,060 Ω, μην είσαι πικραμένος, Μπέρναρντ. Δεν είναι σαν εσένα. 1920 01:34:32,435 --> 01:34:34,505 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνω πρέπει να κοιμηθείς εδώ. 1921 01:34:34,624 --> 01:34:35,624 - Όχι! - Όχι! 1922 01:34:36,466 --> 01:34:37,466 Γιατί όχι; 1923 01:34:38,221 --> 01:34:41,192 Ε... Λοιπόν, είπες στην Μπέρτα ότι μπορούσε να κοιμηθεί εκεί. 1924 01:34:41,344 --> 01:34:42,797 Γιατί δεν μπορεί να κοιμηθεί στο δικό της δωμάτιο; 1925 01:34:43,775 --> 01:34:44,775 Με πήρες τηλέφωνο; 1926 01:34:45,188 --> 01:34:47,211 Ω! Ω, ναι. Μπέρτα! 1927 01:34:47,384 --> 01:34:50,728 Ναι, όχι... καλά... ε... κ.-κ. Λόρενς έλεγε απλώς... 1928 01:34:50,916 --> 01:34:52,400 ... πώς αυτός, ε... 1929 01:34:52,486 --> 01:34:54,627 ότι κοιμόσουν σε εκείνο το δωμάτιο τώρα. 1930 01:34:54,800 --> 01:34:56,197 - Ποιος, εγώ; - Ναι, ναι εσύ. 1931 01:34:56,222 --> 01:34:58,939 Σίγουρα. Δεν θυμάσαι; Είπες ότι ήθελες να κοιμηθείς σε αυτό το δωμάτιο; 1932 01:34:58,964 --> 01:35:00,946 - Ναι. - Δεν πειράζει, Μπέρτα. Μην αισθάνεσαι άσχημα. 1933 01:35:00,971 --> 01:35:02,994 Όλοι έχουμε τα μικρά μας εκκεντρικότητες κάθε τόσο. 1934 01:35:03,019 --> 01:35:05,079 - Ναι. - Τότε θα πάρω το δωμάτιο της Μπέρτα. Δεν με πειράζει. 1935 01:35:05,104 --> 01:35:06,853 - Καληνύχτα αγάπη μου. - Καληνύχτα. 1936 01:35:06,878 --> 01:35:07,878 Ω! 1937 01:35:08,802 --> 01:35:09,802 Όχι! 1938 01:35:11,185 --> 01:35:12,684 Τι είναι, Μπέρτα; 1939 01:35:13,567 --> 01:35:14,567 Τίποτα. 1940 01:35:22,182 --> 01:35:23,182 Τι είναι αυτό; 1941 01:35:24,266 --> 01:35:25,266 Τίποτα. 1942 01:35:30,617 --> 01:35:32,331 Bernard, πού πας; 1943 01:35:32,356 --> 01:35:33,253 Προς το ποτάμι. 1944 01:35:33,278 --> 01:35:35,199 Α, μην είσαι τόσο δραματικός. 1945 01:35:35,224 --> 01:35:37,707 Άσε τον φίλο σου να φύγει. Ερχομαι. 1946 01:35:39,414 --> 01:35:42,836 Δεν πρόκειται να σταματήσω να είμαι η αρραβωνιαστικιά σας πάνω από μια μπανιέρα. 1947 01:35:42,861 --> 01:35:44,624 - Καλά. - Τον ξεφορτωθούμε... 1948 01:35:44,649 --> 01:35:46,275 ... και θα το συζητήσουμε. 1949 01:35:46,517 --> 01:35:48,944 Αυτή τη στιγμή πρέπει να ετοιμαστώ για την πτήση μου. 1950 01:35:49,213 --> 01:35:50,939 Αλλά μην περιμένετε να με αποχωρήσετε. 1951 01:35:54,166 --> 01:35:55,525 Τώρα αυτό καθαρίζει τα καταστρώματα. 1952 01:35:55,550 --> 01:35:56,783 Η Ζακλίν θα πάει να πιάσει αεροπλάνο... 1953 01:35:56,808 --> 01:35:58,869 ... η αρραβωνιαστικιά σου παίρνει έναν υπνάκο... 1954 01:35:58,894 --> 01:36:00,308 και η Μπέρτα... 1955 01:36:00,440 --> 01:36:03,729 ... ναι, Μπέρτα, πρέπει να δεις ότι η Λίζα μένει ασυνείδητη. 1956 01:36:03,754 --> 01:36:05,027 Άνοιξε την πόρτα. 1957 01:36:06,582 --> 01:36:07,582 Που πάτε; 1958 01:36:07,918 --> 01:36:09,238 εγκαταλείπω. 1959 01:36:09,363 --> 01:36:12,010 Δεν χρειάζεσαι υπηρέτρια, χρειάζεσαι τη μαφία. 1960 01:36:13,519 --> 01:36:14,629 Κλείστε αυτή την πόρτα. 1961 01:36:14,654 --> 01:36:16,168 Μπέρτα! 1962 01:36:18,542 --> 01:36:19,542 Ρόμπερτ, παλιός φίλος. 1963 01:36:19,567 --> 01:36:21,613 Τώρα, ξέρω ότι έχεις τη Lise να σε εμπιστευτώ μέχρι αυτή τη στιγμή. 1964 01:36:21,638 --> 01:36:23,075 Πρέπει να την προσέχεις. 1965 01:36:23,830 --> 01:36:24,755 Τώρα, πού πας; 1966 01:36:24,780 --> 01:36:26,196 Στο YMCA. 1967 01:36:26,221 --> 01:36:28,333 - Έλα εδώ! -Τι κάνεις; 1968 01:36:28,358 --> 01:36:30,034 - Θέλω να φύγω! - Αυτό, Ρόμπερτ, δεν μπορείς. 1969 01:36:30,059 --> 01:36:31,879 Απλώς θέλω να πάω. Θα με αφήσεις να φύγω; 1970 01:36:31,904 --> 01:36:33,717 Ρόμπερτ, δεν εννοούσα τα μισά από αυτά που είπα. 1971 01:36:33,742 --> 01:36:34,850 Είναι το μισό που εννοούσατε. 1972 01:36:34,882 --> 01:36:36,833 Ρόμπερτ, κοίτα. σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. 1973 01:36:36,858 --> 01:36:39,334 Σας ρωτάω: Παρακαλώ βοηθήστε με. 1974 01:36:39,453 --> 01:36:40,453 Λοιπόν... 1975 01:36:41,947 --> 01:36:43,506 - Τι γίνεται με τη Βίκυ; - Τέλεια! 1976 01:36:43,531 --> 01:36:44,624 Κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 1977 01:36:44,649 --> 01:36:47,211 Ω, ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. Τι υπέροχος φίλος που είσαι. 1978 01:36:48,288 --> 01:36:49,288 Καληνύχτα! 1979 01:37:03,257 --> 01:37:05,098 - Μπερνάρντ; - Σσσς! 1980 01:37:05,123 --> 01:37:06,664 - Γιατί πρέπει να... - Σσσς! 1981 01:37:07,085 --> 01:37:09,501 Χμ... Θα... Θα ξυπνήσεις τους πάντες. 1982 01:37:09,577 --> 01:37:10,897 Όλοι είναι ξύπνιοι. 1983 01:37:11,078 --> 01:37:12,078 Ω, ναι. 1984 01:37:12,135 --> 01:37:13,924 Άκου, Μπέρναρντ. Μην είσαι κακότροπος. 1985 01:37:13,980 --> 01:37:16,034 Βγήκα μόνο γιατί νιώθω... ένοχος. 1986 01:37:16,315 --> 01:37:18,354 Δεν έχεις τίποτα να νιώθεις ένοχος. 1987 01:37:18,510 --> 01:37:21,220 Λοιπόν... έχω κακομεταχειριστεί εσύ κι εγώ ήμασταν σκληροί. 1988 01:37:21,399 --> 01:37:23,078 Α, αλλά στην πραγματικότητα δεν έχεις κάνει τίποτα. 1989 01:37:23,180 --> 01:37:24,298 Μέχρι εδώ. 1990 01:37:24,323 --> 01:37:26,046 - Όχι, δεν έχει. - Μακάρι να βγεις έξω. 1991 01:37:26,071 --> 01:37:27,250 - Απλώς βγες έξω. - Εντάξει, εντάξει. 1992 01:37:27,297 --> 01:37:29,203 - Ναι, σίγουρα. - Τέλος πάντων, θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 1993 01:37:29,228 --> 01:37:31,470 Και ελπίζω να μην έχω αναστατώσει η σχέση σου με τον Ρόμπερτ. 1994 01:37:31,495 --> 01:37:32,735 Ω, όχι, είναι το ίδιο όπως πάντα. 1995 01:37:32,760 --> 01:37:34,954 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει συνεχώς βάλε τα δύο σεντ σου σε όλα. 1996 01:37:34,979 --> 01:37:36,540 - Απλώς προσπαθώ να σε παρηγορήσω. - Μη με παρηγορείς. 1997 01:37:36,564 --> 01:37:37,376 - Όχι, δεν θα το κάνω. -Κάνε μου τη χάρη. 1998 01:37:37,401 --> 01:37:38,462 - Απλά μη με παρηγορείς. - Δεν θα το κάνω. 1999 01:37:38,487 --> 01:37:40,835 Ας το αφήσουμε ήσυχο. Όλα είναι τελείωσε και νιώθω καλά, εντάξει; 2000 01:37:40,860 --> 01:37:43,054 - Τότε μπορώ να κοιμηθώ ήσυχος. - Ναι. Καλός. 2001 01:37:43,339 --> 01:37:44,339 Καληνύχτα. 2002 01:37:45,126 --> 01:37:46,126 Καληνύχτα. 2003 01:37:47,337 --> 01:37:48,337 Καληνύχτα. 2004 01:37:49,627 --> 01:37:51,017 Πρέπει να πάω. 2005 01:37:53,635 --> 01:37:54,635 Ποιος είναι αυτός; 2006 01:37:54,666 --> 01:37:55,666 Ποιος είναι αυτός; 2007 01:37:55,691 --> 01:37:57,815 Ε... ε... ποιος... αυτό είναι... εμ... 2008 01:37:57,840 --> 01:37:59,120 Η αρραβωνιαστικιά του Ρόμπερτ! 2009 01:37:59,145 --> 01:38:00,159 Απολύτως. 2010 01:38:00,184 --> 01:38:02,042 Ο αρραβωνιαστικός του Ρόμπερτ... Η μου αρραβωνιαστικιά. 2011 01:38:04,124 --> 01:38:06,577 Ναι, δεν πας να συγχαρώ τον Ρόμπερτ; 2012 01:38:07,405 --> 01:38:09,592 η αρραβωνιαστικιά του Ρόμπερτ. Συγχαρητήρια, Ρόμπερτ! 2013 01:38:09,881 --> 01:38:12,037 Συγχαρητήρια, Ρόμπερτ! 2014 01:38:12,062 --> 01:38:13,062 Σας ευχαριστώ. 2015 01:38:13,381 --> 01:38:14,301 Σας ευχαριστώ. 2016 01:38:14,326 --> 01:38:16,138 Τώρα πες μου: Τι έκανες εκεί μέσα; 2017 01:38:16,163 --> 01:38:17,927 Μπαίνω στη στολή μου. 2018 01:38:18,264 --> 01:38:20,287 Ναι, η Ζακλίν εργάζεται για την Air France. 2019 01:38:20,701 --> 01:38:21,856 - Όχι. - Ναι. 2020 01:38:21,881 --> 01:38:23,951 Και, ε,... και, ε,... και η Βίκυ... 2021 01:38:23,984 --> 01:38:25,974 - ... Η Βίκυ δουλεύει στη Βρετανική Γιουνάιτεντ! - Χα! 2022 01:38:26,028 --> 01:38:27,630 Ναι, είναι θαυμάσιο σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 2023 01:38:27,655 --> 01:38:29,611 Σίγουρα είναι σύμπτωση όταν το σκεφτείς. 2024 01:38:29,636 --> 01:38:31,822 Ξέρεις: Και τα δύο στο ίδιο βιομηχανία, και οι δύο οικοδέσποινες. 2025 01:38:31,847 --> 01:38:34,283 Και τα δύο στο ίδιο διαμέρισμα μέσα στη νύχτα. 2026 01:38:34,308 --> 01:38:35,869 - Ναι. - Όχι! - Όχι! Όχι! 2027 01:38:35,901 --> 01:38:37,775 Ναί. Καλύτερα να πάμε. 2028 01:38:38,549 --> 01:38:40,283 Ξεκουράζεστε μεταξύ των πτήσεων; 2029 01:38:40,322 --> 01:38:42,556 Λοιπόν, δεν είναι όλοι ανάπαυση μεταξύ πτήσεων. 2030 01:38:42,581 --> 01:38:43,539 - Όχι. - Έλα, Ζακλίν. 2031 01:38:43,564 --> 01:38:45,281 - είμαι. - Αλήθεια; 2032 01:38:45,306 --> 01:38:47,674 - Bernard, γιατί είναι...; - Έχω ακριβώς την ίδια απορία. 2033 01:38:47,727 --> 01:38:49,273 Λοιπόν... Αυτή είναι... 2034 01:38:49,312 --> 01:38:50,603 - Η αρραβωνιαστικιά του Ρόμπερτ. - Η αρραβωνιαστικιά μου. 2035 01:38:50,603 --> 01:38:52,734 Αρραβωνιάστηκαν και εκείνη ήρθε εδώ για να είμαι μαζί του! 2036 01:38:52,759 --> 01:38:54,499 Αυτό έκανε. Αυτό ακριβώς έκανε. 2037 01:38:54,562 --> 01:38:55,890 Όχι, αλλά ο Ρόμπερτ και εγώ δεν... 2038 01:38:55,915 --> 01:38:57,117 Α, δεν χρειάζεται να μπούμε σε αυτό τώρα. 2039 01:38:57,142 --> 01:38:58,367 Είμαστε εδώ και αυτό είναι το μόνο σημαντικό. 2040 01:38:58,392 --> 01:39:00,571 Θα ήθελα ακόμα να μάθω τι αυτή κάνει εδώ. 2041 01:39:00,704 --> 01:39:03,243 Γιατί δεν το είπες Ο Ρόμπερτ είχε αρραβωνιαστικιά; 2042 01:39:03,268 --> 01:39:04,783 Είσαι πάντα τόσο μυστικοπαθής. 2043 01:39:05,180 --> 01:39:06,602 Βλέπετε, δεν μπορούσα γιατί... ε... 2044 01:39:06,649 --> 01:39:07,462 Είναι... ε... 2045 01:39:07,487 --> 01:39:09,844 - ... πραγματικά μόλις συνέβη. - Πριν από πέντε λεπτά. 2046 01:39:09,880 --> 01:39:14,247 Ω, βλέπω. Μπαίνω στο μπάνιο, Κάνω μπάνιο, γυρνάω και - πουφ. 2047 01:39:14,294 --> 01:39:16,013 Εδώ είσαι. Αρραβωνιασμένος. 2048 01:39:16,317 --> 01:39:18,028 Αυτός ο Ρόμπερτ! Σίγουρα βγαίνει γρήγορα. 2049 01:39:18,060 --> 01:39:19,473 Λοιπόν, γεια και αντίο. Πρέπει να πάμε. 2050 01:39:19,498 --> 01:39:21,614 Μπορώ να δω τον γρήγορο εργάτη. 2051 01:39:21,723 --> 01:39:23,382 - Πού τον γνώρισες; - Εδώ. 2052 01:39:23,900 --> 01:39:26,149 βλέπω. Ήρθες εδώ απόψε... 2053 01:39:26,174 --> 01:39:28,775 ... μη γνωρίζοντας αν σας ο αρραβωνιαστικός θα ήταν εδώ... 2054 01:39:28,831 --> 01:39:30,742 ...γιατί δεν τον έχεις ξανασυναντήσει. 2055 01:39:30,822 --> 01:39:33,142 Ω, καλά, όχι, δεν συνέβη ακριβώς έτσι. 2056 01:39:33,407 --> 01:39:34,579 Λοιπόν, σας λέω. 2057 01:39:34,604 --> 01:39:35,603 - Καλύτερα να πάμε. - Ναι. 2058 01:39:35,649 --> 01:39:38,593 Και... ε... ξέρεις τι; Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό κάποια άλλη στιγμή. 2059 01:39:38,618 --> 01:39:39,946 Το σπουδαίο πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε είναι... 2060 01:39:39,971 --> 01:39:40,971 ... ότι είναι ερωτευμένοι. 2061 01:39:41,071 --> 01:39:42,783 Και κανείς δεν χρειάζεται να ρωτήσει γιατί. 2062 01:39:42,818 --> 01:39:43,724 Ομορφος. Έλα! 2063 01:39:43,724 --> 01:39:46,172 Δεν ρωτούσα «γιατί» αλλά «πού». 2064 01:39:46,232 --> 01:39:49,380 Θα ήθελα να μάθω και τα δύο. Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 2065 01:39:49,405 --> 01:39:51,825 - Είναι πολύ περίπλοκο. - Και θα χάσει ένα αεροπλάνο. Έχει αργήσει πολύ. 2066 01:39:51,850 --> 01:39:53,575 - Σωστά. - Με συγχωρείτε! 2067 01:39:54,060 --> 01:39:55,333 Τώρα, άκουσέ με. 2068 01:39:56,476 --> 01:39:58,289 Είμαι η αρραβωνιαστικιά του Μπερνάρ. 2069 01:39:58,531 --> 01:40:01,039 Α-και-και... είστε ιδανικά ζευγαρωμένοι. 2070 01:40:01,064 --> 01:40:02,064 Ταίριαξε! 2071 01:40:02,232 --> 01:40:03,974 Μείνετε έξω από αυτό. 2072 01:40:03,999 --> 01:40:05,325 Ναι, με κάθε τρόπο. 2073 01:40:05,844 --> 01:40:08,937 Μείνετε έξω από αυτό. Θα μείνω έξω από αυτό και θα μείνουμε όλοι έξω από αυτό. 2074 01:40:09,148 --> 01:40:11,463 - Όταν η εγώ ήμουν η αρραβωνιαστικιά του Μπερνάρ... - Α! 2075 01:40:11,488 --> 01:40:14,273 Λοιπόν, βλέπεις ότι ήμουν ο αρραβωνιαστικός της πριν γίνω αρραβωνιαστικός σου. 2076 01:40:14,549 --> 01:40:16,596 Ω. Και μετά τι έγινε; 2077 01:40:16,971 --> 01:40:18,448 Και μετά... εμ... 2078 01:40:18,473 --> 01:40:19,253 Τότε; 2079 01:40:19,627 --> 01:40:22,714 Ναι, τότε έμαθα ότι αυτή ήταν πραγματικά ερωτευμένος με τον Ρόμπερτ. 2080 01:40:24,028 --> 01:40:25,567 - Ρόμπερτ. - Ε... έτσι είναι. 2081 01:40:25,592 --> 01:40:26,802 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 2082 01:40:27,057 --> 01:40:28,755 Αλλά δεν με ήξερες πριν ήταν μόνο μετά... 2083 01:40:28,779 --> 01:40:31,489 Ω, παρακαλώ. Αφήστε το να πάει και όλα τα πριν και τα μετά. 2084 01:40:31,514 --> 01:40:35,114 Ό,τι έγινε έγινε. Το ζάρι έχει πεταχτεί, αυτό το παρελθόν είναι παρελθόν. 2085 01:40:35,183 --> 01:40:37,666 Το μόνο σημαντικό είναι ότι είσαι ερωτευμένη μαζί του! 2086 01:40:38,008 --> 01:40:40,281 Παρόλο που ήμουν δικός σου μνηστή, σε συγχώρεσα. 2087 01:40:40,306 --> 01:40:42,125 Σας συγχώρεσα και τους δύο όταν έγινα... 2088 01:40:42,352 --> 01:40:43,333 ... ο αρραβωνιαστικός σου. 2089 01:40:43,358 --> 01:40:47,843 Όχι επειδή με απάτησε, αλλά επειδή ήθελα να είμαι αρραβωνιαστικός σου αλλά ήμουν πολύ ευγενικός για να σε ρωτήσω. 2090 01:40:48,358 --> 01:40:49,358 Είναι σαφές αυτό; 2091 01:40:49,436 --> 01:40:50,624 - Κρύσταλλο. - Χμ. 2092 01:40:50,825 --> 01:40:53,536 Και να σκεφτείς ότι ήμουν ηλίθιος αρκετά για να νιώθεις ένοχος. Εγώ. 2093 01:40:53,693 --> 01:40:55,521 Όταν ήσουν της αρραβωνιαστικός όλη την ώρα. 2094 01:40:55,560 --> 01:40:56,685 Φυσικά και ήταν. 2095 01:40:56,710 --> 01:40:58,982 Αυτός είναι. Ή αλλιώς είναι ψεύτης. 2096 01:40:59,007 --> 01:41:00,271 Εγώ, ψεύτης; 2097 01:41:00,323 --> 01:41:01,573 Τι λες; 2098 01:41:01,598 --> 01:41:04,027 Είναι ο πιο αγαπημένος και ο πιο έμπιστος φίλος μου. 2099 01:41:04,761 --> 01:41:05,603 Ε... 2100 01:41:05,628 --> 01:41:08,698 Με ξέρει, με καταλαβαίνει. Θα μιλήσει για μένα. 2101 01:41:13,067 --> 01:41:14,497 Λοιπόν, με καταλαβαίνεις. 2102 01:41:14,606 --> 01:41:17,278 - Δεν το κάνω. - Λοιπόν, φυσικά και ναι. 2103 01:41:18,145 --> 01:41:19,981 Είναι πραγματικά πολύ απλό. 2104 01:41:20,679 --> 01:41:21,890 Ω Μπέρναρντ, Λίμπλινγκ. 2105 01:41:26,882 --> 01:41:29,428 Αχ, κύριε. Έχω κάτι ξεχωριστό για σένα. 2106 01:41:29,460 --> 01:41:30,780 Από την Άπω Ανατολή. 2107 01:41:43,318 --> 01:41:44,318 Ταξί! 2108 01:41:45,459 --> 01:41:46,459 Ταξί! 2109 01:41:51,037 --> 01:41:53,382 Έχεις ιδέα πόσο κοντά φτάσαμε; 2110 01:41:53,382 --> 01:41:55,428 - Έχω καμιά ιδέα, ήμουν... - Πού να, κύριε; 2111 01:41:59,428 --> 01:42:01,491 Λοιπόν, μια κυρία οδηγός ταξί. 2112 01:42:01,516 --> 01:42:04,194 - Δεν έχω ξαναδεί μια κυρία οδηγό ταξί στο Παρίσι. - Ούτε εγώ. 2113 01:42:04,475 --> 01:42:06,762 - Είμαστε μόνο τρεις. - Α, αλήθεια; 2114 01:42:07,136 --> 01:42:10,099 - Είστε φίλοι; - Ναι, μοιραζόμαστε ένα διαμέρισμα. 2115 01:42:10,099 --> 01:42:13,513 - Διαμέρισμα; Αυτό είναι υπέροχο. - Αλλά δεν προλαβαίνουμε να βλεπόμαστε πολύ συχνά. 2116 01:42:14,139 --> 01:42:17,366 Βλέπετε, ο καθένας μας δουλεύει α διαφορετική οκτάωρη βάρδια. 2117 01:42:19,808 --> 01:42:22,167 - Πες μου: Πώς σε λένε, καλή μου; - Φρανσουάζ. 2118 01:42:22,214 --> 01:42:24,104 - Φρανσουάζ. Τι ωραίο όνομα. - Όμορφη. 2119 01:42:24,386 --> 01:42:25,511 Με συγχωρείτε μια στιγμή, έτσι δεν είναι; 2120 01:42:25,870 --> 01:42:29,503 Με συγχωρείτε, θα ήθελα να μάθω: Όταν κάποιος είναι οδηγώντας, ο ένας κοιμάται. Αυτή είναι η ιδέα;